END IN THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• самоцель
• самоцелью

Примеры использования End in themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the reforms are not an end in themselves.
Но реформы не являются самоцелью.

Markets are not an end in themselves, but instruments in the hands of society.
Рынки являются не самоцелью, а инструментами в руках общества.

Lastly, globalization and liberalization were not an end in themselves.
Наконец, глобализация и либерализация не являются самоцелью.

They are an end in themselves and not simply tools or mechanisms of the war on terror.
Развитие и модернизация являются целью сами по себе, а не просто орудием или инструментом в борьбе с терроризмом.

We are aware that ICTs should be regarded as tools and not as an end in themselves.
Мы осознаем, что ИКТ следует рассматривать как инструмент, а не как самоцель.

Peacekeeping operations were not an end in themselves, but rather a tool of the international community.
Операции по поддержанию мира являются не самоцелью, а механизмом, находящимся на службе международного сообщества.

The needed reforms within our Organization should not be regarded as an end in themselves.
Необходимые реформы в нашей Организации не должны рассматриваться как самоцель.

Operational activities should not be seen as an end in themselves but as part of a larger, overall strategy.
Оперативная деятельность не должна быть целью сама по себе, а должна рассматриваться в качестве элемента более широкого плана.

As has been pointed out repeatedly, the peace-keeping operations are not an end in themselves.
Как уже неоднократно отмечалось, операции по поддержанию мира не являются самоцелью.

The high level of innovation and quality standard are not an end in themselves, instead they are designed to add customer benefit.
Но высокие стандарты качества и степень инноваций не являются самоцелью, а служат большей пользе клиента.

Participants noted that pathways are tools for measuring progress, not an end in themselves.
Участники отметили, что пути являются не самоцелью, а лишь средством измерения прогресса.

Coherence and"One United Nations" are not an end in themselves unless we believe with Shelley that"the One remains.
Слаженность и единая система Организации Объединенных Наций не являются самоцелью, если мы, как и Шелли, считаем, что<< исчезнет все-- единое бессменно.

As we begin our work, I think that we should recall that resolutions are not an end in themselves.
Когда мы начинаем нашу работу, я хотел бы, чтобы мы помнили, что резолюции не являются самоцелью.

Sacrifices were not an end in themselves, but a means by which the Eternal's visible presence could manifest and remain among the people.
Жертвы являлись не самоцелью, но средством, при помощи которого видимое присутствие Сущего могло бы проявляться и пребывать среди людей.

Partnerships are a means to achieving sustainable development, not an end in themselves.
Формирование партнерских отношений является не самоцелью, а одним из средств достижения устойчивого развития.

Mexico thus considers that, while militarily denuclearized zones are not an end in themselves, they represent an intermediate step towards the elimination of nuclear weapons.
Таким образом, Мексика считает, что, хотя создание безъядерных в военном отношении зон не является самоцелью, они представляют собой промежуточный шаг на пути к ликвидации ядерного оружия.

Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.
Многосторонний контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение- это не самоцель, а средство.

If we accept this principle, nuclear disarmament measures cannot turn into an end in themselves but rather into transit stops on the path to total and complete nuclear disarmament.
Если мы примем этот принцип, то меры ядерного разоружения не смогут обратиться в самоцель, а станут своего рода" перевалочными пунктами" по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению.

There appears to be consensus among national stakeholders that elections are not an end in themselves.
Среди национальных сторон, как представляется, достигнут консенсус в том, что выборы не есть самоцель.

The“Geneva consensus”, on the need to view globalization and liberalization as a means for development and not as an end in themselves, should also be borne in mind.
Следует учитывать также" женевский консенсус", согласно которому глобализация и либерализация должны рассматриваться лишь как средство достижения развития, а не как самоцель.

It is important to see indicators as an aid to decision-making, and not as an end in themselves.
Важно рассматривать показатели как вспомогательный инструмент в процессе принятия решений, а не как самоцель.

We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.
Мы рады, что Комиссия по разоружению, вновь начала работать, но заседания не являются самоцелью.

However, the PAC urges the international community not to treat these positive developments as an end in themselves.
Однако ПАК призывает международное сообщество не считать эти позитивные результаты самоцелью.

However, we do not believe that the signing and entry into force of those Conventions are an end in themselves.
Вместе с тем мы считаем, что подписание и вступление в силу упомянутых конвенций не является самоцелью.

Confidence-building measures are essential to creating favourable atmospherics, but are not an end in themselves.
Меры укрепления доверия имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий, однако они не являются самоцелью.

Sanctions were merely one of several tools available to effect that change; they were not an end in themselves.
Санкции представляют собой лишь один из различных имеющихся способов добиться этой модификации; они не являются самоцелью.

In that regard, peacekeeping operations were instruments that contributed to negotiated solutions, and not an end in themselves.
В этом смысле операции являются инструментом, содействующим достижению решений путем переговоров, а не самоцелью.

FROM OPEN EDUCATIONAL RESOURCES TO OPEN EDUCATIONAL PRACTICES OER are usually a means to an end and not an end in themselves.
ОТ ОТКРЫТЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ К ПРАКТИКЕ ОТКРЫТОГО ОБРАЗОВАНИЯ ООР- не самоцель, а средство для достижения цели.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) regimes are not an end in themselves.
Режимы Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) не являются самоцелью.

The political endeavours that have been undertaken so patiently over the past months must now yield results if they are not to become an end in themselves.
Политические усилия, которые столь терпеливо предпринимались в последние месяцы, должны сейчас непременно дать плоды, для того чтобы они не превратились в самоцель.