GOMEL CITY на Русском - Русский перевод

• гомельский городской
• гомельского городского

Примеры использования Gomel city на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penal Colony N 4 in Gomel city is for female detainees.
Колония 4 в городе Гомеле рассчитана для женщин.

On 7 May 2009, the authors held a picket in front of the Internal Affairs Department of the Regional Executive Committee in Gomel city.
Мая 2009 года авторы устроили пикет перед зданием Управления внутренних дел областного Исполнительного комитета города Гомеля.

STEM"SanTekhElectroMontazh" from Gomel' city(Byelorussia) and STEM ZNTU"Budilnik" showed the excellent performances as usual.
Как обычно на высоте были СТЭМ" СанТехЭлектроМонтаж", г. Гомель, Беларусь, и СТЭМ ЗНТУ" Бу- дильник.

In his complaint, the author pointed out that he had specified the required details concerning the planning and conduct of the event in a written undertaking appended to his application to the Gomel City Executive Committee.
В своей жалобе автор отметил, что он указал необходимые сведения о порядке организации и проведения данного мероприятия в обязательстве, приложенном к его заявлению, поданному в Гомельский городской исполнительный комитет.

Therefore, the Gomel City Executive Committee had restricted his right of peaceful assembly without due justification.
Таким образом, Гомельский городской исполнительный комитет ограничил его право на мирное собрание без надлежащего обоснования.

The author and the other applicants complained about the decision of the Gomel City Executive Committee of 5 December 2007 to the Tsentralny District Court of Gomel..
Автор и другие заявители обжаловали решение Гомельского городского исполнительного комитета от 5 декабря 2007 года в Суд Центрального района Гомеля.

On 5 December 2007 the Gomel City Executive Committee denied authorization to hold the mass events, noting that the application did not contain the required details related to the planning and conduct of the events, in breach of article 5 of the Law on Mass Events.
Гомельский городской исполнительный комитет 5 декабря 2007 года отказал в разрешении на проведение данных массовых мероприятий, отметив, что в заявлении не содержалось необходимых сведений о порядке организации и проведения данных мероприятий, что составляет нарушение статьи 5 Закона о массовых мероприятиях.

Decision No. 299 replaced decision No. 318 of the Gomel City Executive Committee, which also restricted the right of assembly.
Решение№ 299 заменило решение№ 318 Гомельского городского исполнительного комитета, которое также ограничивало право на собрания.

The Central Electoral Commission noted that the author had indicated in the questionnaire that he was working as a legal adviser for Lokon and concluded that this was only his secondary job, since the author's main place of work was the Civil Initiatives where he was heading the Gomel City Section.
Центральная избирательная комиссия отметила, что в вопроснике автор указал, что он работал в качестве юрисконсульта в корпорации" Локон", и пришла к выводу о том, что эта работа являлась всего лишь работой по совместительству, поскольку основным местом работы автора являлось объединение" Гражданские инициативы", где он возглавлял Гомельское городское отделение.

The author reiterates that the Gomel City Executive Committee denied his request without any justification under article 21 of the Covenant.
Автор повторяет, что Гомельский городской исполнительный комитет отказал ему без какой-либо мотивировки по смыслу статьи 21 Пакта.

On 12 February 2008, the author distributed leaflets containing information on the venue of a meeting in Gomel city with Mr. Milinkevich- a former candidate for the post of President of the Republic.
Февраля 2008 года автор сообщения распространял листовки, содержавшие информацию о месте проведения в Гомеле встречи с г-ном Милинкевичем, экс- кандидатом на пост Президента Республики.

He adds that, on 2 April 2008, the Gomel City Executive Committee adopted decision No. 299 on mass events in Gomel, imposing a number of restrictions that apply to organizers of peaceful events other than city authorities.
Он добавляет, что 2 апреля 2008 года Гомельский городской исполнительный комитет принял решение№ 299" О массовых мероприятиях в городе Гомеле", которым возложил некоторые ограничения на организаторов мирных собраний, а не на городские власти.

