What is the translation of " END IN THEMSELVES " in Finnish?

• itsetarkoitus
• päämäärä sinänsä
• itsetarkoituksellisia
• itseisarvo

Examples of using End in themselves in English and their translations into Finnish

The institutions, however, are not an end in themselves.
Toimielimet eivät kuitenkaan ole itsetarkoituksellisia.

Sanctions are not an end in themselves, but a political instrument.
Pakotteet eivät ole itseisarvo, vaan politiikan väline.

The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politiikka tarjoaa keinoja, mutta ei ole päämäärä sinänsä.

However, these are not an end in themselves but must serve the good of citizens.
Se ei kuitenkaan ole itsetarkoitus, vaan sen on palveltava kansalaisten etua.

Cooperation and dialogue on IPR issues are not an end in themselves.
Yhteistyö ja vuoropuhelu teollis- ja tekijänoikeusasioissa eivät ole itsetarkoitus.

ICTs are not an end in themselves but an instrument for achieving development aims.
Tieto- ja viestintätekniikka ei ole itsetarkoitus vaan väline kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.

Large datasets are a means to an end; they are not an end in themselves.
Suuret aineistot ovat keino lopettamiseksi; ne eivät ole itsetarkoitus.

Mid-Term Evaluations are not an end in themselves but a means to improve the quality and relevance of programming.
Väliarviointien laatiminen ei ole itsetarkoitus, vaan myös keino parantaa ohjelmien laatua ja painoarvoa.

These are a means of contributing to tackling those issues, but not an end in themselves.
Ne ovat keinoja aiheiden käsittelyyn, mutta eivät päämäärä sinänsä.

They should not simply be created as an end in themselves, but should be viewed as a means rather than an end..
Niiden perustamisen ei pitäisi olla itsetarkoitus, vaan ne olisi nähtävä ennemminkin keinona kuin päämääränä.

Nobody here believes that political parties are an end in themselves.
Kukaan läsnäolijoista ei ole siinä uskossa, että poliittiset puolueet ovat itsetarkoitus.

Our institutions are not an end in themselves, but are there to serve our values: the dignity of the individual, human rights, democracy, law, and economic and social prosperity.
Toimielimemme eivät ole itsetarkoituksellisia, vaan niiden tehtävänä on edistää arvojamme: ihmisarvoa, ihmisoikeuksia, demokratiaa, oikeusvaltiota ja sosiaalista hyvinvointia.

As we said a long time ago, along with Gorbachev, human rights are an end in themselves.
Kuten kauan sitten sanoimme Gorbatsoviin yhtyen, että ihmisoikeudet ovat itsetarkoitus.

These methods are not an end in themselves, but a means of turning the intentions, which we share, into a reality; a reality that our people will really be able to experience in their everyday lives.
Nämä menettelytavat eivät ole itsetarkoitus vaan keino toteuttaa yhteiset tavoitteemme siten, että ihmiset voivat todella tuntea niiden vaikutuksen jokapäiväisessä elämässään.

We do not wish guidelines- which is what financial perspectives are- to become an end in themselves.
Emme halua, että suuntaviivoista- joita rahoitusnäkymät ovat- tulee itsetarkoitus.

Instead of the narrow, national approach, we should realise that national airlines are not an end in themselves but inexpensive and efficiently organised flights are, because the customer, the European, is always right.
Kapea-alaisen kansallisen lähestymistavan sijasta olisi nähtävä, että kansalliset lentoyhtiöt eivät ole itseisarvo, mutta sen sijaan edulliset ja tehokkaat lentovuorot ovat, koska asiakas- eurooppalainen- on aina oikeassa.

The economic indicators are positive, but they are only a means to an end and not an end in themselves.
Taloudelliset tiedot ovat myönteisiä, mutta ne ovat vain keinoja tavoitteeseen pääsemiseksi eivätkä itsetarkoitus.

In conclusion, big datasets are not an end in themselves, but they can enable certain kinds of research including the study of rare events, the estimation of heterogeneity, and the detection of small differences.
Yhteenvetona voidaan todeta, että suuret tietokannat eivät ole itsetarkoitus, mutta ne voivat mahdollistaa tietyntyyppisen tutkimuksen, mukaan lukien harvinaisten tapahtumien tutkimisen, heterogeenisuuden arvioinnin ja pienien erojen havaitsemisen.

These dramatically faster and lower-cost estimates are not an end in themselves, they are means to end;.
Nämä dramaattisesti nopeampi ja edullisempiin arviot eivät ole päämäärä sinänsä, ne ovat keino lopettaa;

Mr Barroso, Mr Verheugen, I was pleased to hear you say this morning that we were at the beginning and not at the end of the process of reviewing that strategy and that the results of the European Council were not awaited as an end in themselves.
Arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, arvoisa komission varapuheenjohtaja Verheugen, tämän vuoksi olin iloinen, kun kuulin teidän tänä aamuna sanovan, että me olemme strategian arviointiprosessin alussa emmekä lopussa ja ettei Eurooppa-neuvoston tuloksia odoteta, ikään kuin ne olisivat itsetarkoitus.

