ТОРГОВЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕ САМОЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio no es un fin en sí mismo

Примеры использования Торговля является не самоцелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения экономического роста и развития.
El comercio no es un fin en sí mismo, sino un medio para el crecimiento y el desarrollo.

Как подтверждается в Сан- Паульском консенсусе, торговля является не самоцелью, а средством обеспечения роста и развития.
Como indica el Consenso de São Paulo, el comercio no es un fin en sí mismo, sino un medio para el crecimiento y el desarrollo.

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения сбалансированного, справедливого и устойчивого развития.
El comercio no era un fin en sí, sino un medio para lograr un desarrollo equilibrado, equitativo y sostenido.

Кроме того, представитель одной региональной группы заявил, что торговля является не самоцелью, а средством достижения целей развития.
Asimismo, el representante de un grupo regional sostuvo que el comercio no era un fin en sí mismo, sino un medio para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Торговля является не самоцелью, а ключевым фактором, содействующим экономическому росту и устойчивому развитию.
El comercio no es un fin en sí mismo, sino más bien un medio esencial para promover el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Подчеркнув в Сан- Паульском консенсусе ту роль, которую играет система международной торговли в содействии развитию, ЮНКТАД XI подтвердила идею о том, что торговля является не самоцелью, а средством роста и развития.
La XI UNCTAD, al centrarse en la dimensión de desarrollo del sistema de comercio internacional en el Consenso de Sao Paulo, ha reforzado la percepción de que el comercio no es un fin en sí mismo, si no un medio para el crecimiento y el desarrollo.

Торговля является не самоцелью, а инструментом обеспечения экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.
El comercio no es un fin en sí mismo sino un medio para conseguir el crecimiento y el desarrollo y reducir la pobreza.

Оратор остановился на концепции развития с использованием средств электронной торговли, отметив, что электронная торговля является не самоцелью, а процессом взаимного обучения, который бросает вызов устоявшимся моделям и является центральным компонентом формирующейся экономики, базирующейся на знаниях.
Expuso el concepto de" desarrollo electrónico"(e-velopment) y señaló que el comercio electrónico no era un fin en sí mismo sino un proceso de aprendizaje mutuo que ponía en tela de juicio los modelos establecidos y que constituía la esencia de la incipiente" economía basada en los conocimientos".

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения экономического роста и развития и борьбы с нищетой.
El comercio no era un fin en sí mismo sino un medio para obtener el crecimiento económico y el desarrollo y para luchar contra la pobreza.

Участники говорили о взаимозависимости торговли и развития в контексте исторического опыта азиатских стран до финансового кризиса и о том, что главный урок Канкуна состоит в том, что торговля является не самоцелью, а средством мобилизации ресурсов в интересах развития.
Los participantes destacaron la interdependencia que existe entre el comercio y el desarrollo tomando como referencia la experiencia histórica de los países asiáticos anterior a la crisis financiera y la experiencia adquirida en Cancún de que el comercio no es un fin en sí mismo sino un instrumento para movilizar recursos en favor del desarrollo.

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения развития, и поэтому развивающиеся страны должны разрабатывать и осуществлять национальную торговую политику, ориентированную на процесс развития и сокращение масштабов нищеты.
El comercio no es un fin en sí mismo sino un instrumento de desarrollo y, por consiguiente, los países en desarrollo deben formular y aplicar políticas comerciales nacionales centradas en el desarrollo y la reducción de la pobreza.

В документах" Дух Сан-Паулу" и" Сан- Паульский консенсус" подчеркивается, что торговля является не самоцелью, а средством обеспечения экономического роста и развития, и отмечается важность не только" количественных", но и" качественных" аспектов торговли для благотворной интеграции развивающихся стран в международную торговую систему, которая способствовала бы экономическому росту, устойчивому развитию и искоренению нищеты.
El Espíritu de São Paulo y el Consenso de São Paulo ponen de relieve que el comercio no es un fin en sí mismo, sino un medio para lograr el crecimiento y el desarrollo, e insisten en la importancia no sólo de la" cantidad" sino también de la" calidad" del comercio para la integración beneficiosa de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional que contribuye al crecimiento, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Торговля является не самоцелью, а средством, способствующим достижению сбалансированного, справедливого и устойчивого развития, при условии, если она дополняется другими мерами политики на национальном и международном уровнях в экономической, социальной, технологической и экологической областях.
Aunque el comercio no es un fin en sí mismo, sigue siendo el medio de contribuir a un desarrollo equilibrado, equitativo y sostenido si se complementa con otras políticas-nacionales e internacionales- en materia económica, social, tecnológica y ambiental.

Заостряя внимание на аспекте развития в рамках международной торговой системы, включая переговоры, начатые в Дохе, одиннадцатая сессия ЮНКТАД содействовала достижению более прочного консенсуса в вопросе о том, что торговля является не самоцелью, а средством достижения экономического роста и развития; и что важна не только<< количественная>gt;, но и<< качественная>gt;, иными словами,<< благотворная>gt; интеграция развивающихся стран в международную торговую систему;
Al centrarse en la dimensión del desarrollo del sistema comercial internacional, incluidas las negociaciones de Doha, el 11° período de sesiones de la UNCTAD reforzó el consenso en el sentido de que el comercio no es un fin en sí sino un medio para lograr el crecimiento y el desarrollo; y de que no sólo es" cuantitativo" sino también" cualitativo", esto es, que lo importante es la integración" beneficiosa" de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional.

