GOMA AREA на Русском - Русский перевод

• районе гомы
• районе гома

Примеры использования Goma area на Английском языке и их переводы на Русский язык

This capacity would also be based in the Goma area.
Этот потенциал также размещался бы в районе Гомы.

For the most part, the refugees in the Goma area of Zaire fled Rwanda in mid-1994.
Подавляющее большинство беженцев, размещенных в Заире в районе Гомы, составляют лица, бежавшие из Руанды в середине 1994 года.

Distribution of water(approximately 100 cubic metres per day) to the camps and orphanages of the Goma area;
Распределение воды( около 100 куб. м в день) в лагерях и приютах зоны Гомы;

In addition, he visited Rwandan refugee camps in the Goma area of North Kivu in eastern Zaire.
Кроме того, он посетил лагеря руандийских беженцев в районе Гома Северного Киву в восточной части Заира.

The battalion was instrumental in preventing M23 advances during the clashes of 20 and 22 May in the Goma area.
Этот батальон сыграл важную роль в воспрещении наступления<< М23>> в ходе боестолкновений 20 и 22 мая в районе Гомы.

The refugees in the Goma area(of whom there are nearly 1 million) are in a catastrophic situation owing to the lack of drinking water and food.
Беженцы в зоне Гомы( около 1 млн. человек) находятся в катастрофическом положении из-за нехватки питьевой воды и питания.

In addition, it dispatched volcanologists in late 1994 to observe Mount Nyiragongo in the Goma area which was threatening to explode.
Кроме того, в конце 1994 года Япония направила вулканологов для наблюдения за горой Ньирагонго в районе Гомы, которая представляла опасность извержения.

My Special Envoy's visit to the refugee camps in the Goma area suggested that the relocation of camps farther away from the borders with Rwanda could facilitate efforts to curb the threat of destabilization.
Итоги посещения моим Специальным посланником лагеря беженцев в районе Гома дают основания предположить, что перемещение лагеря на большее расстояние от границ с Руандой могло бы облегчить усилия по снижению угрозы дестабилизации.

There are now 45 non-governmental organizations(NGOs) and about 1,600 international relief workers in the Goma area alone.
В настоящее время лишь в районе Гомы действуют 45 неправительственных организаций( НПО) и около 1600 международных сотрудников, занимающихся оказанием помощи.

While this rapid reaction force would be based in the Goma area, the nature of its tasks would require it to be highly mobile.
Эти силы быстрого реагирования будут базироваться в районе Гомы, но характер выполняемых ими задач требует, чтобы эти силы были в высшей степени мобильными.

Among the refugees who fled in 1994, enthusiasm for repatriation has waned since March, especially in the Goma area and in northern Burundi.
За период, прошедший с марта, энтузиазм, с которым ожидали репатриации беженцы, покинувшие страну в 1994 году, угас, и это особенно заметно в районе Гомы и в северной части Бурунди.

UNHCR estimates that there are 850,000 refugees in north Kivu, in the Goma areas of Mugunga, Kibumba and Katale, and about 370,000 in south Kivu, in the Bukavu and Uvira areas..
По оценкам УВКБ, в северной части Киву- в Мугунге, Кибумбе и Катале в районе Гомы- находится 850 000 беженцев и в южной части Киву- в районах Букаву и Увиры- около 370 000 человек.

In the Bukavu and Goma areas, there appears to be a pattern: high commanders take the tusks, soldiers negotiate the wholesale price with some locals, and the locals sell the meat in the market place as retailers.
В районах Букаву и Гомы сложилась определенная схема: старшие командиры забирают себе бивни, солдаты договариваются с местными жителями о продаже по оптовым ценам, а местные жители продают мясо на рынках по розничной цене.

In addition, the Kibati IDP camp closed, and the population of other IDP camps in the Goma area declined, as IDPs began returning to their communities of origin.
Кроме того, был закрыт лагерь для внутренне перемещенных лиц в Кибати, а численность внутренне перемещенных лиц в других лагерях в районе Гомы сокращалась по мере их возвращения в общины первоначального проживания.

