ГЛОБАЛЬНОЙ УГРОЗЕ на Английском - Английский перевод

• global threat
• global menace

Примеры использования Глобальной угрозе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем все страны присоединиться к нам в едином фронте сопротивления этой глобальной угрозе.
We call on all nations to join us in a united front resisting this global threat.

Для того чтобы противостоять этой глобальной угрозе, как никогда важное значение имеет тесное международное сотрудничество.
In order to confront this global threat, close international cooperation is more important than ever.

Государства признали ограниченность одностороннего и двустороннего подходов, когда дело касается противодействия глобальной угрозе.
States had recognized the limitations of unilateral and bilateral approaches when it came to countering a global threat.

И единственным средством противодействия этой глобальной угрозе являются многосторонние действия и общая ответственность.
Multilateral engagement and shared responsibility are the only effective means to tackle this global menace.

Органы угандийской полиции проводят общенациональные кампании информирования широкой общественности о глобальной угрозе терроризма.
The Ugandan police force was conducting nationwide campaigns to inform the general public about the global threat of terrorism.

В 1990- х его докторская диссертация была посвящена истощению озонового слоя- глобальной угрозе, которая сейчас, к счастью, находится под контролем.
In the 1990s his own PhD studies focused on the depletion of the ozone layer- a global threat that is now thankfully under control.

Укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества является единственным средством эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.
Strengthening collective international cooperation mechanisms was the only means of effectively counteracting the global threat of terrorism.

Вместе с тем для того, чтобы противостоять сохраняющейся глобальной угрозе терроризма, требуются многосторонние и эффективно координируемые меры реагирования на глобальном уровне.
However, to face the sustained, global threat of terrorism, a multidisciplinary, effectively coordinated, global response was required.

Мы постоянно сотрудничаем в этом направлении с нашими союзниками из международного сообщества, стремясь сделать все возможное для противодействия этой глобальной угрозе.
Every step of the way, we have cooperated with our allies in the international community to ensure that Georgia is doing everything possible to confront this global danger.

Эффективно противодействовать этой новой глобальной угрозе можно только путем осуществления единой стратегии Организации Объединенных Наций, основанной на принципах международного права.
The new global threat would only be countered effectively through the implementation of an integrated United Nations strategy based on international law.

Укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества посредством многосторонних усилий является единственным средством эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.
Strengthening collective international cooperation mechanisms through multilateral efforts was the only means of effectively counteracting the global threat of terrorism.

Подкомитет отметил повышение уровня осведомленности о глобальной угрозе со стороны объектов, сближающихся с Землей, и о важности координации международных усилий для противодействия такой угрозе..
The Subcommittee noted the increased awareness of the global threat posed by near-Earth objects and the importance of coordinated international efforts to mitigate such threats..

Террористическое насилие никогда не может быть оправдано ни по каким причинам, и с ним надо решительно бороться, используя все правовые средства, имеющиеся в распоряжении государств, для противодействия этой глобальной угрозе.
Terrorist violence can never be justified for any reason and must be fought with firmness, using all legal measures at the disposal of States to counter this global threat.

На данный момент Инициативу по безопасности в борьбе с распространением поддерживают более 90 стран, осуществляющих сотрудничество в целях оказания противодействия глобальной угрозе распространения оружия массового уничтожения.
To date, more than 90 countries around the world have endorsed the Proliferation Security Initiative and are working together to counter the global threat of WMD proliferation.

Глобальной угрозе терроризма должна быть противопоставлена глобальная система противодействия с ООН в качестве ее центрального ядра, которая должна опираться на региональные, субрегиональные и национальные структуры.
The global threat of terrorism must be opposed by the global system of counter-terrorism, with the United Nations at its core, which must be based on regional, subregional and national structures.

Несколько дней назад, 24 сентября, мы встретились в этом самом зале для того, чтобы дать оценку глобальной угрозе, которая, возможно, является единственной серьезнейшей опасностью, нависшей сегодня над нашей планетой: это изменение климата.
A few days ago, on 24 September, we met in this very Hall to take stock of a global threat which probably is the single most important challenge facing our planet today: climate change.

В контексте сохраняющейся угрозы распространения наркотиков из Афганистана Центральная Азия, являясь форпостом противостояния наркоагрессии, сталкивается с проблемой решительного противодействия этой глобальной угрозе.
In light of the continuous threat of narcotics proliferation from Afghanistan, Central Asia, on the frontline of combating narco-aggression, is facing the problem of effectively countering this global menace.

Немедленная реакция Организации Объединенных Наций после этих нападений вновь продемонстрировала твердую решимость международного сообщества, готового противостоять глобальной угрозе терроризма, не признающей границ между регионами и религиями.
The immediate actions of the United Nations in the aftermath of the attacks reaffirmed the strong determination of the international community to counteract the global threat of terrorism, which transcends geographical regions and religions.