The author has been a member of the United Civil Party since 2001 and, since 2002, the Chairperson of the Gomel City Section of the public association Civil Initiatives and a member of the Belarusian Association of Journalists.
Автор был членом Объединенной гражданской партии с 2001 года, а с 2002 года- Председателем Гомельской городской секции публичной ассоциации" Гражданские инициативы" и членом Белорусской ассоциации журналистов.

The author, together with a group of Gomel city residents(hereinafter"the other applicants"), sought the authorization of the Gomel City Executive Committee to hold mass events in different parts of the city to protest against the abolition of social benefits to people in need.
Автор совместно с группой жителей Гомеля( далее" другие заявители") подал в Гомельский городской исполнительный комитет заявление о проведении массовых мероприятий в различных частях города с целью выразить протест против отмены социальных льгот для малообеспеченных граждан.

Since 2001, he has been a member of the United Civil Party; since 2002, the Chairperson of the Gomel City Section of the public association Civil Initiatives and a member of the Belarusian Association of Journalists.
С 2001 года он являлся членом Объединенной гражданской партии; с 2002 года- председателем Гомельского отделения общественного объединения" Гражданские инициативы" и членом Ассоциации журналистов Беларуси.

It reiterates the facts of the case and states that the Gomel City Executive Committee dismissed the author and the other applicants' complaints as the written undertaking enclosed with their applications to hold mass events did not contain all details required for the planning and conduct of such events.
Оно вновь излагает обстоятельства дела и заявляет, что Гомельский городской исполнительный комитет отказал автору и другим заявителям, поскольку письменные обязательства заявителей не содержали всей необходимой информации о порядке организации и проведения мероприятий.

The issue before the Committee is whether the denial of the required authorization of mass events that the author had planned with a group of Gomel city residents constitutes a violation of his rights under article 21 of the Covenant.
Вопрос, находящийся на рассмотрении Комитета, заключается в том, составляет ли отказ в требуемом разрешении на проведение массовых мероприятий, которые автор запланировал совместно с группой жителей города Гомеля, нарушение его прав согласно статье 21 Пакта.

In case No. 1851/2008(Sekerko v. Belarus), the author and a group of Gomel city residents were denied authorization to hold mass events in different parts of the city to protest against the abolition of social benefits to people in need.
В деле№ 1851/ 2008( Секерко против Беларуси) автору и группе жителей Гомеля было отказано в разрешении на проведение массовых мероприятий в разных частях города в знак протеста против отмены социальных льгот для малообеспеченных граждан.

It further recalls that, according to the ruling of the Central Electoral Commission, the author has incorrectly indicated working as a legal adviser for Lokon rather than heading the Gomel City Section of the Civil Initiatives as his"main place of work" in the questionnaire.
Комитет далее напоминает о том, что согласно постановлению Центральной избирательной комиссии автор неправильно указал в анкете, что он работает в качестве юрисконсульта в корпорации" Локон", а не возглавляет Гомельское городское отделение объединения" Гражданской инициативы" в качестве своего" основного места работы.

The author maintains that, in the light of the above, the decision of the Gomel City Executive Committee of 2 April 2008 undermines the essence of the right provided for in article 21 of the Covenant and that he has been deprived of the right of peaceful assembly.
Автор утверждает, что в свете вышеизложенного решение Гомельского городского исполнительного комитета от 2 апреля 2008 года ставит под угрозу сам принцип права, защищенного согласно статье 21 Пакта, и что его право на мирные собрания было нарушено.

The authors claim that their right to freedom of expression and assembly under articles 19 and 21 of the Covenant had been restricted arbitrarily, since neither Decision No. 299 of the Gomel City Executive Committee nor the courts had provided any justification for the restriction of their rights, other than the formal application of the domestic law.
Авторы утверждают, что было произвольно ограничено их право на свободу выражения мнения и свободу собраний по статьям 19 и 21 Пакта, поскольку ни решение№ 299 Гомельского городского исполнительного комитета, ни суды не привели никакого обоснования для ограничения их прав, кроме формального применения отечественного законодательства.