Additionally, the area of responsibility of the South Kivu brigade has been expanded northwards in the southern area of North Kivu in order to relieve units of the MONUC North Kivu brigade, which will be redirected to tasks in the Goma area.
Кроме того, район ответственности бригады, дислоцированной в Южном Киву, был расширен в северном направлении в южной части Северного Киву, чтобы высвободить подразделения бригады МООНДРК в Северном Киву, которые будут направлены для выполнения различных задач в районе Гомы.

The refugees were registered in Goma; 7,774 persons had been sent back from the Goma area to Gisenyi, and had also transited through the Nkamira camp before being sent on to their home communes.
Беженцы регистрировались в Гома: 7 774 человека были принудительно возвращены из района Гома в Гисеньи; все они прошли через лагерь Нкамира, а затем направлены в общины своего обычного проживания.

First, I regret to note that the violation of human rights and humanitarian principles has become a pattern in the region: the refoulement of Rwandan asylum-seekers from the Goma area a few days ago is only the last of many serious breaches.
Во-первых, я с сожалением констатирую, что нарушение прав человека и принципов гуманитарного права становится определяющей особенностью ситуации в этом регионе: выдворение ищущих убежища руандийцев из района Гома, имевшее место несколько дней назад, это лишь последнее из многочисленных серьезных нарушений.

The militia have a significant presence in the camps in the Goma area, where they control access into and out of the camps and resort openly to intimidation and force to stop refugees who are inclined to return to Rwanda.
Большое количество ополченцев имеется в лагерях в районе Гомы, где они контролируют доступ в лагеря и из них и открыто прибегают к запугиваниям и силе, для того чтобы остановить беженцев, намеревающихся вернуться в Руанду.

WFP staff employed in Zaire are under continuous risk because of the prevailing security situation in the Goma area. On 3 June, violent combat was reported among Zairian military units.
Сотрудники МПП, работающие в Заире, подвергаются постоянному риску ввиду сложившегося положения в области безопасности в районе Гомы. 3 июня поступило сообщение об ожесточенных боях между заирскими вооруженными группировками.

Following the forced closure of several camps in the Uvira/Bukavu and Goma areas, Kivu province, Zaire, and the possibility of a massive arrival of returnees, HRFOR stepped up preparatory measures in the prefectures of Rwanda where the majority of refugees originated to monitor, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the reception and reintegration of returnees in their communes of origin.
После принудительного закрытия ряда лагерей в районах Увира/ Букаву и Гома, провинция Киву, Заир, в связи с чем следовало ожидать массового прибытия репатриантов, ПОПЧР интенсифицировала подготовительные мероприятия в тех префектурах Руанды, откуда вышло большинство репатриантов, с тем чтобы в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществлять наблюдение за приемом и реинтеграцией репатриантов в коммунах их происхождения.

The International Commission had intended to travel to Zaire on 22 November 1995 for a visit to Kinshasa, Gbadolite and the Goma area, including Bukavau and Uvira, and had prepared an itinerary accordingly with the assistance of the UNAMIR Liaison Officer in Kinshasa.
Международная комиссия была намерена совершить поездку в Заир 22 ноября 1995 года, с тем чтобы посетить Киншасу, Гбадолиту и район Гомы, включая Букаву и Увиру, и разработала соответствующий маршрут с помощь офицера связи МООНПР в Киншасе.

In the wake of the forced closure of several camps in the Uvira/Bukavu and Goma areas of Kivu Province in Zaire, and the possibility of a massive arrival of returnees, the Operation redoubled its efforts in the prefectures of Rwanda, where the majority of refugees originated, enabling it to monitor, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the reception and reintegration of returnees into their communes of origin.
После принудительного закрытия ряда лагерей в районах Увира/ Букаву и Гома в провинции Киву, Заир, в связи с чем следовало ожидать массового притока возвращенцев, Операция удвоила свои усилия в префектурах Руанды, где ранее проживали большинство беженцев, что дало ей возможность в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществлять контроль за приемом и реинтеграцией возвращенцев в их родных общинах.

