РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК САМОЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• be seen as an end in itself
• considered as ends in themselves

Примеры использования Рассматриваться как самоцель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение ЦРДТ не может рассматриваться как самоцель.
Achieving the MDGs cannot be seen as an end in itself.

Необходимые реформы в нашей Организации не должны рассматриваться как самоцель.
The needed reforms within our Organization should not be regarded as an end in themselves.

Свободная торговля никогда не должна рассматриваться как самоцель; она должна быть движущей силой развития.
Free trade must never be viewed as an end in itself; it must be a vehicle for development.

Кроме того, ограничение не должно рассматриваться как самоцель.
Furthermore, containment should not be seen as an end in itself.

Очевидно, что региональная торговля и сотрудничество между развивающимися странами не должны рассматриваться как самоцель.
It is obvious that regional trade and cooperation among developing countries should not be seen as an end in itself.

Распространение информации не должно рассматриваться как самоцель, а должно быть одним из средств содействия достижению более информированных решений.
Dissemination of information should not be seen as an end in itself, but as a means to help people reach more informed decisions.

В заключение я хотел бы сказать, что разоружение не должно рассматриваться как самоцель.
In closing, may I say that disarmament should not be seen as an end in itself.

Торговля не должна рассматриваться как самоцель, а успешное участие в международной торговле отнюдь не тождественно более высоким темпам роста доходов.
Trade should not be considered an end in itself, and successful participation in international trade was not equivalent to faster income growth.

Эти системы должны изучаться с точки зрения их полезности и применимости в практических ситуациях; технология не должна рассматриваться как самоцель.
The subject matter should be taught from the perspective of their usefulness and application to business situations; the technology should not be seen as an end in itself.

Подчеркнула, что базовые принципы обеспечения качества не должны рассматриваться как самоцель и что регулярный обзор и постоянное совершенствование базовых принципов являются существенно важными;
Emphasized that a quality assurance framework must not be seen as an end in itself, and that regular review and continuous improvements of the framework are essential;

Гана призывает семью народов серьезно подойти к выработке критериев для коллективного разрешения кризисных ситуаций, но учреждение международного суда не должно рассматриваться как самоцель.
Ghana urged the family of nations to focus critically on the establishment of criteria for a collective response to crisis situations, but the establishment of an international court should not be regarded as an end in itself.

Поэтому я надеюсь, что после того, как конференция сегодня закроется,<< Путь Самоа>> не будет рассматриваться как самоцель, как документ, к которому обращаются ради удобства или только до следующей конференции.
Thus after today's closure, I hope the Samoa Pathway will not be viewed as an end in itself, to be used only as a reference point for convenience or until the next conference.

Они не должны рассматриваться как самоцель, это, скорее, важнейший катализатор, который при умелом использовании может дать островам возможность и потенциал реагировать на существенные приоритеты, столь четко перечисленные в Программе действий.
They should be viewed not as an end in themselves, but rather as important facilitators which, if carefully developed, could equip the islands with the capacity to respond to the substantive priorities so clearly enumerated in the Programme of Action.

Мы вновь подтверждаем нашу надежду на то, что ликвидация противопехотных наземных мин не будет рассматриваться как самоцель, а явится частью всеобъемлющих рамок, направленных на разрешение всех аспектов этой проблемы, включая производителей такого оружия, а также конфликты политических интересов, которым это оружие служит и которые поддерживает.
We reiterate our hope that the elimination of anti-personnel landmines will not be regarded as an end in itself but as part of a comprehensive framework addressing all aspects of the problem, including those of the producers of those weapons and the underlying political conflicts of interest these weapons serve and sustain.

Если, stricto sensu, само понятие" международное сотрудничество" отражает волю предпринимать совместные действия на равноправной основе в целях достижения общего идеала, то более туманные формы диалога, контактов и обменов могут быть полезными предварительными этапами для поощрения взаимного доверия, если они не будут рассматриваться как самоцель.
If the very notion of international cooperation in the strict sense of the term expresses a commitment to working together on an equal footing to realize a common ideal, more loosely defined forms of dialogue, communication and information-sharing could be useful preliminary steps in building mutual trust, provided that they are not considered as ends in themselves.

