ГОРОДА ГОМЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• gomel

Примеры использования Города гомеля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гимназия 46 города Гомеля..
Ghilamara Town LP School 16.

В тот же день автор сообщения был доставлен в суд Советского района города Гомеля.
The same day, the author was brought to the Court of the Soviet District in Gomel.

Для жителей белорусского города Гомеля бездомный голубоглазый старичок, рисующий« картинки»,- местная достопримечательность.
For residents of the Belarusian city of Gomel the homeless blue-eyed old man painting the"pictures" is a local attraction.

Мая 2009 года авторы устроили пикет перед зданием Управления внутренних дел областного Исполнительного комитета города Гомеля.
On 7 May 2009, the authors held a picket in front of the Internal Affairs Department of the Regional Executive Committee in Gomel city.

Ноября администрация автобусного парка№ 1 города Гомеля отказалась продлить договор с руководителем независимого профсоюза.
On 21 November, the directorate of bus park No. 1 of Homel did not extend the contract of the head of the independent trade union.

Поэтому сотрудники органов внутренних дел составили протокол о совершении административного правонарушения и передали его в суд Центрального района города Гомеля.
Accordingly, a report on the commission of an administrative offence was drawn up by police and transmitted to the Central District Court of Gomel.

Марта 2008 года после рассмотрения дела в апелляционной инстанции Гомельский областной суд оставил в силе постановление суда Советского района города Гомеля; это постановление вступило в законную силу.
On 21 March 2008, on appeal, the Gomel Regional Court confirmed the ruling of the Soviet District Court of Gomel; the decision was final and enforceable.

Июля 2010 года автор распространял среди жителей города Гомеля поздравительные открытки" С днем независимости", изданные политической партией Объединенные демократические силы.
On 26 July 2010, the author was distributing among residents of the town of Gomel Independence Day greeting cards, printed by the United Democratic Forces political party.

В неуказанную дату автор сообщения обратился в Гомельский областной суд с жалобой на это постановление. 23 мая 2006 года председатель Гомельского областного суда поддержал постановление суда Железнодорожного района города Гомеля.
On an unspecified date, the author complained to the Gomel Regional Court. On 23 May 2006, the Chairperson of the Gomel Regional Court upheld the ruling of the Zheleznodorozhny District Court of Gomel.

Оно указало, что 12 февраля 2008 года суд Советского района города Гомеля признал автора сообщения виновным в совершении правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях, и приговорил его к уплате штрафа.
It explains that on 12 February 2008 the Gomel District Court found the author guilty under article 23.34(part 1) of the Code of Administrative Offences and fined him.

Вопрос, находящийся на рассмотрении Комитета, заключается в том, составляет ли отказ в требуемом разрешении на проведение массовых мероприятий, которые автор запланировал совместно с группой жителей города Гомеля, нарушение его прав согласно статье 21 Пакта.
The issue before the Committee is whether the denial of the required authorization of mass events that the author had planned with a group of Gomel city residents constitutes a violation of his rights under article 21 of the Covenant.

Это дело было передано в суд Центрального района города Гомеля, который 24 сентября 2010 года признал автора виновным в совершении упомянутого правонарушения и приговорил его к уплате штрафа в размере 1 050 000 белорусских рублей.
Subsequently the case was brought before the Central Regional Court in Gomel, which, on 24 September 2010, convicted the author for the above-mentioned offence and sentenced him to pay a fine of 1,050,000 Belarusian roubles.

Государство- участник сообщает также, что в соответствии с национальным законодательством г-жа Тулженкова имела возможность подать апелляцию на решение суда Центрального района города Гомеля Председателю Верховного суда, а также подать ходатайство Генеральному прокурору с просьбой представить протест Председателю Верховного суда.
The State party further submits that under domestic law, Ms. Tulzhenkova had the possibility to appeal the decision of the Central District Court of Gomel to the Chairman of the Supreme Court, as well as to file a motion to the General Prosecutor, requesting him to lodge an objection with the Chairman of the Supreme Court.

Сентября 2010 года автор обжаловал приговор в районном суде города Гомеля, который 27 октября 2010 года отклонил его ходатайство. 28 декабря 2010 года Верховный суд, рассмотрев это дело в надзорном порядке, подтвердил вынесенный приговор.
On 29 September 2010, the author appealed the verdict before the District Court of Gomel, which on 27 October 2010 rejected his appeal. On 28 December 2010, a subsequent supervisory review by the Supreme Court confirmed the verdict.

Автор далее полагает, что решение№ 299 Исполнительного комитета от 2 апреля 2008 года создает серьезные препятствия для организаторов массовых мероприятий, такие как требование заручиться обязательствами трех разных отделов публичных служб и позволение проводить массовые собрания только в одном конкретном месте на окраине города Гомеля.
The author further submits that Decision No. 299 of 2 April 2008 of the Executive Committee creates considerable obstacles for organizers of public events, such as requiring the procurement of commitments from three separate public service departments and allowing public gatherings to be organized in only one specific location on the outskirts of the City of Gomel.

