GOALS AND IDEALS на Русском - Русский перевод

• целей и идеалов
• цели и идеалы

Примеры использования Goals and ideals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its goals and ideals are closely tied to those of the United Nations.
Его цели и идеалы тесно связаны с целями и идеалами Организации Объединенных Наций.

We have an ethical duty to be efficient and effective in the attainment of those goals and ideals.
Наш этический долг-- эффективно и продуктивно добиваться этих целей и идеалов.

But in doing so, we should not lose sight of the goals and ideals that have guided the Agency since its inception.
Но при этом мы не должны забывать о целях и идеалах, которыми руководствовалось Агентство со времени своего создания.

Martin Nunn, CEO of Whites Group added:"Success comes when people of vision share similar goals and ideals.
Мартин Нанн, Генеральный директор Whites Group, отметил:« Успех приходит тогда, когда люди с видением разделяют общие цели и идеалы.

They confirm that hard work, guided by the goals and ideals of the United Nations, can bear fruit.
Они свидетельствуют о том, что напряженные усилия, вдохновленные целями и идеалами Организации Объединенных Наций, могут принести плоды.

Let those solemn practices inspire all others to make their own truces with conflicts in their lives that keep them from pursuing their own goals and ideals.
Пусть эта торжественная традиция вдохновит других к достижению перемирия в конфликтах в их собственной жизни, стоящих на пути реализации их целей и идеалов.

In their speeches, they urged to join efforts for the revival of the primary goals and ideals of the parties, as well as called for the fruitful work for the benefit of the Ukrainian people.
В своих докладах они призвали объединить усилия ради возрождения первичных задач и идеалов партий, а также для плодотворной работы на благо украинского народа.

Saint Lucia continues to be of the view that Taiwan's presence in the United Nations will help to further the goals and ideals of our Organization.
Сент-Люсия по-прежнему придерживается мнения, что участие Тайваня в работе Организации Объединенных Наций будет способствовать осуществлению целей и идеалов нашей Организации.

Only by enhancing public awareness of the goals and ideals of the United Nations will the Organization be able to galvanize universal support for its objectives.
Только за счет повышения степени информированности общественности о целях и идеалах Организации Объединенных Наций последняя сможет мобилизовать всеобщую поддержку для достижения своих целей..

Today, the absence of efforts by the Chinese government could dash the goals and ideals of the Olympic Games.".
Сегодня, отсутствие улучшений, обещанных Китаем, могут разрушить цели и идеалы Олимпийских игр.».

In order to further promote the efficacy, goals and ideals of the United Nations, we recommend that Taiwan be invited to participate meaningfully in the United Nations system.
Для дальнейшего содействия эффективной деятельности Организации Объединенных Наций, достижения ее целей и идеалов мы рекомендуем пригласить Тайвань к серьезному участию в системе Организации Объединенных наций.

I wish all the participants a very productive and successful dialogue, thus advancing the goals and ideals for which the United Nations stands.
Я желаю всем участникам очень продуктивного и успешного диалога, который будет содействовать достижению целей и идеалов, за которые борется Организация Объединенных Наций.

I believe in the strength of our common goals and ideals, our determination to transform our country, our people's united efforts, and our common desire for freedom, truth and justice.
Я верю в силу наших общих целей и идеалов, в силу нашей решимости преобразить страну, в силу объединенных действий граждан, в наше общее стремление к свободе, к правде, к справедливости.

The Russian Federation stated that India is a democratic State, which over the last 60 years has demonstrated its commitment to the goals and ideals of democracy.
Российская Федерация заявила, что Индия является демократическим государством, которое в течение последних 60 лет демонстрировало свою приверженность целям и идеалам демократии.

Let me reaffirm the commitment of the Government and the people of Malawi to the noble goals and ideals of the United Nations, an institution that continues to make a difference for humankind.
Позвольте мне подтвердить приверженность правительства и народа Малави высоким целям и идеалам Организации Объединенных Наций, института, который по-прежнему имеет большое значение для человечества.

It had paid on time and in full its contributions to other budgets(amounting to more than $85 million), thereby reaffirming its commitment to the goals and ideals of the Organization.
Она своевременно и в полном объеме выплачивает взносы в другие бюджеты Организации( соответствующие выплаты составили свыше 85 млн. долл. США), тем самым вновь подтверждая свою приверженность целям и идеалам Организации.

According to"Moskovskie Novosti", Gorbachev's tragedy was that his dreams of reaching certain"high goals and ideals", realizing"the people's desire for freedom and progress", ran headlong into harsh reality.
Трагедия Горбачева, с точки зрения Московских новостей, заключается в том, что его мечты достичь неких" высших целей и идеалов", воплотить" стремление народа к свободе и прогрессу" столкнулись с суровой реальностью.

History has saddled the United Nations with a heavy burden of responsibility and, as we look towards the twenty-first century, we must seize every opportunity to achieve the goals and ideals enshrined in the Charter.
История возложила на Организацию Объединенных Наций тяжелый груз ответственности, и, обращая взор к XXI веку, мы должны использовать любую возможность для реализации целей и идеалов, воплощенных в Уставе.

By enhancing public awareness and understanding of the goals and ideals of the United Nations, the Organization will be able to galvanize universal support for its objectives.
Повышение уровня информированности общественности о задачах и идеалах Организации Объединенных Наций и степени понимания ею этих задач и идеалов позволит Организации мобилизовать всеобщие усилия в поддержку своих целей.