A reconnaissance party is currently establishing a forward liaison detachment in Rwanda near the Zairian border at Gisenyi to liaise with humanitarian organizations operating in the Gisenyi and Goma area and to facilitate contact with local authorities in the mountain region west of Lake Kivu.
В настоящее время рекогносцировочная группа ведет работу по созданию в Руанде, вблизи заирской границы в Гисеньи, передового подразделения для связи с гуманитарными организациями, действующими в районе Гисеньи и Гомы, и для облегчения контактов с местными властями в горном районе к западу от озера Киву.

In North Kivu close to 500,000 internally displaced persons have returned as camps in the Goma area were closed, continued LRA attacks in Orientale province and the ongoing FARDC Kimia II operation and related FDLR reprisals in South Kivu have created substantial new displacement.
В Северном Киву около 500 000 внутренне перемещенных лиц вернулись, поскольку лагеря в районе Гома были закрыты, однако продолжающиеся нападения ЛРА в Восточной провинции и продолжающаяся операция ВСДРК под названием<< Кимиа II>> и сопутствующие этому репрессии ДСОР в Южном Киву привели к новым значительным перемещениям населения.

The Commission therefore contacted major NGOs known to have had personnel in the Goma area between 17 May 1994 and the present to ask for the names of staff who were no longer employed, and some indication, if possible, as to their current whereabouts.
В этой связи Комиссия обратилась к основным неправительственным организациям, персонал которых, как было известно, находился в районе Гомы в период с 17 мая 1994 год по настоящее время, с просьбой сообщить имена сотрудников, которые больше не работают в этих организациях, и любые данные, если это возможно, относительно их настоящего местонахождения.

Also, according to numerous interviews with villagers, RDF elements had engaged in small-scale attacks on a series of villages along the Rwandan border in the area north of Goma.
Кроме того, как следует из многочисленных бесед с жителями деревень, подразделения РСО совершали нападения на некоторые деревни, расположенные вдоль руандийской границы в районе к северу от Гомы.

The French Government has asked me to inform you urgently of the deterioration of the situation in Rwanda and in the area near Goma, where the humanitarian aid operation for the Rwandese refugee population is based.
Правительство Франции поручило мне срочно проинформировать Вас об ухудшении положения в Руанде и в районе, прилегающем к Гоме, где находятся запасы гуманитарной помощи, предназначенной для руандийских беженцев.

On 18 November, MONUC, in collaboration with United Nations partners, began work on clearing an area west of Goma for the relocation of approximately 50,000 internally displaced persons, away from the front lines in Kibati.
Ноября МООНДРК в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций начала работу по расчистке района к западу от Гомы для размещения там примерно 50 000 внутренне перемещенных лиц, выведя их из района передовых позиций в Кибати.

According to corroborating testimonies from 15 people displaced from the border area to Goma and from 10 local residents who stayed in Kabuye on 25 October, the RDF tanks in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda fired at FARDC positions.
Согласно подтверждающим свидетельским показаниям, полученным от 15 человек, перемещенных из пограничного района в Гому, и 10 местных жителей, которые 25 октября остались в Кабуйе, танки РСО, находившиеся на территории Демократической Республики Конго и Руанды, вели огонь по позициям ВСДРК.

After a lull of several weeks, on 21 August M23 again attacked the Congolese armed forces and on 22 August it shelled Goma and MONUSCO positions in Munigi Heights, violating the security zone established by the Mission on 30 July in the Goma-Sake area. M23 indiscriminately shelled populated areas in and around Goma, including near camps for internally displaced persons and the airport.
После затишья в течение нескольких недель<< М23>> вновь совершила нападение на ВСДРК 21 августа и подвергла минометному обстрелу город Гома и позиции МООНСДРК на высотах Муниги 22 августа, нарушив тем самым режим зоны безопасности, установленный Миссией 30 июля в районе Гома- Саке.<< М23>> неизбирательно вела артиллерийский и минометный обстрелы населенных районов в Гоме и вокруг нее, включая несколько лагерей для внутренне перемещенных лиц и аэропорт.