САМОЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• fin en sí mismo
• un objetivo en sí mismo
• fin
• fin en sí misma
• fin en sí mismas
• fin en sí mismos
• objetivo

Примеры использования Самоцель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль над вооружениями и разоружение не есть самоцель.
La limitación de armamentos y el desarme no son fines en sí.

Выявление нарушения-- это не самоцель, а призыв к действиям со стороны всех.
La detección de las violaciones no es un objetivo en sí mismo; es la llamada para que todos actuemos.

Правила и процедуры- это средство, а не самоцель.
Las normas y los procedimientos son instrumentos y no objetivos en sí.

Израильская сторона должна понять, что переговоры-- это не самоцель, не игра и не пустая трата времени.
Es importante que la parte israelí se dé cuenta de que las negociaciones no son un fin en sí mismas.

Их полезность доказывается их результатами. Они не есть самоцель.
Su utilidad la prueban los resultados: no son un fin en sí mismos.

Оно должно рассматриваться не как самоцель, а как процесс преобразований с совместными обязанностями.
No debe abordarse como un objetivo en sí misma, sino como un proceso de transformación, con responsabilidades compartidas.

Что касается инструмента санкций, то они не самоцель.
En cuanto al mecanismo de las sanciones, las sanciones no son un fin en sí mismas.

При этом было подчеркнуто, что согласование-- не самоцель, а средство достижения результатов в деле улучшения положения детей.
Se hizo hincapié en que la armonización era un medio y no un fin para lograr resultados en beneficio de los niños.

Закон- это всегда лишь орудие и никогда не самоцель.
El derecho es siempre un instrumento y jamás constituye un fin en sí mismo.

Эти зоны не самоцель, а скорее шаг в направлении выполнения обязательства по ликвидации всего ядерного оружия.
No son un fin en sí mismas, antes son un paso en el cumplimiento de la obligación de eliminar todas las armas nucleares.

Разоружение- это средство для достижения цели, а вовсе не самоцель.
Es un medio con miras a un fin y no un fin en sí.

Для немногих других ядерное оружие- это не самоцель, а средство для достижения разумного уровня национальной безопасности.
Para otros pocos, las armas nucleares no son un fin en sí mismas, sino más bien un medio para lograr un grado razonable de seguridad nacional.

Развертывание международных сил в Дарфуре превратилось в самоцель.
El despliegue de una fuerza internacional en Darfur se ha convertido en un objetivo en sí mismo.

Исследование космического пространства уже не рассматривается как самоцель, а скорее как экономический инструмент развития и инноваций.
La exploración espacial ya no se considera como un fin en sí misma, sino más bien como un instrumento económico para el desarrollo y la innovación.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО также является важной вехой, но это не самоцель.
La Conferencia de examen del TNP en 2010 es también un hito, y no un fin en sí misma.

Политика, способствующая макроэкономической стабильности, должна рассматриваться не как самоцель, а с точки зрения ее вклада в процесс развития.
Las políticas conducentes a la estabilidad macroeconómica no deben considerarse un fin en sí mismas sino en la medida en que contribuyan al desarrollo.

Многосторонний контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение- это не самоцель, а средство.
El control multilateral de armamentos, el desarme y la no proliferación son medios, no fines.

Директор отметил, что заключение МОД- это не самоцель и что обе стороны каждого меморандума будут и впредь следить за эффективностью их практического применения.
El Director señaló que los memorandos de entendimiento no eran un fin en sí mismos y que la efectividad práctica de su aplicación continuaba siendo vigilada por ambas partes.

Среди национальных сторон, как представляется, достигнут консенсус в том, что выборы не есть самоцель.
Parece existir un consenso entre los interesados nacionales de que las elecciones no son un fin en sí mismas.

Мобильность представляет собой не самоцель, а инструмент, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы эффективнее удовлетворять свои оперативные потребности;
La movilidad no es un fin en sí sino un instrumento destinado a permitir a las Naciones Unidas cumplir sus necesidades operacionales con mayor eficacia;

Но расщепление этой целостности до такой степени калечит ее, что вынуждает представлять спектакль как самоцель.
Pero la división de la práctica social la mutila hasta el punto de hacer aparecer al espectáculo como su objetivo.

Консультации должны рассматриваться не как самоцель, а как способ обеспечения учета интересов тех, кто традиционно населял и использовал соответствующую территорию.
Las consultas no deben verse como un fin en sí mismas, sino que han de tener el propósito de respetar los intereses de quienes han habitado tradicionalmente las tierras y las han utilizado.

Важно, чтобы мы не рассматривали провозглашение целей в Декларации тысячелетия как самоцель.
Es importante que no consideremos los objetivos fijados en la Declaración del Milenio simplemente como fines en sí mismos.

Для достижения мира с минимальными потерями для обеих сторон необходимы экономические меры, причем ни как самоцель, а как средство.
Para minimizar por ambas partes el coste de alcanzar la paz, debían adoptarse medidas económicas no como fin sino como un medio.

Очевидно, что региональная торговля и сотрудничество между развивающимися странами не должны рассматриваться как самоцель.
Es obvio que el comercio y la cooperación regionales entre los países en desarrollo no deberían considerarse un fin en sí mismos.

С этой точки зрения мы рассматриваем планирование семьи как одно из средств повышения качества семейной жизни, а не как самоцель.
Desde ese punto de vista, consideramos la planificación de la familia como medio de mejorar la calidad de la vida familiar y no como un fin en sí misma.

Содействие более полному учету этого превентивного аспекта права прав человека в области суверенного финансирования представляет собой самоцель.
Contribuir al fortalecimiento de la dimensión preventiva del derecho de los derechos humanos en la financiación de la deuda soberana constituye un objetivo en sí mismo.

Мы считаем, что концепция реформирования должна отталкиваться от фундаментального принципа, согласно которому реформа-- это стимул для развития, а не самоцель.
Estamos convencidos de que la filosofía de la reforma debe basarse en el principio fundamental de que las reformas son medios para avanzar, no un fin en sí mismas.

Политические усилия, которые столь терпеливо предпринимались в последние месяцы, должны сейчас непременно дать плоды, для того чтобы они не превратились в самоцель.
Los esfuerzos políticos realizados con tanta paciencia en los últimos meses tienen ahora que dar resultados para no convertirse en un fin en sí mismos.

Подписать это соглашение отказались лишь представители албанских политических партий-- тех самых партий, платформа которых включает сепаратизм и терроризм как самоцель.
Sin embargo, sólo los representantes de los partidos políticos albaneses se negaron a firmar el acuerdo; se trata de los partidos cuya plataforma incluye el separatismo y el terrorismo como un fin.