САМОЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• fin en sí mismo
• objetivo en sí mismo
• sí
• un fin
• objetivo
• fin en sí misma
• fin en sí mismas
• fin en sí mismos
• objetivo en sí misma
• objetivo en sí mismas

Примеры использования Самоцелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не являются самоцелью.
No constituían fines en sí mismas.

Что кодификация темы не должна являться самоцелью.
La finalidad no debía ser la codificación del tema en sí.

Мирный процесс не является самоцелью, и не нужно этот процесс обожествлять.
El proceso de paz no es el objetivo, no tenemos que santificar el proceso.

Эта деятельность не является самоцелью.
Esta labor no es, en sí misma, un fin.

Реформа Объединенной инспекционной группы, которая не должна быть самоцелью, должна проводиться на основе обстоятельного анализа.
La reforma de la Dependencia, que no debe ser un objetivo en sí misma, debe promover un análisis riguroso.

По сути, средства стали самоцелью.
De hecho, el medio se convierte en el fin.

Расширение масштабов деятельности и динамичный рост не должны становиться самоцелью.
El tamaño y el crecimiento no debían ser fines en sí mismos.

Безопасность не является самоцелью, она является важной предпосылкой обеспечения прогресса в других областях.
La seguridad no sólo es un objetivo en sí mismo, sino que también es un requisito importante para los progresos en otras esferas.

Государство и рынок являются средствами, но не самоцелью.
El Estado y el mercado son medios, no fines en sí mismos.

Они, однако, не могут стать самоцелью, и любая реформа должна увязываться с достижением целей Организации.
Sin embargo, éstas no pueden pasar a ser un fin en sí mismas, y toda reforma debe estar vinculada al logro de los objetivos de la Organización.

Ни разоружение, ни нераспространение не являются самоцелью.
Ni el desarme ni la no proliferación son un fin en sí mismos.

Гендерное равенство является не только самоцелью, но и важным средством реализации всех других Целей развития тысячелетия.
La igualdad de género es no solo un objetivo en sí mismo sino también un importante medio de alcanzar todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они должны стать средством для достижения цели, а не самоцелью.
Deberían ser un medio para lograr un fin, y no un fin en sí mismos.

Укрепление и реформирование институциональных рамок должно быть не самоцелью, а средством обеспечения устойчивого развития.
El fortalecimiento y la reforma del marco institucional para el desarrollo sostenible no deben ser un fin sino un medio de lograr el desarrollo sostenible.

По мнению Наблюдательного совета, культурное разнообразие не является самоцелью.
Según el Observatorio la diversidad cultural no es un objetivo en sí.

ИКТ являются не самоцелью, а скорее инструментом для обеспечения развития в экономической, образовательной и культурной областях.
La tecnología de la información y las comunicaciones no es un objetivo en sí misma, sino una herramienta para fomentar el desarrollo económico, educativo y cultural.

Достаточно подчеркнуть то, что глобализация и либерализация не являются самоцелью.
Baste recalcar que la mundialización y la liberalización no son fines en sí mismos.

Как заявил в 1968 году тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций У Тан:" Этот Договор является не самоцелью, а шагом в направлении разоружения".
Como lo dijera en 1968 el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, U Thant: El Tratado no es un fin en sí sino una medida hacia el desarme.

Строгое соблюдение установленных бюджетных показателей не должно быть самоцелью.
La estricta adhesión a unos parámetros presupuestarios determinados no debe ser un fin por sí misma.

В этой связи уважение этнического многообразия и развитие культур коренных народов, которое также является самоцелью, согласуется с интересами сохранения окружающей среды.
Por ello, el respeto a la diversidad étnica y el desarrollo de las culturas indígenas, que es un objetivo en sí mismo, coincide con el respeto al medio natural.

Разработка механизмов и подготовка резолюций не может быть самоцелью.
El desarrollo de esos instrumentos y la elaboración de resoluciones no pueden ser un fin en sí mismos.

Обеспечение гендерного равенства не является самоцелью. Речь идет о полноценном и активном участии женщин как одном из важнейших условий обеспечения устойчивого развития.
No solamente la igualdad de género es un objetivo en sí mismo, sino que también la plena y activa participación de las mujeres es fundamental para el desarrollo sostenible.

Мы неоднократно слышали заявления о том, что ИКТ являются лишь средством, а не самоцелью.
En repetidas oportunidades hemos escuchado decir que las tecnologías de la información y las comunicaciones son sólo un medio y no un fin.

Это мероприятие было не самоцелью, а скорее поиском исходных пунктов для реализации нашей конечной цели: возобновления предметной деятельности Конференции.
Este ejercicio no ha sido un objetivo en sí mismo sino más bien un punto de partida para nuestro objetivo definitivo: el relanzamiento de las actividades sustantivas de la Conferencia.

Норвегия выступает в авангарде борьбы за права женщин и гендерное равенство, которые являются общесекторальным вопросом и самоцелью.
Noruega está a la vanguardia en lo que respecta a hacer de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros una cuestión intersectorial y un objetivo en sí mismo.

Комиссия подчеркнула, что контроль является не самоцелью, а важнейшим элементом процесса достижения соглашения в области ограничения вооружений и разоружения.
La Comisión subrayó que la verificación no es un objetivo en sí mismo, sino un elemento esencial en el proceso para llegar a acuerdos relativos al desarme y a la limitación de armamentos.

Международная торговля, не будучи самоцелью, является при этом движущей силой достижения широкого спектра целей в области развития за счет инклюзивного и устойчивого экономического роста.
El comercio internacional, sin ser un objetivo, es un medio para lograr toda una serie de objetivos de desarrollo mediante un crecimiento económico incluyente y sostenible.

Сокращение бюджета и упразднение должностей не должны быть самоцелью, а должны служить повышению эффективности проведения Организацией утвержденных мероприятий.
Los recortes presupuestarios y las supresiones de puestos no deberían ser un fin en sí mismos, sino que deberían mejorar el desempeño de la Organización en lo que respecta a la ejecución de las actividades establecidas.

Вспомогательные органы системы Организации Объединенных Наций не являются самоцелью. Они лишь средства удовлетворения и продвижения политических устремлений и потребностей международного сообщества.
Los órganos subsidiaros del sistema de las Naciones Unidas no son un fin en sí mismos, son sólo herramientas para satisfacer y canalizar las aspiraciones y necesidades políticas de la comunidad internacional.