САМОЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• end in itself
• goal in itself

Примеры использования Самоцель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно есть не самоцель, а средство.
It is not a goal in itself. It is a means.

Демократия- это процесс, а не самоцель.
Democracy is a process and not an end in itself.

Мы считаем, что это не самоцель, а полезная точка отсчета.
We consider it to be a useful point of departure, not the goal.

Заключение договора не есть самоцель.
The conclusion of treaties is not an end in itself.

Транспарентность являет собой не самоцель, а средство на этот счет.
Transparency is a means to an end, not an end itself.

Устойчивая урбанизация- не только самоцель.
Sustainable urbanization is not only an end in itself.

Контроль над вооружениями и разоружение не есть самоцель- это средства упрочения безопасности.
Arms control and disarmament are not ends in themselves; they are tools to enhance security.

Это средство для достижения цели, а не самоцель.
It is a means to an end, not an end in itself.

Открытие истины- самоцель науки и оправдание ее существования.
Revealing the truth is the end in itself of the science, as well as the justification of its existence.

Достижение ЦРДТ не может рассматриваться как самоцель.
Achieving the MDGs cannot be seen as an end in itself.

Я не считал эту должность как самоцель»,- заявил Закулис,- цитирует латвийский общественный вещатель.
I never regarded this position as an end in itself," Zakulis said in a public statement.

Закон- это всегда лишь орудие и никогда не самоцель.
The law is always an instrument and never an end in itself.

Оно должно рассматриваться не как самоцель, а как процесс преобразований с совместными обязанностями.
It should be approached not as a goal in itself but as a transformative process with shared responsibilities.

Но мы не рассматриваем резолюцию 61/ 89 как самоцель.
But we do not regard resolution 61/89 as an end in itself.

Либерализация торговли ЭТУ должна рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения устойчивого развития.
EGS trade liberalization should not be seen as an end in itself, but as a means to sustainable development.

У него обращение к прошлому есть средство, а не самоцель.
Turning to the past for him isaninstrument, not agoal.

Приватизация собственности иногда рассматривается как самоцель, а все другие стратегии- как нестабильные и обратимые.
Privatization of ownership is sometimes regarded as a goal in itself, and all other strategies as unstable and reversible.

Контроль над вооружениями и разоружение не есть самоцель.
Arms control and disarmament are not ends in themselves.

Барак Обама со своими генералами не рассматривает переустройство« Большого Среднего Востока» как самоцель, а только как средство контроля над природными ресурсами.
Barack Obama and his armies are not envisaging the remodeling the"broader Middle East" as a goal in itself, but only as a means to control natural resources.

Однако не следует рассматривать Платформу действий как самоцель.
However, to regard the Platform as an end in itself.

Повышение качества жизни- это не просто самоцель, но и важный вклад в социальное развитие и в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Improving quality of life is not only a goal in itself but also an important contribution to social development and to attaining the Millennium Development Goals MDGs.

Но встречи и обсуждения не могут превращаться в самоцель.
The meetings and discussion cannot become a purpose as such.

Прозвучал призыв к радикальному переосмыслению принципиального подхода: либерализация торговли должна рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения целей в области занятости.
A call was made for a mind-shift in policy approach: trade liberalization should not be seen as a goal in itself, but rather as a tool to achieve employment objectives.

Кроме того, ограничение не должно рассматриваться как самоцель.
Furthermore, containment should not be seen as an end in itself.

Оно уже больше не единственная высшая всеобъемлющая вещь для вас, не самоцель больше.
It is no longer the one supreme all-engrossing thing for you, no longer an end in itself.

Однако возобновление официальных переговоров никогда не воспринималось нами как самоцель.
However, the resumption of the official negotiations was never seen as a goal in itself.

Многосторонний контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение- это не самоцель, а средство.
Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.

Очевидно, что региональная торговля и сотрудничество между развивающимися странами не должны рассматриваться как самоцель.
It is obvious that regional trade and cooperation among developing countries should not be seen as an end in itself.

В этой связи специальную сессию не следует рассматривать как самоцель.
In that regard, the special session should not be seen as an end in itself.

Реформа Совета Безопасности является важным мероприятием, но это не самоцель.
Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.