Today, as we approach the fiftieth anniversary of the United Nations, we all need to rededicate ourselves to the goals and ideals embodied in its Charter.
Сегодня, по мере того как мы приближаемся к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, нам всем необходимо вновь подтвердить для самих себя цели и идеалы, которые воплощены в Уставе.

The United States strongly supports the goals and ideals of the ICPD and, under President Obama's leadership, has renewed our commitment to work with the international community to implement the ICPD Programme of Action.
Соединенные Штаты решительно поддерживают цели и идеалы МКНР и под руководством президента Обамы подтвердили свою приверженность сотрудничеству с международным сообществом в целях выполнения Программы действий МКНР.

It is incumbent on all Member States to imbue our Organization with a renewed sense of self-confidence, faith and optimism and to work in a global partnership to achieve the goals and ideals of the United Nations.
Перед всеми государствами- членами стоит неотложная задача вселить в нашу Организацию новое чувство уверенности в себе, возродить ее веру и оптимизм, а также работать в глобальном партнерстве для достижения целей и идеалов Организации Объединенных Наций.

Nigeria was committed to the goals and ideals of the United Nations in the maintenance of international peace and security. It was convinced that the Organization remained the most important guarantor of the future of mankind.
Нигерия сохраняет свою приверженность целям и идеям Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности и считает, что Организация остается основным гарантом будущего человечества.

The offer of observer status to the IOC recognizes the potential of sport to inspire us to pursue the goals and ideals of international understanding, security and prosperity, as envisioned in the United Nations Charter.
Предложение Комитету статуса наблюдателя являет собой признание способности спорта воодушевлять нас на стремление к целям и идеалам международного взаимопонимания, безопасности и процветания, как они предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Our Organization's participation in the UN conferences and in the weekly DPI briefings on a variety of topics concerning women, children, health, peace, ageing, Millennium Development Goals, and human rights has helped our Organization communicate the goals and ideals of the United Nations to its member organizations.
Участие нашей организации в конференциях Организации Объединенных Наций и еженедельных брифингах ДОИ по целому ряду вопросов, касающихся женщин, детей, здравоохранения, мира, старения, целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и прав человека, способствовало пропаганде нашей организацией целей и идеалов Организации Объединенных Наций среди наших организаций- членов.

Seconded and gratis personnel had made significant contributions to the goals and ideals of the United Nations, and they had gained their own insight into the Organization which they had brought back to their own Governments upon completion of their assignments.
Прикомандированный и безвозмездно предоставляемый персонал не только вносил значительный вклад в осуществление целей и идеалов Организации Объединенных Наций, но и приобретал знания о работе Организации и использовал их на пользу своим правительствам по завершении срока прикомандирования.

At the end allow me to express my gratitude to the leaders of UNESCO and to renew our intense commitment, as member nations, to upholding and realizing the goals and ideals that define the existence philosophy of this organization.
В заключение позвольте мне выразить мою благодарность руководителям ЮНЕСКО и заявить о нашей готовности как государств- членов последовательно поддерживать и добиваться осуществления целей и идеалов, определяющих философию бытия этой организации.

Development cooperation has reduced the more far-reaching goals and ideals of international cooperation-- maintenance of peace, pursuit of prosperity and dignity of all life without regard to sex, race, religion or culture, equality of humanity and pursuit of orderly exchange of knowledge and cultures-- into a narrow discourse on aid effectiveness.
Сотрудничество в области развития, которое затрагивает более перспективные цели и идеалы международного сотрудничества-- поддержание мира, достижение процветания и поощрение уважения для всех, без различия пола, расы, религии или культуры, обеспечение равенства в рамках всего человечества и надлежащий обмен знаниями и достижениями культуры, свелось к обсуждению узкой темы эффективности помощи.

The Ministry of Culture and Islamic Guidance is obligated to conduct required studies ad determine the principal definitions and concepts of the cultural sector and to formulate suitable cultural indicators in line with the goals and ideals of the Islamic Republic of Iran and the policies of the high council on cultural revolution.
Министерство культуры и исламской ориентации обязано проводить необходимые исследования и разрабатывать основные определения и концепции культурного сектора, а также формулировать подходящие культурные показатели в соответствии с целями и идеалами Исламской Республики Иран и политического курса Высшего совета культурной революции.

The participation of the World Federation of the Ukrainian Women 's Organizations in all conferences, and weekly briefings, on a variety of topics concerning women, children, health, peace, ageing etc., has helped the organization to promulgate the goals and ideals of the United Nations through its member organizations and the publication of articles in the organization 's journal, Ukrainian Women in the World, as well as in other Ukrainian publications such as The Ukrainian Weekly, Svoboda and National Tribune.
Участие Всемирной федерации организаций украинских женщин во всех конференциях и еженедельных брифингах по целому ряду вопросов, касающихся женщин, детей, охраны здоровья, мира и проблем старения и т. д., содействовало организации в пропаганде целей и идеалов Организации Объединенных Наций при помощи ее организаций- членов и публикации статей в журнале организации<< Украинские женщины в мире>>, а также в других украинских публикациях, таких, как<< Юкрениан уикли>>,<< Свобода>> и<< Нэшнл трибьюн.