GLOBALIZATION REQUIRES на Русском - Русский перевод

• глобализация требует
• для процессом глобализации требуются

Примеры использования Globalization requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization requires the existence of a functioning international transport system.
Глобализация требует наличия функционирующей международной транспортной системы.

As Secretary-General Kofi Annan underlined in his speech, globalization requires good government.
Как подчеркнул в своем выступлении Генеральный секретарь Кофи Аннан, глобализация требует благого управления.

Globalization requires appropriate international institutions and initiatives.
Глобализация обусловливает необходимость в надлежащих международных учреждениях и инициативах.

Facing the negative consequences of globalization requires a strategy of both national and international actions.
Чтобы противостоять негативным последствиям глобализации, необходима стратегия, основанная как на национальных, так и на международных усилиях.

Globalization requires governments to remain attractive to international markets for both goods and capital.
Глобализация требует того, чтобы правительства сохраняли привлекательность своих товаров и капитала для международных рынков.

Combating racism in multicultural societies and within the context of globalization requires a deconstruction of the beliefs that justifies racism.
Борьба с расизмом в мультикультурных обществах и в условиях глобализации требует опровержения догматов, оправдывающих расизм.

Today, globalization requires enhanced collective efforts to fight poverty in a perpetually changing world.
Сегодня глобализация требует роста коллективных усилий в борьбе с нищетой в постоянно меняющемся мире.

Successfully implementing inclusive and sustainable industrial development in our current era of globalization requires approaches that harness globally available knowledge, technology and innovation.
Для успеха в деле всеохватного и устойчивого развития в нынешнюю эпоху глобализации требуются подходы, предусматривающие использование имеющихся во всем мире знаний, технологий и инноваций.

Mutually beneficial globalization requires an improvement of both domestic and international institutions and the building-up of market management capability.
Взаимовыгодная глобализация требует совершенствования национальных и международных учреждений и укрепления возможностей рыночного регулирования.

For example, we appreciate his timely advice that globalization requires policies and measures that are sensitive to the needs of developing nations.
Например, мы ценим его своевременный совет в отношении того, что глобализация требует такой политики и таких мер, которые учитывали бы потребности развивающихся стран.

Managing globalization requires capable leaders, political will and ethical determination to assume the risk and the moral responsibility of change.
Для управления процессом глобализации требуются способные лидеры, политическая воля и моральная готовность взять на себя риск и нравственную ответственность за проводимые перемены.

Moreover, transport infrastructure will become increasingly important as globalization requires ever greater synchronization among business processes throughout the entire length of the supply chain.
Более того, транспортная инфраструктура приобретет еще большее значение, поскольку глобализация требует повышения степени синхронизации бизнес- процессов на всем протяжении производственно- сбытовых сетей.

Managing globalization requires capable leaders, political will and ethical determination to assume the risk and the moral responsibility of change.” ibid, appendix, part I E.
Для управления процессом глобализации требуются способные лидеры, политическая воля и моральная готовность взять на себя риск и нравственную ответственность за проводимые перемены". Там же, Добавление, часть I Е, стр.

An unavoidable phenomenon, globalization requires a credible and sustainable social context.
Глобализация-- это неизбежное явление и как таковое оно требует надежного и устойчивого социального контекста.

This is because globalization requires a dominant economic power with a national currency that is accepted as the equivalent of international money: as a unit of accounting, a medium of exchange and a store of value.
Это вызвано тем, что глобализация требует выдвижения доминирующей экономической державы, валюта которой признается за эквивалент международных денег: как мера стоимости, средство обращения и средство сбережения.

As a result, it is now widely recognized that benefiting from globalization requires a complementary set of capacity-building policies to address the supply-side constraints faced by local firms.
В связи с этим в настоящее время широко признается, что для получения выгод от глобализации требуется взаимодополняющий комплекс мер политики в области укрепления потенциала для преодоления производственно- сбытовых проблем, с которыми сталкиваются местные фирмы.

We failed to realize that globalization requires constant efforts to reinforce the market rules- transparency, accountability, efficiency and productivity.
Мы не осознавали, что глобализация требует постоянных усилий по укреплению рыночных норм- транспарентности, подотчетности, эффективности и производительности.

Seizing the advantages of globalization requires the mobilization of all development forces and actors.
Чтобы воспользоваться преимуществами глобализации, необходимо мобилизовать все силы и всех действующих лиц процесса развития.

Maximizing the benefits of globalization requires sound domestic policies supported by an enabling global environment and by international economic cooperation.
Для извлечения максимальных выгод из глобализации требуется надлежащая внутренняя политика, подкрепляемая благоприятными международными условиями и международным экономическим сотрудничеством.

At the international level, equitable globalization requires a multilateral trading agreement that reflects the development intentions of the Doha Round of trade negotiations.
На международном уровне справедливая глобализация требует принятия таких многосторонних торговых соглашений, которые отвечали бы целям Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития.

But we also believe that globalization requires good governance and a systematic and shared effort by the international community to establish the rules of the new international system.
Но мы также считаем, что эта глобализация требует благого управления, систематических и совместных усилий со стороны международного сообщества для выработки правил новой международной системы.

At the international level, fair and equitable globalization requires the promotion of an international environment conducive to inclusive growth and development in developing countries.
На международном уровне развитие глобализации на основе соблюдения принципов справедливости и равенства требует формирования на международном уровне условий, способствующих всеобъемлющему росту и развитию в развивающихся странах.

The recent trend towards globalization required a new approach to economic relations.
Наблюдаемая в последнее время тенденция к глобализации требует обновления подходов к развитию экономических отношений.

Globalization required enterprises to adapt to the international economic environment, in terms both of the means employed and of the quality of the products and services provided.
Глобализация требует от предприятий адаптации к условиям международной экономической среды с точки зрения как используемых средств, так и качества поставляемых товаров и услуг.

Sustained and inclusive globalization required broader policy space for those countries and greater ownership by them of their national development.
Достижение устойчивой и всесторонней глобализации требует расширения свободы действий для этих стран в области политики и повышения степени причастности их к собственному национальному развитию.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries(LDCs), noted that globalization required that enterprises adapt their processes and products to the international economic environment.
Представитель Бенина, выступая от имени Группы наименее развитых стран( НРС), отметил, что глобализация требует от предприятий адаптации их процессов и продукции к международным экономическим условиям.

The internationalization and the globalization require the adoption of a work program at institutional, national, regional, continental and global levels.
Интернационализация и глобализация требуют принятия программы деятельности на внутриорганизационном, национальном, региональном, континентальном и мировом уровнях.

It was clear that such globalization required stepping up capacity-building activities, and non-ECE countries called for the mobilization of the Convention's Parties and partners to that end.
Очевидно, что такая глобализация потребует активизировать деятельность по наращиванию потенциала, и страны, не являющиеся членами ЕЭК, призвали Стороны Конвенции и партнеров мобилизовать свои усилия в этом направлении.

Fair globalization required political will and a strong stance by the United Nations in favour of a development-oriented outcome of trade negotiations.
Для того чтобы обеспечить справедливый режим глобализации, необходимы политическая воля и твердая позиция Организации Объединенных Наций в поддержку достижения благоприятствующих развитию итогов торговых переговоров.

Managing globalization required an integrated approach encompassing social, economic, employment and environmental policies with full involvement of all stakeholders.
Регулирование процесса глобализации требует принятия комплексного подхода, охватывающего социальную, экономическую и экологическую политику, а также политику в области занятости и участия всех заинтересованных сторон.