Вместе с тем экономический рост, который не должен рассматриваться как самоцель, может быть обеспечен только при соблюдении по крайней мере двух условий, касающихся создания соответствующего экономического и политического климата на национальном уровне и обеспечения благоприятной международной обстановки.
However, growth, which should not be considered as an end in itself, could only be achieved if at least two conditions were met: the establishment of an appropriate economic and political climate at the national level and the creation of a favourable international climate.

Если само понятие" международное сотрудничество" в строгом смысле слова предполагает готовность предпринимать совместные действия на равноправной основе в целях достижения общего идеала, то имеющие более широкое определение формы диалога, коммуникации и обмена информацией могут быть полезным предварительным этапом на пути укрепления взаимного доверия, если они не будут рассматриваться как самоцель.
While the very notion of international cooperation in the strict sense of the term implies a willingness to work together on an equal footing in order to realize a common ideal, more loosely defined forms of dialogue, communication and information-sharing could be useful preliminary steps in building mutual trust, provided that they are not considered as ends in themselves.

Отмечалось, что либерализация торговли должна служить инструментом развития и не рассматривается как самоцель.
It was noted that trade liberalization should serve as a development tool, and should not be seen as an end in itself.

Идеальной целью этой образовательной философии был прирост знания, где знание выступало как наивысшая цель и потому рассматривалось как самоцель.
Ideal goal of this educational philosophy was a gain of knowledge, where knowledge acted as the ultimate goal and therefore seen as an end in itself.

Кимберлийский процесс никогда не рассматривался как самоцель; мы считаем важным изучить возможность разработки подобных процессов в отношении других видов сырья, которые лежат в основе вооруженных конфликтов или обусловливают их затяжной характер.
The Kimberley Process has never been regarded as an end in itself; we consider it important to explore the possibility of developing similar processes for other raw materials which are at the root of armed conflicts or that contribute to prolonging them.

Однако реформа должна рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения поставленной цели.
However, reform should not be seen as an end itself but as a means to achieve a defined objective.

Политика, способствующая макроэкономической стабильности, должна рассматриваться не как самоцель, а с точки зрения ее вклада в процесс развития.
Policies that lead to macroeconomic stability must be seen not as ends in themselves but in terms of how they contribute to development.

Либерализация торговли ЭТУ должна рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения устойчивого развития.
EGS trade liberalization should not be seen as an end in itself, but as a means to sustainable development.

Инвестиции в военные операции должны рассматриваться не как самоцель, а как средство создания благоприятных условий для политического участия в диалоге.
Investment in the military operation should not be viewed as an end, but as a means for the creation of a conducive environment for a political engagement in dialogue to take place.

Применение таких технологий должно рассматриваться не как самоцель, а как инструмент распространения знаний о директивных мандатах Организации.
The use of such technology must not be seen as an aim in itself, but as a way of spreading knowledge of the Organization's legislative mandates.

Укрепление МСП должно рассматриваться не как самоцель, а как инструмент укрепления экономики путем повышения уровня производительности предприятий.
Strengthening SMEs should not be considered as an objective per se, but as a tool to strengthen the economy by enhancing enterprise productivity level.

Обеспечение более широкой представленности в Совете Безопасности должно рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения цели.
Making the Security Council more representative should not be viewed as a goal in itself but rather as a means to an end.

Меры по обеспечению географического представительства должны рассматриваться не как самоцель, а как способ мобилизации талантливых сотрудников из различных источников.
Geographical representation should not be seen as an aim in itself, but, rather, as a way to tap talent from diverse sources.

Возможность просьбы относительно продления крайнего срока должна рассматриваться не как самоцель, а как шаг в направлении к достижению этой цели.
The possibility of requesting an extension must be seen not as an end in itself, but as a step towards attaining that objective.

Как таковое, сотрудничество должно рассматриваться не как самоцель, а как одно из средств достижения целей Организации Объединенных Наций и повышения эффективности деятельности.
As such, cooperation should be viewed as a means of achieving United Nations goals and enhancing performance, not as an end in itself.