GOAL-BASED на Русском - Русский перевод

• целевых
• целях

Примеры использования Goal-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the first robot that was a logical, goal-based agent, Shakey experienced a limited world.
Будучи первым логическим, целенаправленным агентом, Шеки испытывался в условиях ограниченного мира.

Although we welcome the recent increase in the levels of such assistance, we believe that the time has come to move from an incremental approach of increasing official development assistance to a goal-based approach.
И хотя мы приветствуем недавнее увеличение объема помощи, мы полагаем, что пришло время отказаться от принципа поэтапного увеличения объема официальной помощи в целях развития в пользу целевого подхода.

Live your dreams- A goal-based deposit product to fulfill your dreams through regular savings.
Живи своими мечтами- Депозит продукт цели на основе, чтобы осуществить свои мечты через регулярные сбережения.

The workplan also includes a long-term plan on the application of the goal-based standards MSC 84/24, para. 5.20.
План работы включает также долгосрочный план применения целевых стандартов MSC 84/ 24, пункт 5. 20.

The work regarding goal-based standards for new ship construction(see A/60/63, para. 60; A/63/63, para. 172; see also www. imo. org) has also progressed.
Был достигнут также прогресс в работе по целевым стандартам конструкции новых судов см. A/ 60/ 63, пункт 60; A/ 63/ 63, пункт 172; см. также вебсайт www. imo. org.

In my report I will tell about our experience in goal-based project construction and our results.
В своем докладе я расскажу о том, как мы внедряли построение проекта от цели у себя, к чему это привело и почему нам так нравится результат.

In response to criticisms of goal-based external evaluations, different approaches have been advocated by evaluators interested in increasing the utilization of evaluation findings.
В ответ на критические замечания в адрес внешних оценок, ориентированных на цели, специалисты по оценке, заинтересованные в более эффективном использовании результатов оценки, предлагают различные подходы.

IMO has also agreed on a work plan for the further development of goal-based standards MSC 8/28, paras. 5.42-5.77.
Кроме того, ИМО достигла согласия о плане работы по дальнейшей разработке целевых стандартов MSC 8/ 28, пункты 5. 42- 5. 77.

Similar goal-based systems are used in several organizations of the United Nations system, as well as in other public and private non-profit organizations and national civil services.
Аналогичные системы, основанные на постановке конкретных целей, используются несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими государственными и частными некоммерческими организациями и национальными гражданскими службами.

UNDP Yemen had a five-year Millennium Development Goal-based development plan that had been formulated on the basis of a needs assessment.
У йеменского отделения ПРООН имеется пятилетний план развития на основе целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, который был сформулирован по результатам оценки потребностей.

At its eighty-seventh session, held in May 2010, the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization(IMO) adopted international goal-based ship construction standards for bulk carriers and oil tankers.
На своей восемьдесят седьмой сессии, состоявшейся в мае 2010 года, Комитет по безопасности на море Международной морской организации( ИМО) принял международные целевые стандарты конструкции судов для балкеров и танкеров.

In order to make the goal-based standards mandatory for new ships, the Committee also adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 which are expected to enter into force on 1 January 2012.
Чтобы целевые стандарты стали обязательными для новых судов, Комитет принял также поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, которые должны вступить в силу 1 января 2012 года.

Unless these problems are rectified, the result may be not only policy incoherence, but also Goal-based development strategies that may inadvertently violate international human rights standards.
Если не решить эти проблемы, результатом может стать не только непоследовательность политики, но и то, что стратегии развития на основе Целей могут невольно нарушить международные нормы в области прав человека.

I am heartened to note that the United Nations country teams are currently helping many countries to prepare and implement Millennium Development Goal-based national development strategies.
Я с удовлетворением отмечаю, что страновые группы Организации Объединенных Наций в настоящее время оказывают многим странам помощь в подготовке и осуществлении национальных стратегий развития, в основу которых положены цели в области развития Декларации тысячелетия.

National mechanisms and capacities for Millennium Development Goal-based, conflict-sensitive planning, analysis and monitoring strengthened.
Укрепление национальных механизмов и расширение возможностей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проведение анализа по вопросам планирования с учетом опасности возникновения конфликтов и осуществления деятельности по контролю.

For the least developed countries, official development assistance(ODA) will be crucial and should be structured to support countries' Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies.
Что касается наименее развитых стран, то официальная помощь в целях развития( ОПР) будет иметь решающее значение и должна быть организована так, чтобы подкрепить национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Draft amendments to SOLAS providing for the mandatory application of the goal-based standards to bulk carriers and oil tankers are currently under development and are scheduled for adoption in 2009 together with associated guidelines.
В настоящее время разрабатывается проект поправок к СОЛАС, предусматривающий обязательное применение целевых стандартов к балкерам и танкерам, и его планируется принять в 2009 году вместе с соответствующим руководством.

In this context, they recognized the contribution that subnational jurisdictions can make in efforts to achieve the Millennium Development Goals and resolved to cascade and devolve Goal-based planning to such lower tiers of government.
В связи с этим они признают вклад, который субнациональные юрисдикции могут внести в усилия по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, и полны решимости передать вопросы планирования на основе целей и возложить соответствующие полномочия на такие органы управления более низкого уровня.

