ЯВЛЯЕТСЯ НЕ САМОЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• no es un fin en sí mismo
• no constituye un fin en sí mismo
• no es un objetivo en sí mismo
• no es un fin en sí misma
• no era un fin en sí mismo

Примеры использования Является не самоцелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность является не самоцелью, а ее всегда следует рассматривать как средство к достижению цели.
La transparencia no es un fin en sí mismo, y siempre debe contemplarse como un medio para lograr un fin..

Договор о нераспространении ядерного оружия является не самоцелью, а лишь одним из шагов на пути к ядерному разоружению.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no constituye un fin en sí mismo, es sólo un paso en el camino hacia el desarme nuclear.

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения экономического роста и развития и борьбы с нищетой.
El comercio no era un fin en sí mismo sino un medio para obtener el crecimiento económico y el desarrollo y para luchar contra la pobreza.

Ядерное нераспространение является не самоцелью, а шагом к достижению более широкой цели ядерного разоружения.
La no proliferación nuclear no es un fin en sí misma sino una medida para alcanzar el objetivo superior del desarme nuclear.

Кроме того, представитель одной региональной группы заявил, что торговля является не самоцелью, а средством достижения целей развития.
Asimismo, el representante de un grupo regional sostuvo que el comercio no era un fin en sí mismo, sino un medio para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Осуществление Механизма является не самоцелью, а общим делом прежде всего для наращивания потенциала правительством Бурунди.
La aplicación del mecanismo no es un objetivo en sí, sino una empresa conjunta destinada principalmente a expandir la capacidad del Gobierno de Burundi.

Он также послал водному сообществу сигнал о том, что вода является не самоцелью, а скорее основой для обеспечения нашего развития и благосостояния.
También sirvió para dejar claro a la comunidad que se ocupa del agua que los recursos hídricos no son un fin en sí mismos, sino una base para nuestro desarrollo y bienestar.

Реформа управления является не самоцелью, а процессом, направленным на создание условий для достижения программных целей Организации.
Lejos de ser un fin en sí misma, la reforma de la gestión tiende a permitir la realización de los objetivos de la Organización en materia de programas.

Участники симпозиума отметили, что экономический рост является не самоцелью, а средством достижения более общих целей, связанных с повышением благосостояния людей.
Los participantes observaron que el crecimiento económico no era un fin en sí mismo sino un medio para lograr los objetivos generales del mejoramiento del bienestar.

Внутренний надзор является не самоцелью, а средством повышения эффективности, и его успешное осуществление зависит от работы в других областях.
La supervisión interna no es un fin en sí misma, sino un medio para mejorar la eficiencia, y su éxito dependerá de la labor que se realice en otras esferas.

Она также посылает водному сообществу сигнал о том, что вода является не самоцелью, а скорее средством обеспечения нашего развития и благосостояния.
También sirvió para dejar claro a la comunidad que se ocupa del agua que los recursos hídricos no son un fin en sí mismos, sino un medio orientado a nuestro desarrollo y bienestar.

Комиссия подчеркнула, что контроль является не самоцелью, а важнейшим элементом процесса достижения соглашения в области ограничения вооружений и разоружения.
La Comisión subrayó que la verificación no es un objetivo en sí mismo, sino un elemento esencial en el proceso para llegar a acuerdos relativos al desarme y a la limitación de armamentos.

Хотя координация усилий между учреждениями всегда полезна, налаживание сотрудничества является не самоцелью, а лишь средством увеличения отдачи от осуществляемой деятельности.
Aun cuando la coordinación entre organismos era siempre valiosa, la cooperación no era un fin en sí mismo sino un medio para conseguir mayores efectos.

С этой точки зрения маркировка является не самоцелью, а ключевым средством идентификации стрелкового оружия и контроля за ним.
En esta perspectiva, el marcado no constituye un fin por sí mismo, pero en verdad representa una carta de triunfo para asegurar la identificación y fiscalización de las armas pequeñas.

В связи с этим следует отметить, что сокращение бюджетных ассигнований является не самоцелью, а лишь средством модернизации и укрепления Организации Объединенных Наций.
En este sentido, ha de precisarse que los recortes presupuestarios no constituyen un fin en sí mismos, sino un medio de modernizar y fortalecer a las Naciones Unidas.

Участники согласились с тем, что рост является не самоцелью, а средством решения всех задач, связанных с обеспечением благосостояния человечества.
Asimismo, estuvieron de acuerdo en que el crecimiento no era un fin en sí mismo, sino un medio para atender a todos los aspectos del bienestar de la humanidad.

Должна еще раз заявить, что для Кубы Договор о нераспространении ядерного оружия является не самоцелью, а средством достижения высшей цели, которая состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
Debo reiterar que, para Cuba, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no constituye un fin en sí mismo sino un paso en el camino hacia el logro del objetivo supremo, que es la eliminación total de las armas nucleares.