Достижение согласия в отношении этой всеобъемлющей<< дорожной карты>> является важным первым шагом, и мы проявляем осторожный оптимизм в отношении того, что состоявшаяся в Бали Конференция положила начало нашим общим усилиям по противодействию этой глобальной угрозе.
Agreement on this comprehensive Road Map is an important first step, and we are cautiously optimistic that the Bali Conference represented a new beginning in our common effort to confront this global threat.

В рамках своих усилий по противодействию этой глобальной угрозе международное сообщество использует многосторонние правовые документы, такие, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по биологическому и токсинному оружию и Конвенция по химическому оружию.
This global threat has been addressed by the international community through multilateral legal instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.

В первые несколько дней в ходе общих прений я почувствовал решимость, решимость использовать Организацию Объединенных Наций в полном объеме, на многих различных направлениях, в качестве координационного центра наших совместных действий-- совместных усилий по противодействию глобальной угрозе, совместных усилий по поддержанию международного порядка.
There is something I have sensed in the first few days of this general debate-- namely, determination-- determination to use the United Nations to the fullest, on many different fronts, as a centre of gravity for our common actions-- common action for confronting a global threat-- common action to maintain the international order.

Подкомитет отметил повышение уровня осведомленности о глобальной угрозе со стороны объектов, сближающихся с Землей, и о том, что наиболее эффективными средствами нейтрализации угроз со стороны объектов, сближающихся с Землей, являются раннее обнаружение и точное отслеживание их траектории.
The Subcommittee noted the increased awareness of the global threat posed by the near-Earth objects and that early detection and precision tracking were the most effective tools for the management of threats posed by near-Earth objects.

Г-жа Айтимова( Казахстан), выступая от имени стран Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Казахстана, Киргизии, Китая, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана), говорит, что укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества является единственным средством для эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.
Ms. Aitimova(Kazakhstan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organisation(SCO) countries(China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), said that strengthening collective international cooperation mechanisms was the only means for effectively counteracting the global threat of terrorism.

И чтобы противостоять этой глобальной угрозе беспредельного опустошения и жестокости, как никогда необходимо тесное, согласованное и скоординированное международное сотрудничество- сотрудничество укрепленное и многоплановое, которое сочетало бы в себе политическую решимость, юридическую платформу и конкретную оперативную деятельность.
In order to face this global threat of limitless devastation and cruelty, close, concerted and coordinated international cooperation is more vital than ever- strengthened, multidimensional cooperation bringing together political commitment, legal underpinnings and specific operational activities.

Однако, поскольку информационные мероприятия в развитых странах- Сторонах могут повысить осведомленность о глобальной угрозе опустынивания, можно утверждать о необходимости осуществления в этих странах дополнительных усилий для обеспечения того, чтобы соответствующие группы населения с пониманием относились к оказываемой помощи и поддерживали ее.
However, and since information events in developed country Parties are likely to raise awareness of the global threat of desertification, it could be argued that it is necessary to exert extra efforts in these countries in order to assure that the assistance given is understood and supported by their respective populations.

Мы продолжим дальнейшее осуществление Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма( ГИБАЯТ), которая играет важную роль в укреплении возможностей ее участников по решительному и систематическому противодействию этой глобальной угрозе в соответствии с национальными законодательствами и обязательствами по соответствующим международным правовым инструментам.
We will further promote the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism(GICNT), which plays an important role in developing its participants' capacity to confront this global threat on a determined and systematic basis, consistent with national legal authorities and obligations under relevant international legal frameworks.

Министры и другие главы делегаций приняли Венскую декларацию( см. E/ CN. 7/ 2012/ 17), которая представляет собой заявление о международном обязательстве взвешенно и комплексно противодействовать глобальной угрозе, связанной с опиатами афганского происхождения, принимая во внимание задачи и цели Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Ministers and other heads of delegation adopted the Vienna Declaration( see E/CN.7/2012/17), a statement of international commitment to act in a balanced and comprehensive manner against the global menace of opiates originating in Afghanistan, taking into account the goals and objectives of the Political Declaration and Plan of Action towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

ВИЧ/ СПИД остается глобальной угрозой для развития, прогресса и стабильности наших стран.
HIV/AIDS remains a global threat to the development, progress and stability of our societies.

Каждой глобальной угрозой в пределах наших границ занимаются здесь.
Every global threat that finds its way past our borders is dealt with here.

Борьба с терроризмом, этой многоликой глобальной угрозой, требует глобального, всеобъемлющего и комплексного подхода.
Combating terrorism as a multifaceted global menace requires a global, inclusive and comprehensive approach.