What is the translation of " END IN THEMSELVES " in Swedish?

• självändamål
• mål i sig

Examples of using End in themselves in English and their translations into Swedish

The institutions, however, are not an end in themselves.
Institutionerna är emellertid inte ett mål i sig själva.

Indicators are not an end in themselves, but simply a means of achieving established targets.
Indikatorer är inget mål i sig, utan indikatorer är enbart ett medel för att nå uppsatta mål..

Nobody here believes that political parties are an end in themselves.
Ingen här anser att politiska partier är ett mål i sig själva.

It follows that measures to combat fraud must not be an end in themselves but should be regarded as a means of combating organised crime.
Därför får bedrägeribekämpningen inte bli ett självändamål utan måste ses som en av flera metoder i kampen mot den organiserade brottsligheten.

Wesley would be grieved to see good works become an end in themselves.
Wesley skulle sörjt för att se goda gärningar bli ett mål i sig.

Our institutions are not an end in themselves, but are there to serve our values:
Våra institutioner är inte ett mål i sig själva, utan existerar för att tjäna våra värderingar:

The price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves.
De av kommissionen föreslagna prissänkningarna är inget självändamål.

even EPAs are not an end in themselves but tools at the service of world trade.
med ekonomiska partnerskapsavtal är inte ett mål i sig, utan verktyg i världshandelns tjänst.

In short, indicators are a means of steering policy but not an end in themselves.
Indikatorer är kort sagt ett medel för att kunna anpassa en politik men inget mål i sig.

These methods are not an end in themselves, but a means of turning the intentions, which we share,
Dessa metoder är inte ett mål i sig, utan medel för att omvandla de föresatser som vi delar till verklighet,

Cooperation and dialogue on IPR issues are not an end in themselves.
Samarbete och dialog om immaterialrättsliga frågor är inte något självändamål.

reforms are so important, not as an end in themselves, but as a means to achieve greater levels of growth to increase the growth potential in Europe.
det är därför reformer är så viktiga, inte som ett syfte i sig, utan som ett medel för att uppnå högre tillväxtnivåer för att öka tillväxtpotentialen i Europa.

While it is important to be aware of the latest developments, they are not an end in themselves.
Naturligtvis ska man känna till den senaste utvecklingen men det är inget självändamål.

But if this effort is separated from the movement itself and social reforms are made an end in themselves, then such activity not only does not lead to the final goal of socialism but moves in a precisely opposite direction.
Men om man avskaffar denna på förhand givna strävan ur rörelsen och gör de sociala reformerna till självändamål, leder detta ingalunda till att det socialistiska slutmålet förverkligas, utan tvärtom.

human rights are an end in themselves.
de mänskliga rättigheterna är ett mål i sig.

At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate‘quality' to prevent a proliferation of spurious rights e.g. bad faith registrations.
Samtidigt måste reglerna vara tillräckligt strikta för att förhindra att de immateriella rättigheterna missbrukas och blir ett självändamål, och för att se till att rättigheterna är av tillräcklig”kvalitet” för att förhindra en spridning av falska rättigheter t. ex.

they are only a means to an end and not an end in themselves.
de skall bara gagna syftet och är inte ett självändamål.

Above all, we must not make the mistake of regarding these means of communication as an end in themselves but must use them as meaningful aids,
Framför allt får vi inte begå misstaget att betrakta dessa kommunikationsmedel som ett självändamål, utan använda dem som meningsfulla hjälpmedel, som när en opererande kirurg

policies about which we are speaking are not an end in themselves.
politikområden som vi talar om inte är något syfte i sig själva.

In future conflicts, attacks on fresh water may not simply be an end in themselves, but may also be the cause of conflict.
Vid framtida konflikter kan angrepp mot färskvattenkällor inte bara vara ett mål i sig, utan också vara orsak till konflikt.

not an end in themselves.
och inte ett självändamål.

the elections really are not an end in themselves but a means which will allow Iraq to shortly become a progressive democracy.
valet inte blir ett självändamål utan ett sätt att ge Irak möjlighet att inom kort utvecklas till en progressiv demokrati.

third countries reflected in the report, but the dialogues, like the report itself, cannot be an end in themselves.
dessa dialoger kan liksom betänkandet självt inte vara ett ändamål i sig.

They are not an end in themselves or any sleight of hand on Europe's part;
De är inte något mål i sig eller är något konstgrepp från Europas sida;

not an end in themselves.
inte vara ett mål i sig.

that competition policy and free competition are not an end in themselves, and I am grateful to the rapporteur for emphasizing that.
den fria konkurrensen som sådana inte är mål i sig, och föredraganden har tacknämligt också understrukit detta i sina beaktandemeningar.

not as an end in themselves.
och inte som ett självändamål.

in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty,"> whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits
brotten är ett mål i sig själva eller ett medel för att erhålla materiella fördelar

they are not an end in themselves.
Förordningarna är inget mål i sig.

whether such crimes or offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits
ett strängare straff kan ådömas och vilka är ett självändamål eller ett medel att erhålla fördelar ifråga om egendom