GLOBAL THREAT POSED на Русском - Русский перевод

• глобальной угрозы которую представляет собой

Примеры использования Global threat posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notwithstanding these reductions the global threat posed by nuclear weapons has not subsided.
Несмотря на эти сокращения, глобальная угроза, создаваемая ядерным оружием, не снижается.

This meeting emphasised to senior law enforcement officials and experts from a wide range of specialised areas the need for law enforcement to better address the global threat posed by biological weapons.
Это совещание показало ответственным правоохранительным сотрудникам и экспертам по широкому кругу специализированных областей необходимость правоприменения, с тем чтобы лучше преодолевать глобальную угрозу, создаваемую биологическим оружием.

Measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction" resolution 57/83, para. 4.
О мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения>> резолюция 57/ 83, пункт 4.

Initiatives to strengthen the nuclear nonproliferation regime cannot by themselves offer a collective response to the global threat posed by the ongoing presence of nuclear weapons.
Инициативы по укреплению режима ядерного нераспространения не могут сами по себе обеспечить коллективный ответ на глобальную угрозу, создаваемую продолжающимся сохранением ядерного оружия.

The ever-increasing global threat posed by transnational organized crime, in all of its varied manifestations, was acknowledged by all speakers.
Все ораторы признали наличие неуклонно растущей глобальной угрозы со стороны транснациональной организованной преступности во всех ее многочисленных проявлениях.

Views of Hungary on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
Мнения Венгрии в отношении дополнительных соответствующих мер, в том числе национальных мер по отслеживанию глобальной угрозы, связанной с приобретением террористами оружия массового уничтожения.

The summit highlighted the global threat posed by nuclear terrorism and the need to work together to secure nuclear material and prevent illicit nuclear material trafficking and nuclear terrorism in support of Security Council resolution 1540 2004.
Саммит высветил глобальную угрозу, создаваемую ядерным терроризмом, и необходимость совместной работы для обеспечения надежного хранения ядерных материалов и предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и ядерного терроризма в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Encourages the relevant international organizations and other entities, in particular UNODC, to continue to recognize the serious global threat posed by synthetic drugs and to pursue appropriate action to ameliorate the situation.
Предлагает соответствующим международным организациям и другим органам, в частности ЮНОДК, и впредь считать, что синтетические наркотики представляют серьезную глобальную угрозу, и принимать надлежащие меры для улучшения положения.

The Subcommittee noted the increased awareness of the global threat posed by the near-Earth objects and that early detection and precision tracking were the most effective tools for the management of threats posed by near-Earth objects.
Подкомитет отметил повышение уровня осведомленности о глобальной угрозе со стороны объектов, сближающихся с Землей, и о том, что наиболее эффективными средствами нейтрализации угроз со стороны объектов, сближающихся с Землей, являются раннее обнаружение и точное отслеживание их траектории.

During the general debate, both in the Assembly and in the First Committee, Member States have expressed concern over the lack of progress on disarmament issues, the global threat posed by armed conflicts and the menace of terrorism.
В ходе общих прений, и в Ассамблее, и в Первом комитете, государства- члены выражают озабоченность в связи с отсутствием прогресса в вопросах разоружения, глобальной угрозой вооруженных конфликтов и угрозой терроризма.

The Ministers expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
Министры выразили обеспокоенность в связи с глобальной угрозой, вызванной эпидемиологическими заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.

There is a need to determine what improvements to surveillance systems are intended to accomplished,(such as the) early detection of outbreaks,(to) analyze trends, generate hypotheses(and) reduce(the) global threat posed by biological weapons.
Имеется необходимость установить, какие усовершенствования надзорных систем надлежит произвести,( такие как) раннее обнаружение вспышек, анализ тенденций, выработка гипотез( и) сокращение глобальной угрозы, создаваемой биологическим оружием.

The Ministers expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
Министры выразили свою обеспокоенность в связи с той угрозой, которую создают для всего мира такие эпидемии, как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.

Encourages the relevant international organizations and other entities, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to recognize the serious global threat posed by synthetic drugs and to pursue appropriate action to ameliorate the situation;
Предлагает соответствующим международным организациям и другим органам, в частности Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и впредь считать, что синтетические наркотики представляют серьезную глобальную угрозу, и принимать надлежащие меры для улучшения положения;

The Subcommittee noted the increased awareness of the global threat posed by near-Earth objects and the importance of coordinated international efforts to mitigate such threats..
Подкомитет отметил повышение уровня осведомленности о глобальной угрозе со стороны объектов, сближающихся с Землей, и о важности координации международных усилий для противодействия такой угрозе..

OPCW is an active member of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force and through this Task Force supports a number of initiatives aimed at tackling the global threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
ОЗХО является активным членом Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, и через эту Целевую группу она поддерживает ряд инициатив, направленных на устранение глобальной угрозы, создаваемой вследствие приобретения террористами оружия массового уничтожения.

The Heads of State or Government expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с глобальной угрозой, вызванной эпидемиологическими заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.

In accordance with General Assembly resolution 57/83, the Department for Disarmament Affairs will compile a report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and on the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction.
В соответствии с резолюцией 57/ 83 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения подготовит доклад о принятых международными организациями мерах по вопросам, касающимся взаимосвязи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, и о мнениях государств- членов в отношении дополнительных соответствующих мер по устранению глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения.

The Heads of State or Government expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность в связи с той угрозой, которую представляют для всего мира такие эпидемии, как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.

Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

It marks a watershed in international efforts to address the global threat posed by nuclear weapons proliferation and is an indispensable component of the international nuclear arms control regime.
Он представляет собой важную веху в международных усилиях, направленных на устранение глобальной угрозы распространения ядерного оружия, и является необходимым компонентом международного режима контроля над ядерными вооружениями.

Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

They stressed the need to give appropriate consideration to the issue of halting and reversing the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases in the discussions on the post-2015 development agenda.
Они подчеркнули необходимость уделять должное внимание задаче противодействия распространению и обеспечения ликвидации глобальной угрозы, вызванной эпидемиологическими заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания, в ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixtieth session.
Ассамблея обратилась далее к Генеральному секретарю с просьбой составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

In conclusion, mindful of the need to act in concert to find a collective response to the global threat posed by HIV/AIDS to international peace and security, suffice it to recall that, although our poor countries may be struggling to integrate themselves into the global economy, it is clear that we have managed to break with the past.
В заключение, памятуя о необходимости согласованных действий в поиске коллективных ответных мер на глобальную угрозу, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД для международного мира и безопасности, следует вспомнить, что, хотя наши беднейшие страны все еще не включены в глобальную экономику, тем не менее ясно, что мы оставили наше прошлое позади.

In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В пункте 4 той же резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

With regard to the request for opinions of Member States on steps to address the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, the Syrian Arab Republic believes that enhanced international cooperation at various regional and international levels has helped in this area.
В отношении обращенной к государствам- членам просьбы представить свои мнения о шагах, необходимых для борьбы с глобальной угрозой, связанной с возможностью приобретения террористами оружия массового уничтожения, Сирийская Арабская Республика полагает, что усиление международного сотрудничества на различных региональных и международных уровнях позволило добиться прогресса в этой области.

Regarding relevant additional measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, Estonia believes that the emphasis should be placed on strengthening of the non-proliferation regime through the universalization and full implementation of relevant treaties and international agreements.
Что касается соответствующих дополнительных мер, в том числе национальных мер, для борьбы с глобальной угрозой, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, то Эстония считает, что упор следует делать на укрепление режима нераспространения через обеспечение универсального характера и выполнения в полном объеме соответствующих договоров и международных соглашений.