GOAL IN ITSELF на Русском - Русский перевод

• самоцелью
• целей само по себе
• самоцель
• самостоятельной целью в

Примеры использования Goal in itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new CERF is not a goal in itself.
Новый ЦЧОФ не является самоцелью.

Disarmament is not a goal in itself; it is a vehicle to take us to a better world.
Разоружение не является самоцелью; это средство продвижения к лучшему будущему.

Ratings are interesting and useful but cannot be a goal in itself.
Рейтинги интересны и полезны, однако не могут быть самоцелью.

It is not a goal in itself. It is a means.
Оно есть не самоцель, а средство.

However, measuring for the sake of measuring was never a goal in itself.
Однако измерение ради измерения никогда не ставилось самоцелью.

It should be approached not as a goal in itself but as a transformative process with shared responsibilities.
Оно должно рассматриваться не как самоцель, а как процесс преобразований с совместными обязанностями.

Clearly, the holding of elections is not a technical exercise or a goal in itself.
Безусловно, проведение выборов не является чисто техническим процессом или самоцелью.

Culture would be viewed not as a goal in itself but as a tool for culturally sensitive development.
Культуру следует рассматривать не как самостоятельную цель, а как инструмент содействия культурно- обусловленному развитию.

However, the resumption of the official negotiations was never seen as a goal in itself.
Однако возобновление официальных переговоров никогда не воспринималось нами как самоцель.

This place is a goal in itself.
Это место является целью сама по себе.

From the perspective of the United Nations, space security is not simply a goal in itself.
С точки зрения Организации Объединенных Наций космическая безопасность не является просто самоцелью.

ICT is not a goal in itself, but rather a tool to advance economic, educational and cultural development.
ИКТ являются не самоцелью, а скорее инструментом для обеспечения развития в экономической, образовательной и культурной областях.

Privatization of ownership is sometimes regarded as a goal in itself, and all other strategies as unstable and reversible.
Приватизация собственности иногда рассматривается как самоцель, а все другие стратегии- как нестабильные и обратимые.

Energy is not a goal in itself, but rather an empowering tool for those trying to serve their own communities.
Энергия не является самоцелью, а лишь инструментом для расширения прав и возможностей тех, кто стремится приносить пользу своим общинам.

While universality is a key part of the Convention, we must reaffirm that it should not be a goal in itself.
Хотя универсальность представляет собой один из ключевых компонентов данной Конвенции, мы должны еще раз заявить о том, что она не является самоцелью.

Governance should be both a goal in itself and mainstreamed into all the other sustainable development goals..
Управление должно быть и самостоятельной целью, и частью всех других целей в области устойчивого развития.

We want our Israeli neighbours to know that we do not believe that peace consists merely of the signing of a document as a goal in itself.
Мы хотим, чтобы наши израильские соседи знали, что мы не считаем, что мир заключается лишь в подписании документа как самоцели.

Gender equality was not only a goal in itself but a means to achieving other development goals..
Гендерное равенство является не только целью само по себе, но также и средством достижения других целей в области развития.

Contributing to the enhancement of this preventive dimension of human rights law in sovereign financing constitutes a goal in itself.
Содействие более полному учету этого превентивного аспекта права прав человека в области суверенного финансирования представляет собой самоцель.

Consensus is not a goal in itself, but it is certainly preferable to sustained and chronic gaps between differing security perceptions.
Консенсус не является самоцелью, однако он, несомненно, предпочтительнее неизменных и давних расхождений между различными подходами к безопасности.

People-centred health systems not only provide people with a more responsive experience(a goal in itself) but also contribute to better outcomes.
Ориентированные на людей системы здравоохранения не только предоставляют опыт большей отзывчивости для людей( цель сама по себе), но также способствуют улучшению результатов.

However, this must not be a goal in itself but a tool for reducing poverty, where technology can contribute to the efforts to achieve the MDG.
Однако это должно быть не самоцелью, а средством уменьшения масштабов нищеты, когда технологии способствуют достижению целей в области развития на тысячелетие.

Barack Obama and his armies are not envisaging the remodeling the"broader Middle East" as a goal in itself, but only as a means to control natural resources.
Барак Обама со своими генералами не рассматривает переустройство« Большого Среднего Востока» как самоцель, а только как средство контроля над природными ресурсами.

Indeed, promoting physical activity may be regarded as a means to achieving some given objective, such as reducing air pollution, rather than as a goal in itself.
Более того, содействие физической активности может рассматриваться как средство достижения некоторой заданной цели- например, снижение загрязнения воздуха- а не как самостоятельная цель.

The Council and commissions have reiterated gender equality as a goal in itself, as well as a means in the more effective pursuit of their specific mandates.
Совет и комиссии подтвердили значение вопроса о гендерном равенстве как самостоятельной цели, а также как средства более эффективного выполнения их конкретных мандатов.

Indeed, the failure to undertake any significant or objective discussion on nuclear disarmament since the indefinite extension of the NPT makes it clear that the indefinite extension was a goal in itself and not a means to implement what was agreed upon.
Собственно говоря, невозможность провести сколь- либо значимое или объективное обсуждение проблемы ядерного разоружения в период, последовавший за бессрочным продлением ДНЯО, ясно указывает на то, что бессрочное продление было самоцелью, а не средством достижения согласованных целей.

Improving quality of life is not only a goal in itself but also an important contribution to social development and to attaining the Millennium Development Goals MDGs.
Повышение качества жизни- это не просто самоцель, но и важный вклад в социальное развитие и в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The process of the revitalization of the General Assembly should thus be viewed not as a goal in itself but as a tool for attaining better substantive results.
Поэтому к процессу активизации работы Генеральной Ассамблеи следует относиться не как к самоцели, а как к одному из средств достижения более существенных результатов.

The expressiveness is not the author's goal in itself, and a new project"Genesis" is rather a means of knowledge which makes the author and the viewer immediately plunge into some questions of the foundation of the universe.
Но для автора выразительность не является самоцелью, а новый проект Genesis- это скорее средство познания, которое дает автору и зрителю возможность непосредственно погрузится в некоторые вопросы основ мироздания.

A call was made for a mind-shift in policy approach: trade liberalization should not be seen as a goal in itself, but rather as a tool to achieve employment objectives.
Прозвучал призыв к радикальному переосмыслению принципиального подхода: либерализация торговли должна рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения целей в области занятости.