Февраля 2008 года суд Советского района города Гомеля назначил автору сообщения наказание в виде административного ареста сроком на семь суток за нарушение части 2 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях( нарушение установленного порядка организации массового мероприятия). 21 марта 2008 года после рассмотрения дела в апелляционной инстанции это постановление было оставлено в силе Гомельским областным.
On 13 February 2008, the Court of the Soviet District in Gomel sentenced the author to 7 days of administrative arrest, for having breached article 23.34, part 2, of the Code of Administrative Offences(non-respect of the procedure for organizing a meeting). On 21 March 2008, this decision was confirmed on appeal by the Gomel Regional Court.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет принимает к сведению объяснение автора, согласно которому он не пытался обжаловать решение суда Советского района города Гомеля от 12 февраля 2008 года или постановление по апелляции Гомельского областного суда от 29 февраля 2008 года в порядке надзора, поскольку такое средство правовой защиты не является ни эффективным, ни доступным.
As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted the author's explanation that he did not seek to have the decision of the Gomel District Court of 12 February 2008 or the decision, on appeal, of the Gomel Regional Court of 29 February 2008 examined under the supervisory review procedure, as in his view such a remedy is neither effective nor accessible.

Февраля 2008 года в то время, когда автор сообщения распространял листовки, в которых жители города Гомеля приглашались на встречу с гном Александром Милинкевичем( бывшим кандидатом на президентских выборах), он был задержан сотрудниками милиции, которые доставили его в отделение милиции Советского района Гомеля и составили протокол об административном нарушении, предусмотренном частью 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях 21 апреля 2006 года.
On 12 February 2008, when the author was distributing leaflets inviting residents of the city of Gomel to a meeting with Mr. Alexander Milinkevich, a former presidential candidate, he was arrested by the police and taken to the Gomel District Police Station, where he was booked for an administrative offence under article 23.24(part 1) of the Code of Administrative Offences 21 April 2006.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет принимает к сведению объяснение автора, согласно которому он не пытался обжаловать решение суда Советского района города Гомеля от 12 февраля 2008 года или постановление по апелляции Гомельского областного суда от 29 февраля 2008 года в порядке надзора, поскольку такое средство правовой защиты не является ни эффективным, ни доступным.
As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted the author's explanation that he has not sought to have the decision of the Court of the Soviet District of Gomel of 12 February 2008 or the decision, on appeal, of the Gomel Regional Court of 29 February 2008, examined under the supervisory review proceedings, as such a remedy is neither effective nor accessible.

Февраля 2008 года суд Советского района города Гомеля назначил автору сообщения наказание в виде административного ареста сроком на семь суток за нарушение части 2 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях( нарушение установленного порядка организации массового мероприятия). 21 марта 2008 года после рассмотрения дела в апелляционной инстанции это постановление было оставлено в силе Гомельским областным судом. 13 мая 2008 года заместитель Председателя Верховного суда оставил жалобу автора сообщения в порядке надзора без удовлетворения.
On 13 February 2008, the Court of the Soviet District in Gomel sentenced the author to 7 days of administrative arrest, for having breached article 23.34, part 2, of the Code of Administrative Offences(non-respect of the procedure for organizing a meeting). On 21 March 2008, this decision was confirmed on appeal by the Gomel Regional Court. On 13 May 2008, a Deputy Chairperson of the Supreme Court rejected the author's request to have the case examined under supervisory review proceedings.

Крупные железнодорожные узлы- города Гомель, Жлобин, Калинковичи.
Major rail junctions- Gomel', Zlobin Kalinkovici.

Андрей Мельниченко родился 8 марта 1972 г. в городе Гомель, Беларусь.
Andrey Melnichenko was born on March 8, 1972 in Gomel, Belarus.

Гомельский дворец- главная достопримечательность города Гомель, Белоруссия.
The Rumyantsev-Paskevich Residence is the main place of historical importance in the city of Gomel, Belarus.

Колония 4 в городе Гомеле рассчитана для женщин.
Penal Colony N 4 in Gomel city is for female detainees.

В этом году подобные акции также прошли в городах Гомель и Коломна.
This year, similar events were also held in the cities of Gomel and Kolomna.

Для его проведения был выбран город Гомель, что имело символическое и логистическое значение ввиду его географической близости к России и Украине.
For its conduct, the city of Homel was chosen, which was symbolic and logistical in view of its geographical proximity to Russia and Ukraine.

Авторы утверждают, что 16 сентября 2009 года в 16 ч. 45 м. они находились в составе группы из 16 человек, шедшей по центру города Гомель, Беларусь, в направлении площади Восстания, на которой они намеревались провести демонстрацию по случаю годовщины исчезновения лидеров оппозиции Виктора Гончара и Анатолия Красовского.
The authors submit that, on 16 September 2009 at 4.45 p.m., as part of a group of about 16 persons, they were walking in the centre of Gomel, Belarus, heading towards Revolutsiya Square, where they intended to hold a demonstration on the occasion of the anniversary of the disappearance of the opposition leaders Viktor Goncharov and Anatoly Krasovsky.

В 1929 году в Смоленск из города Гомель было переведено еврейское педагогическое училище, работающее под эгидой Евсекции.
In 1929 to Smolensk from Gomel the Jewish pedagogical school worked under aegis Евсекции has been translated.

Расположен в городе Гомель.
Located in Gotham City.

Представительства компании расположены в городах: Гомель, Екатеринбург, Казань, Краснодар, Новосибирск, С- Петербург.
Offices are located in the cities of Gomel, Yekaterinburg, Kazan, Krasnodar, Novosibirsk, St. Petersburg.