Нынешний процесс реформирования является не самоцелью, а средством укрепления способности Организации оперативно и всеобъемлюще реагировать на происходящие в мире изменения.
El actual proceso de reforma no es un fin en sí mismo sino un medio de fortalecer la capacidad de la Organización para responder en forma amplia y rápida a la evolución de las condiciones existentes en el mundo.

Однако осуществление негативных гарантий безопасности является не самоцелью, а скорее временной мерой в ожидании полной ликвидации ядерного оружия.
No obstante, lograr garantías negativas de seguridad no constituye un fin en sí mismo, sino una medida temporal mientras se lleva a cabo la total eliminación de las armas nucleares.

Сингапур считает, что образование является не самоцелью, а средством предоставления народу страны необходимой квалификации, для того чтобы он мог соответствовать требованиям на конкретном рабочем месте и вносить вклад в национальное развитие.
Singapur considera que la educación no es un fin en sí misma, sino un medio de dotar a sus ciudadanos de los conocimientos necesarios para hacer frente a sus tareas laborales y contribuir al desarrollo nacional.

При этом учреждения отмечают, что внедрение ОПР является не самоцелью, а инструментом, призванным оказать организациям помощь в выполнении их мандатов.
No obstante, los organismos observan que la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales no es un fin en sí misma, sino un instrumento concebido para ayudar a las organizaciones a cumplir sus mandatos.

Экономический рост является не самоцелью, а средством для достижения определенных социальных целей, включая искоренение нищеты, благодаря чему, в свою очередь, создается основа для придания ему поступательного характера.
El crecimiento económico no es un fin en sí mismo, sino un medio para cumplir unos determinados objetivos sociales, en particular la erradicación de la pobreza, que a su vez son la base de su sostenibilidad.

Китай считает, что предотвращение распространения ядерного оружия является не самоцелью, а шагом на пути к достижению конечной цели полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
China sostiene que la prevención de la proliferación de las armas nucleares no es un fin en sí mismo sino un paso intermedio hacia la meta última de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Все мы знаем, что такая программа является не самоцелью, а лишь инструментом, который должен позволить Конференции выполнять свои функции в качестве единственного многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
Somos todos conscientes de que tal programa no es un fin en sí mismo, sino tan sólo una herramienta que debe permitir a la Conferencia desempeñar su función de único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения развития, и поэтому развивающиеся страны должны разрабатывать и осуществлять национальную торговую политику, ориентированную на процесс развития и сокращение масштабов нищеты.
El comercio no es un fin en sí mismo sino un instrumento de desarrollo y, por consiguiente, los países en desarrollo deben formular y aplicar políticas comerciales nacionales centradas en el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Все государства- члены согласны с тем, что перестройка является не самоцелью, а лишь средством повышения эффективности программ и определения Генеральной Ассамблеей и другими межправительственными органами основных приоритетов.
Todos los Estados Miembros están de acuerdo en que la reestructuración no es un fin en sí misma, sino un medio para aumentar la eficacia de los programas y las prioridades determinadas por la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

Автоматизация работы таможни является не самоцелью, а важнейшим компонентом таможенной реформы, цель которой заключается в модернизации таможенных служб и в приведении нормативно- правовой основы и процедур в соответствие с международными стандартами и передовой практикой.
La automatización de las aduanas no es un fin en sí mismo, sino un elemento esencial de la reforma de los servicios aduaneros con la finalidad de modernizarlos y de conformar el marco y los procedimientos jurídicos a las normas internacionales y las mejores prácticas.

Участники Сети по вопросам безопасности человека подчеркивают, что Конференция является не самоцелью, а важным средством дальнейших действий в области стрелкового оружия и сотрудничества в осуществлении программы действий и последующих мер по итогам Конференции.
Los participantes en la Red de Seguridad Humana destacan que la Conferencia no es un fin en sí misma sino un medio importante para adoptar nuevas medidas sobre las armas pequeñas y cooperar activamente respecto del programa y el seguimiento de la Conferencia.

Куба сознает, что транспарентность является не самоцелью, а средством повышения безопасности. Транспарентность следует рассматривать в контексте комплекса мер, ведущих ко всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
Cuba es consciente de que la transparencia no es un fin en sí mismo, sino un medio de aumentar la seguridad; debe verse en el contexto de un conjunto de medidas que lleven al desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

В этой связи Группа напомнила о том, что транспарентность является не самоцелью, равно как и Регистр является не механизмом контроля, а скорее мерой укрепления доверия, призванной повысить уровень безопасности государств.
En ese contexto, el Grupo recordó que la transparencia no era un fin en sí mismo, como tampoco el Registro era un mecanismo de control, sino una medida de fomento de la confianza pensada para mejorar las relaciones de seguridad entre los Estados.