GOD WILLING на Русском - Русский перевод

• бог даст
• по воле божьей
• будет на воля аллаха
• дай бог

Примеры использования God willing на Английском языке и их переводы на Русский язык

God willing, it does.
Да будет воля Его».

Deo Volente."God willing.
Део Воленте." Божья воля.

God willing, it's a long life.
Бог даст, это долгая жизнь.

For my family's safety, God willing.
Ради безопасности моей семьи, если бог даст.

God willing, he leaves today.
Бог даст, он отплывет сегодня.

As our Muslim friends would say: inshallah God willing.
Как говорят наши мусульманские друзья:« иншалла» Да будет воля Божья!

God willing, when do you get back?
Бог даст, когда вернешься назад?

It's my tooth, Mr. Mayor. I will have it pulled next month, God willing.
В следующем месяце я его вырву по божьей воле.

God willing, mother will survive.
Бог даст, мать поправится.

That's where I was born, and, uh, where, God willing, I will die.
Я там родился, и, если будет воля божья, там же умру.

But God willing, we can catch him first.
Но, даст бог, мы поймаем его раньше.

Just as you lay waste to our nation, we lay waste to yours, God willing.
Вы опустошаете наш народ, и мы, да поможет нам Аллах, будем опустошать ваш.

God willing, I want to go to Afghanistan.
Бог даст, хочу съездить в Афганистан.

First, in Karabakh, then, God willing, in Baku and Yerevan.
Сначала в Карабахе, затем, по мере выздоровления наших обществ, дай Бог, и в Баку и Ереване.

And God willing, mothers of soldiers too.
И Божьей волей, станут матерями солдатов.

I think one day at a time, God willing, things are different now.
Думаю, в один прекрасный день настанет время, по воле божьей, все будет по другому.

God willing, you will get more tomorrow.
Бог даст, ты завтра получишь больше.

Santos will be finished and, God willing, he is only the first domino to fall.
Caнтocy конец, и, если будет на то воля Божья, не только ему.

God willing. Let us pray for his speedy recovery.
Да будет богу угодно, чтобы он поправился.

And then I did yesterday, and, well, God willing, this will really be the last one.
И вчера еще последнюю. И по воле божьей эта может быть самой последней.

God willing, we will have the privilege.
Если на то будет божья воля, мы состаримся вместе.

She will reign over a few acres, my heart, and a few children, God willing.
И будет безраздельно управлять клочком земли, моим сердцем и детишками, ежели Бог даст.

God willing, it will get me red potatoes.
Если Бог даст, у меня еще будет красный картофель.

And I really hope that one day(maybe next year God willing) that we will host you in Syria.
Надеюсь, однажды, возможно, в следующем году, иншааллах, мы будем принимать вас в Сирии.

God willing, in a month we will be back to school.
Бог даст, через месяц мы вернемся в школу.

How proud I am to live in a nation which, God willing, this year will finally give s women the right to vote.
Я так горд жить среди нации, которая, волею Господа, наконец- то предоставит в этом году право голоса женщинам.

God willing that she's still alive- and can be found in time.
Бог даст, она еще жива, и ее вовремя найдут.

That is what we in the Kingdom of Bahrain-- King and people, men and women-- have determined to achieve, God willing.
Именно этого мы, жители Королевства Бахрейн-- король и его народ, мужчины и женщины, преисполнены решимости добиться, да будет на то воля Аллаха.

Maybe, God willing, it will happen once more.
Может быть, Бог желал, чтобы это случилось еще раз.

It is a world that we hope one day to attain as an international community-- as one family living together on this planet, God willing.
Мы надеемся, что мы как международное сообщество когда-нибудь обретем такой мир, и, даст Бог, мы будем жить на этой планете как одна семья.