Поэтому КАРИКОМ считает, что либерализация торговли является не самоцелью, а средством, позволяющим обеспечить устойчивое развитие развивающихся стран.
En este contexto, la CARICOM cree que la liberalización del comercio no es un fin en sí mismo sino un medio para promover el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Аналогичной степенью неопределенности характеризуется и связь между либерализацией торговли и ускорением экономического роста- центральный вопрос, поскольку либерализация по сути является не самоцелью, а инструментом политики.
Hay igual incertidumbre en cuanto a la relación entre la liberalización del comercio y la aceleración del crecimiento económico, cuestión que reviste suma importancia ya que la liberalización es un instrumento y no un fin en sí misma.

В этой связи Коста-Рика понимает, что консенсус не означает права вето и что он является не самоцелью, а ценным инструментом оказания помощи государствам в разработке прочного и имеющего универсальный характер договора о торговле оружием, который будет способствовать укреплению международного права и принесет существенную гуманитарную пользу.
En ese sentido, Costa Rica entiende que el consenso no significa derecho de veto y que no constituye un fin en sí, sino un valioso instrumento para ayudar a los Estados a concluir un tratado sobre el comercio de armas sólido y universal que fortalezca el derecho internacional y permita obtener considerables beneficios humanitarios.

В этом контексте торговля и охрана окружающей среды являются не самоцелью, а необходимым средством достижения глобальной цели устойчивого развития.
En este sentido, el comercio y el medio ambiente constituían fines en sí mismos, pero, por otro lado, eran también los medios indispensables para alcanzar el objetivo global del desarrollo sostenible.

Хотя данная инициатива не может заменить расширенный, справедливый и стабильный доступ на рынки, она является составной частью более масштабной задачи Дохинского раунда переговоров-- обеспечить, чтобы торговля была не самоцелью, а средством повышения жизненного уровня и сокращения нищеты.
Aunque no es lo mismo que tener un acceso más amplio, justo y estable a los mercados, la" Ayuda para el Comercio" se inscribe en el contexto más general de la Ronda de Doha, cuyo objetivo es conseguir que el comercio no sea un fin en sí mismo sino que contribuya a elevar el nivel de vida y reducir la pobreza.

Хотя торговля и не является самоцелью, тем не менее она может служить локомотивом устойчивого роста и развития.
Aunque no sea un fin en sí mismo, el comercio puede funcionar como un motor para el crecimiento y el desarrollo sostenidos.

По мнению членов АСЕАН, торговля не является самоцелью, а представляет собой механизм укрепления устойчивого развития различных стран и улучшения благосостояния их народов.
La ASEAN considera que el comercio no es un fin en sí mismo, sino un medio de incrementar el desarrollo nacional sostenible de los países y el bienestar de sus habitantes.

Международная торговля, не будучи самоцелью, является при этом движущей силой достижения широкого спектра целей в области развития за счет инклюзивного и устойчивого экономического роста.
El comercio internacional, sin ser un objetivo, es un medio para lograr toda una serie de objetivos de desarrollo mediante un crecimiento económico incluyente y sostenible.

Г-н Бхагват- Сингх[ наблюдатель от Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОП)] говорит, что Международный союз поддерживает достигнутый консенсус в отношении того, что торговля не является самоцелью, но средством, позволяющим обеспечить улучшение качества жизни путем сокращения масштабов нищеты и содействия устойчивому развитию.
El Sr. Bhagwat-Singh(Observador de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales) dice que la Unión apoya el consenso de que el comercio no constituye un fin en sí mismo, sino un medio para generar una mejor calidad de vida mediante la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Либерализация торговли не является самоцелью.
La liberalización del comercio no es un fin en sí mismo.

Комитет заявил, что либерализация торговли не является самоцелью, но должна обеспечивать благосостояние людей в контексте существующих международных документов по правам человека.
El Comité señaló que la liberalización del comercio no constituía un fin en sí mismo sino que debía promover el bienestar humano en el marco de los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes.

По мнению ПРООН, торговля и либерализация торговли не являются самоцелью, а могут вести к уменьшению масштабов нищеты и развитию.
En opinión del PNUD, el comercio y su liberalización no eran fines en sí mismos, aunque podían favorecer la reducción de la pobreza y al desarrollo.

Либерализация торговли не является самоцелью; главной целью этого процесса должно быть повышение уровня жизни людей, особенно слабых и наиболее уязвимых слоев, путем ускорения экономического роста и создания возможностей для получения доходов.
La liberalización del comercio no era un fin por sí misma, sino que su objetivo debía ser, en último término, aumentar el nivel de vida de las personas, en especial de los más débiles y vulnerables, mediante un crecimiento acelerado y la aparición de oportunidades de obtener ingresos.

Обеспечение регулирования торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями не является самоцелью.
La reglamentación del comercio de las armas pequeñas y las armas ligeras no es un fin en sí mismo.

При этом следует отметить, что осуществление строгого контроля за экспортом ядерных материалов не является самоцелью и не должно служить препятствием на пути развития торговли ядерными материалами.
Dicho esto, el mantenimiento de un control riguroso de las exportaciones nucleares no es un fin en sí mismo y no debe ser un obstáculo para el desarrollo del comercio nuclear.

Автоматизация не является самоцелью. Она- важный компонент целей таможенных органов по упрощению процедур торговли и транзита.
La automatización no es en sí un fin, sino un componente esencial de los objetivos de facilitación del comercio en el tránsito aduanero.