GOALS AND INDICATORS на Русском - Русский перевод

• цели и показатели
• целей и индикаторов
• целей и показателей
• целям и показателям

Примеры использования Goals and indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing measurable goals and indicators for.
Определение измеримых целей и показателей для.

Goals and indicators Target value Assessment of progress.
Цели и индикаторы Целевое значение Оценка прогресса.

Establishing measurable goals and indicators for projects;
Установлении поддающихся количественной оценке целей и показателей для проектов;

It would also be important to continue to monitor progress and to link resource allocation with strategic goals and indicators.
Важно также продолжать следить за ходом работы и увязывать распределение ресурсов со стратегическими задачами и показателями.

She also asked whether goals and indicators had been set for the Five-Year Plan on women.
Оратор также спрашивает, какие цели и показатели, касающиеся женщин, намечены в Пятилетнем плане.

Such a document does indeed exist, and it contains both goals and indicators of accomplishment.
Такой документ существует и содержит цели и показатели достижения.

It determines goals and indicators of their achievement, as well as directions and priorities of state development.
Она определяет цели и показатели их достижения, а также направления и приоритеты государственного развития.

Each country has developed a national action plan that specifies goals and indicators in the priority areas.
Каждая страна разработала национальный план действий, в котором указаны конкретные цели и показатели по приоритетным областям.

It is also ironic that even the goals and indicators for MDGs agreed at the summit level have not yet been developed, especially for MDG 8.
Парадоксально также, что даже цели и показатели ЦРДТ, согласованные на высшем уровне, до сих пор не вполне разработаны, в частности ЦРДТ 8.

His Government had taken a proactive approach by incorporating gender issues into its national plan for strategic development, which encompassed the activities, goals and indicators of every Government ministry.
Правительство Камбоджи заняло активную позицию, включив гендерную проблематику в свой национальный план стратегического развития, который охватывает действия, цели и показатели каждого из министерств.

Regional organizations could set up targets, goals and indicators to monitor adaptation progress at the national level.
Региональные организации могли бы установить задачи, цели и показатели для наблюдения за ходом адаптационной деятельности на национальном уровне.

Based on standard industrial operating practices, such investments in process change might be made over a limited time period or according to key goals and indicators.
Исходя из стандартных методов функционирования промышленных предприятий, такие инвестиции в изменение технологических процессов могут быть осуществлены в течение ограниченного периода времени или в соответствии с ключевыми целями и индикаторами.

Introducing measurable time-bound goals and indicators to allow a common basis for national evaluation of the implementation of the above-mentioned policies;
Устанавливать поддающиеся оценке и оговоренные по срокам цели и показатели в интересах создания общей основы для проведения национальной оценки хода осуществления вышеупомянутой политики;

Development and implementation of national health policies and programmes for adolescents, including goals and indicators, to promote their physical and mental health;
Разработка и осуществление национальных стратегий и программ в области здравоохранения для подростков, включая установление целей и показателей, для содействия их физическому и психическому здоровью;

GSD are a comprehensive universal set of goals and indicators until 2030 aimed at improving the quality of life of citizens, socio-economic development and environmental sustainability of states.
ЦУР представляют собой комплексный универсальный свод целей и индикаторов до 2030 года, направленных на повышение качества жизни граждан, социально-экономическое развитие и экологическую устойчивость государств.

One speaker indicated that the question of how to harmonize action by all players could be addressed through consultation mechanisms that identified common goals and indicators with a view to meeting the needs of the beneficiaries.
Один из выступавших указал, что вопрос о путях согласования действий всех участников можно решать на основе консультаций, позволяющих определить общие цели и показатели для удовлетворения потребностей бенефициаров.

It is necessary to identify coordinates and to formulate goals and indicators.“We are interested in using the report in our current planning process, and we welcome this discussion,” Mr Golovkov continued.
По словам г-на Головкова, речь идет о выработке системы координат, формировании набора целей и индикаторов.« Нам интересно использовать доклад в текущей плановой деятельности, мы приветствуем это обсуждение».

Noting the stated intention to set up a monitoring system for the Plan of Action, she expressed the hope that clear goals and indicators would be established so that progress could be measured.
Говоря о намеченных правительством мероприятиях по организации контроля за выполнением Плана действий, оратор выражает надежду на то, что в ходе этого процесса правительству удастся определить четкие цели и показатели, позволяющие оценивать достигнутый прогресс.