According to the ruling of the Gomel Regional Court, the Gomel City Executive Committee denied authorization to the author and the other applicants on the ground that the written undertaking appended to their application to hold events did not contain details related to their planning and conduct, which is a mandatory, essential condition for granting authorizations.
Согласно определению Гомельского областного суда, Гомельский городской исполнительный комитет отказал автору и другим заявителям в выдаче разрешения на том основании, что в письменном обязательстве, приложенном к их заявлению, не содержалось сведений о порядке организации и проведения данных мероприятий, что является обязательным и важным условием для выдачи разрешений.

In particular, in addition to requiring prior authorization for all public gatherings and limiting the holding of such gatherings to one single location, Decision No. 299 of the Gomel City Executive Committee further requires organizers of public events to conclude contracts, at their own expense, with the departments of the interior-- to assure the protection of public order; with medical institutions-- to provide medical assistance; and with a cleaning enterprise, to ensure cleaning following the gathering.
В частности, вдобавок к требованию предварительного разрешения на все публичные собрания и к ограничению таких собраний одним- единственным местом решение№ 299 Гомельского городского исполнительного комитета также требует от организаторов массовых мероприятий заключать за свой собственный счет договоры с Управлением внутренних дел- чтобы обеспечить защиту общественного порядка; с медицинскими учреждениями- чтобы предоставлять медицинскую помощь; и с уборочными предприятиями- чтобы обеспечить уборку после собрания.

The authors never requested permission, as, in accordance with the provisions of same Law, the Gomel City Executive Committee had issued Decision No. 299 of 2 April 2008("Regarding public gatherings in Gomel"), designating a single location in the outskirts of Gomel for the holding of public gatherings, but the authors did not wish to hold their picket there, as, according to them, it would have been meaningless.
Авторы вовсе не запрашивали разрешения, ибо, в соответствии с положениями того же закона, Гомельский городской исполнительный комитет выпустил решение№ 299 от 2 апреля 2008 года(" Относительно массовых мероприятий в городе Гомеле"), выделив для проведения массовых собраний одно- единственное место на окраинах Гомеля, но авторы не желали проводить там свой пикет, ибо, по их мнению, это было бы бессмысленно.

By 1913, Gomel was a major industrial city and counted 104,500 inhabitants.
К 1913 году Гомель был крупным промышленным центром и насчитывал 104, 5 тысячи человек населения.

In the Gomel region of Belarus, childrenfrom the city of Chechersk will help spruce up public spaces, planting shrubbery and tending flower beds.
ВБеларуси дети из города ЧечерскаГомельской области помогут благоустроить территорию- они будут сажать деревья и ухаживать за клумбами.

The city is worth visiting at least for its palace, but watch a video in this post about Gomel to decide, if you want to visit the city.
Город стоит посетить хотя бы ради его дворца, но посмотрите видео в этой статье о Гомеле, чтобы узнать больше о городе.

The visit included the capital, Minsk, and the cities of Grodno, Gomel, Lida, Mozyr and Vitebsk.
Программа пребывания предусматривала посещение столицы Минска и городов Гродно, Гомеля, Лиды, Мозыря и Витебска.

In large cities- Minsk, Gomel, Mogilev, Orsha, Zhodino and Bobruisk- population density exceeds 2,000 people per 1 km 2 Minsk- 6,201.56 people per 1 km 2.
В крупных городах- Минске, Гомеле, Могилеве, Орше, Жодино и Бобруйске- плотность населе- ния превышает 2000 человек на 1 км 2 Минск- 6201, 56 человек на 1 км 2.

For residents of the Belarusian city of Gomel the homeless blue-eyed old man painting the"pictures" is a local attraction.
Для жителей белорусского города Гомеля бездомный голубоглазый старичок, рисующий« картинки»,- местная достопримечательность.