Примеры использования Good lord на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
My good lord!
Of Katsius, Good Lord.
Кациуса, господи.Good Lord, mother!
Господи, мама!Oh, my good Lord.
О, мой Бог!Good Lord, boy.
Господи Боже, мальчик.Oh, my good Lord.
Good Lord help us.
That's what a good lord would do.
Вот что должен сделать хороший господин.Good Lord, Phryne!
And we are done, my good Lord Sforza.
Вот и готово, мой добрый лорд Сфорца.Oh good Lord. Jesus!
О, господи Иисусе!These foils have all a length?"-"Aye, my good lord.
Они одной длины?"-" О да, мой добрый лорд.Good Lord, boy!
Господь милосердный, мальчик!In His own time, the good Lord will manage them all.
Придет время и Господь разберется со всеми ими.Good Lord, really?
Господь всемогущий, серьезно?And so I shall escort the good Lord Vitelli safely home.
Так что я просто обязан надежно сопроводить доброго милорда Вителли в его дом.The good Lord will manage Epps.
Господь разберется с Эппсом.Jagger will pay a fortune to recover it, enough for a fellow andhis crew to live like Caesar until the good lord shepherds them home.
Джаггер заплатит целое состояние, чтобы восстановить его, достаточно для парня и его экипажа, чтобы жить, какЦезарь до тех пор, пока добрый господин не пасет их дома.May the Good Lord rest his soul in eternal peace.
Believe me, if it were not for the fear of displeasing Our Good Lord because of my lack of clarity and sincerity, I would never have decided to speak so clearly.
Поверьте, если бы не страх рассердить Нашего благого Господа из-за отсутствия ясности и искренности у меня, я бы никогда не решилась высказаться так ясно.Oh, good Lord, Ainger, do you mean to say you don't want to get back'?
But now, thanks to Bill W., the good lord, and the program… my life has turned around.
Но теперь, благодаря Биллу У., доброму Господу и программе… моя жизнь изменилась.The Good Lord does not manifest this to me by means of apparitions, it is by means of an intimate and intense feeling of His presence in my soul.
Благой Господь объяснил мне это не через Его явление, а через глубокое внутреннее переживание Его присутствия в моей душе.Besides that, she was too tall,too thin, and if the good Lord intended for her ever to have a bosom, it was very late in making its appearance.
Кроме того, она слишком высокая,слишком худая, и если милостивый Господь намеревается все же дать ей некое подобие груди, то, кажется, слишком запаздывает.The Good Lord will make known to Your Excellency the reality of His desires and He promises to bless the efforts you will deign to make to satisfy them.
Благой Господь даст знать Вашему Превосходительству истинность Его желаний и Он обещает благословить усилия, которые Вы соизволите предпринять, чтобы удовлетворить им.I just thank the good Lord I got you here to keep reminding me.
Слава Господу Милостивому, что ты не устаешь мне об этом напоминать.My good Lord of Westmoreland, I cry you mercy.
Добрейший лорд Уэстморленд, прошу прощенья.In these hours of very great recollection, the Good Lord has the habit of communicating Himself so intensely to my poor soul that I do not doubt His presence in any way.
В эти часы сильной сосредоточенности Благой Господь имеет обычай передавать Себя так интенсивно моей бедной душе, что я не сомневаюсь в Его присутствии нисколько.The Good Lord will allow Himself to be appeased, but He complains bitterly and sadly about the very limited number of souls in the state of grace, disposed to deny themselves according to what the observance of His law requires of them.
Благой Господь позволит Себе умиротвориться, но Он выражает сильное неудовольство и скорб ь о том, что крайне малое число душ находится в состоянии благодати, склонных к самоотречению в согласии с тем, что требует от них соблюдение Его закона.May the good Lord bless and keep you…♪.
Может, добрый Господь благословит и сохранит тебя.