MYFF 2004- 2007 SRF goals and indicators and their links to targets and benchmarks of ICPD and ICPD+5, other international conferences, and the Millennium Development Goals.
Цели и показатели ОСР МРФ на 2004- 2007 годы и их связь с целевыми и базовыми показателями МКНР и МКНР5, других международных конференций и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Take conflict, crisis and disaster settings into account and design goals and indicators that can speed early recovery and development work in these contexts.
Принять во внимание условия, возникающие в ходе конфликтов, кризисов и бедствий, и разработать цели и показатели, которые способны ускорить работы по восстановлению и развитию на раннем этапе в этих условиях.

Indeed, the goals and indicators adopted have fostered the appearance of development success stories in societies where development is self-evidently undermined by large-scale deficits in security, justice and rights.
Безусловно, принятые цели и показатели способствовали появлению примеров успешного развития в обществах, в которых развитие явно ограничивается масштабными проблемами в области безопасности, правосудия и соблюдения прав человека.

It regrets, however, the lack of evaluation provided by the State party on the implementation of these training initiatives as well as the absence of a coordinated training strategy with clear goals and indicators.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с отсутствием оценки со стороны государства- участника хода осуществления этих инициатив в области учебной подготовки, а также отсутствием скоординированной стратегии учебной подготовки с указанием четких целей и показателей.

UNEP, with other partners, is working with other organizations to identify and develop environmental goals and indicators with a view to integrating them into the social and economic dimensions of sustainable development.
С другими партнерами и организациями ЮНЕП работает над определением и разработкой природоохранных целей и показателей, с тем, чтобы интегрировать их в социальные и экономические аспекты устойчивого развития.

The Special Rapporteur will closely monitor the outcome of the remaining discussions, in particular in relation to the inclusion of housing rights and broader economic and social rights standards and accountability mechanisms in the goals and indicators of the agenda.
Специальный докладчик будет пристально следить за исходом оставшейся части обсуждений, в частности за вопросом включения прав на жилище и более широких стандартов экономических и социальных прав и механизмов подотчетности в цели и показатели этой повестки дня.

He welcomed the recommendations of the Open Working Group on the Sustainable Development Goals to include goals and indicators to ensure access to sustainable energy and to take urgent action to combat climate change.
Он приветствует рекомендации Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития относительно учета целей и показателей, касающихся устойчивого энергоснабжения и срочных мер по борьбе с изменением климата.

Also in Kiev, the Governments of the Central Asian countries submitted the Invitation to Partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative(ECE/CEP/106/Rev.1), which identified specific goals and indicators for water management in Central Asia.
Кроме того, в Киеве правительства стран Центральной Азии представили Приглашение к партнерству по реализации Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию( ЕСЕ/ СЕР/ 106/ Rеv. 1), в которой были определены конкретные цели и показатели для системы рационального использования водных ресурсов в Центральной Азии.

Concerning the SDGs, they should be measurable and should take into account the existing relevant goals and indicators, including those in the multilateral environmental agreements, sustainable consumption and production goals, and others.
Что касается ЦУР, то они должны поддаваться количественной оценке и должны учитывать существующие цели и показатели, в том числе предусмотренные многосторонними соглашениями по вопросам окружающей среди, а также цели в области устойчивого потребления и производства и другие цели..

Dr. Kumar pointed out, though, the lack of progress in key areas such as reducing hunger, ensuring completion of primary education, reducing child mortality, improving maternal health, and providing basic sanitation, which highlight that variations in achievement exist across goals and indicators.
Тем не менее др Кумар отметил недостаточный прогресс в таких ключевых областях, как сокращение масштабов голода, обеспечение завершения учащимися начального образования, сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья и обеспечение основных санитарно-гигиенических услуг, что свидетельствует о различиях в результатах между различными целями и показателями.

An interactive"marketplace" on such partnerships produced concrete recommendations on gender-sensitive goals and indicators, which should contribute to the definition of sustainable development goals..
В результате интерактивного обсуждения вопросов о таких партнерствах были высказаны конкретные рекомендации в отношении позволяющих обеспечить учет гендерной проблематики целей и показателей, что должно содействовать определению целей в области устойчивого развития.

For example, the Inter-Agency and Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators held in New York from 29 March to 1 April 2004, expressed general agreement on the importance of providing regional synthesis on Millennium Development Goal achievements and challenges, based on existing and complementary goals and indicators.
Например, участники совещания межучрежденческой и экспертной группы по показателям в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проведенного в Нью-Йорке 29 марта-- 1 апреля 2004 года, в целом согласились с важностью обобщения на региональном уровне достигнутых результатов и сохраняющихся проблем достижения этих целей на основе существующих и дополнительных целей и показателей.