Elections in Iraq must be held and as many forces as possible must participate, so that the elections really are not an end in themselves but a means which will allow Iraq to shortly become a progressive democracy.
Irakissa on pidettävä vaalit, ja mahdollisimman monien on osallistuttava, jotta vaalit eivät olisi päämäärä sinänsä vaan keino, jonka avulla Irakista voi pian tulla edistyksellinen demokratia.

They are not an end in themselves or any sleight of hand on Europe's part; they are intended to address the deficits which should not be present in a democracy, notably in relation to freedom of opinion, freedom of religion, women's rights, minority rights, electoral law, etc.
Uudistukset eivät ole itsetarkoitus tai jonkinlainen silmänkääntötemppu Euroopan taholta, vaan niiden tarkoituksena on vastata puutteisiin, joita ei saisi esiintyä demokratiassa, ja jotka liittyvät etenkin mielipiteenvapauteen, uskonnonvapauteen, naisten oikeuksiin, vähemmistöjen oikeuksiin, vaalilakiin ja niin edelleen.

The common market in defence-related products and the promotion of competitiveness are not, in my view, an end in themselves.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden yhteismarkkinat ja kilpailukyvyn edistäminen eivät mielestäni ole itsessään päämäärä.

In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Että strategia ja toimintasuunnitelma eivät ole lopullisia tavoitteita sinänsä, sillä vaikka kaikki niille asetetut tavoitteet saavutetaan, niitä ei voida pitää onnistuneina, jos yhteiskunnassamme vallitsevaa huumeongelmaa ei niiden tuloksena saada tuntuvasti lievennettyä.

Secondly, when there is a conflict, either it relates to defending our economic interests- for example, as in Airbus- or it poses a risk to our health or environmental rules- in the case of beef containing hormones, for instance, or chlorinated chicken- and we should therefore not prioritise the improvement of economic relations over our own internal model, our social model, our environmental model, or development model, as if economic relations were an end in themselves.
Toiseksi, konfliktitapauksessa on kyse joko omien taloudellisten etujemme puolustamisesta- kuten esimerkiksi Airbusin tapauksessa- tai terveyttä ja ympäristösääntöjämme koskevasta uhasta- kuten hormonilihan tai esimerkiksi kloorikäsiteltyjen kanojen tapauksessa- eikä meidän siis pidä katsoa taloussuhteidemme parantamista ensisijaiseksi oman sisäisen mallimme, sosiaalisen mallimme, ympäristömallimme tai kehitysmallimme sijaan, ikään kuin taloudelliset suhteet olisivat itsetarkoituksellisia.

Above all, we must not make the mistake of regarding these means of communication as an end in themselves but must use them as meaningful aids, like the surgeon carrying out an operation who consults overseas colleagues or the pupils in our countries who get to know each other and their cultures via the Internet.
Erityisesti me emme saa tehdä sitä virhettä, että me tarkastelemme näitä viestintävälineitä itsetarkoituksena, vaan meidän on otettava ne käyttöön apuvälineinä esimerkiksi leikkaaville kirurgeille, valtameren takana olevien kollegojen kuulemiselle tai koululaisille maissamme, jotka oppivat tuntemaan toisiaan ja kulttuurejaan Internetin kautta.

Within the meaning of this Joint Action, a criminal organization shall mean a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such crimes or offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, if necessary, of improperly influencing the operation of public authorities.
Tässä yhteisessä toiminnassa rikollisjärjestöllä tarkoitetaan useamman kuin kahden henkilön pysyväisluonteista järjestäytynyttä yhteenliittymää, joka toimii yhteistuumin tehdäkseen sellaisia rikoksia, joista rangaistuksena on enimmillään vähintään neljän vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide tai sitä ankarampi rangaistus, kun nämä rikokset ovat itsetarkoitus tai keino saada aineellista hyötyä ja tarvittaessa vaikuttaa aiheettomasti viranomaisten toimintaan.

Faster and cheaper surveys are not just ends in themselves.
Nopeammat ja halvemmat kyselyt eivät ole pelkästään päämääriä itsessään.

On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Toisaalta Euroopan kannalta kasvu ja kilpailukyky eivät koskaan voi sinällään olla tavoitteita.

Applications to host events and the organising of events should not be ends in themselves but be based on carefully considered values.
Tapahtumien hakeminen ja järjestäminen eivät saa olla itsetarkoitus, vaan niiden toteuttamisen on perustuttava huolella harkitulle arvopohjalle.