Poverty reduction and Millennium Development Goal-based national strategies, supported by UNDP and other United Nations entities, in a number of countries place productive employment at the centre of social and economic policies.
В рамках осуществляемых в ряде стран основанных на ЦРТ национальных стратегий по сокращению нищеты, пользующихся поддержкой ПРООН и других структур Организации Объединенных Наций, в центр социально-экономической политики ставится производительная занятость.

Further, in their quest to attain the Millennium Development Goals, many African countries are adopting Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies as their national development planning frameworks;
Кроме того, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие страны Африки принимают основывающиеся на них стратегии смягчения проблемы нищеты в качестве их национальных рамок для процесса планирования национального развития;

Supporting Millennium Development Goal-based development strategies through integrated regional action Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in collaboration with the Economic Commission for Europe.
Поддержка стратегий развития, основанных на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем реализации комплексных региональных проектов Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией.

ODA should be tied to the Millennium Development Goal financing gaps outlined in such strategies, and multilateral organizations should coordinate with recipients on Millennium Development Goal-based processes.
ОПР должна увязываться с пробелами в финансировании деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определяемыми в таких стратегиях, а многосторонние организации должны координировать с получателями помощи процессы, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee also adopted guidelines for the verification of compliance with the goal-based standards, guidelines for the information to be included in a ship construction file and a time frame and schedule of activities for the implementation of the goal-based standards scheme.
Комитет принял также руководства по проверке соблюдения целевых стандартов, по информации, подлежащей включению в проект конструкции судна, а также по сроки и график мероприятий по осуществлению системы целевых стандартов.

Under the proposal, rich countries, multilateral institutions and large commercial banks would plough back into the economies of debtor countries 50 per cent of an agreed portion of the debt-servicing payments, which would then be channelled towards the financing of Goal-based priorities.
В соответствии с этим предложением богатые страны, многосторонние учреждения и крупные коммерческие банки могли бы инвестировать в экономику стран- должников 50 процентов согласованной доли платежей по обслуживанию долга, которые затем были бы направлены на финансирование приоритетных проектов, предусмотренных в Целях.

UNICEF made major contributions to the United Nations Development Group's tools and guidance on Goal-based planning, capacity development, post-conflict needs assessments, the review of multi-donor trust funds and transitional workplans.
ЮНИСЕФ внес важный вклад в подготовку Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития своих инструментов и руководств по обеспечению планирования на основе целей, укреплению потенциала, оценке постконфликтных потребностей, обзору деятельности многосторонних целевых фондов доноров и планов работы в переходный период.

With regard to donor-recipient cooperation, aid should be demand-driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies.
Что касается сотрудничества между донорами и получателями помощи, то оказываемая помощь должна основываться на реальных потребностях, а техническая поддержка могла бы предлагаться получателям помощи для разработки и осуществления подконтрольных странам, основанных на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, стратегий сокращения масштабов нищеты.

A workplan was agreed on by the MSC with a view to finalizing and approving Tiers I to III of the goal-based standards for bulk carriers and oil tankers and the associated SOLAS amendments at its eighty-fifth session(26 November to 5 December 2008) and finalizing generic guidelines developing goal-based standards at the eighty-sixth session of the MSC, in 2009.
КБМ согласовал план работы по завершению и утверждению этапов I- III целевых стандартов для балкеров и танкеров и внесению соответствующих поправок в СОЛАС на его восемьдесят пятой сессии( 26 ноября-- 5 декабря 2008 года) и по завершению разработки общих руководящих указаний по целевым стандартам на восемьдесят шестой сессии КБМ в 2009 году.

For example, UNDP, in coordination with other agencies, worked with over 40 countries in Africa and Asia to support Governments making Millennium Development Goal needs assessments and using that analysis to prepare Millennium Development Goal-based strategies.
Например, ПРООН, в координации с другими учреждениями, проводила работу с более чем 40 странами в Африке и Азии с целью помочь правительствам, которые проводят оценки потребностей, связанных с реализацией целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и использует результаты этого анализа для подготовки стратегий, основанных на данных целях.

For example, the approach of"Millennium Development Goal-based planning" works backwards from the Goal targets to define the policies and investments needed between 2005 and 2015, which differs from prevailing practice, whereby investment strategies are formulated independently of an assessment of the requirements for reaching the Goals.
Например, подход, заключающийся в<< планировании на базе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, предусматривает определение объемов необходимых стратегий и инвестиций на период с 2005 года по 2015 год на основе задач, определяемых этими целями, что отличается от преобладающей сегодня практики, в соответствии с которой инвестиционные стратегии разрабатываются независимо от оценки потребностей, связанных с достижением целей.

Given the work that is under way to lay the foundation for a Poverty Reduction Strategy Paper, in broad public participation, the incoming Cabinet could consider a Millennium Development Goal-based Poverty Reduction Strategy as the intermediate-term planning document.
С учетом уже ведущейся работы по созданию основ для реализации документа, предусматривающего стратегию сокращения масштабов нищеты, при широком участии населения, предстоящий кабинет должен рассматривать стратегию сокращения масштабов нищеты, основывающуюся на целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве документа среднесрочного планирования.