GOVERNING THE ACTIVITIES OF STATES на Русском - Русский перевод

• регулирующих деятельность государств
• регулирующего деятельность государств
• о принципах деятельности государств

Примеры использования Governing the activities of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governing the Activities of States on the..
Тельности государств на Луне и других небесных.

Those principles are contemplated in the 1963 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space.
Эти принципы были предусмотрены в Декларации правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, 1963 года.

The Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, adopted by the General Assembly in 1963, had produced a legal framework for the orderly use and exploration of outer space that had stood the test of time.
Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, принятая Генеральной Ассамблеей в 1963 году, создала правовую основу для упорядоченного использования и исследования космического пространства, которая выдержала проверку временем.

It had also been instrumental in the development of the international legal regime governing the activities of States in the exploration and use of outer space.
Кроме того, он содействовал разработке международного правового режима, определяющего деятельность государств в области исследования и использования космического пространства.

Some delegations expressed the view that the efforts of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities and its expert groups to develop a set of technical guidelines were consistent with the principles of the existing international framework governing the activities of States in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что усилия Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности и ее групп экспертов, направленные на разработку комплекса технических руководящих принципов, согласуются с принципами существующей международно-правовой базы, регулирующими деятельность государств в космическом пространстве.

Some delegations expressed the view that the present legal regime governing the activities of States in the exploration and use of outer space was not keeping pace with existing scientific and technological developments.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим, регулирующий деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, отстает от современного развития науки и техники.

The concept of common heritage was employed in the United Nations Convention on the Law of the Sea and in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
Концепция общего наследия была использована в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в Соглашении, регулирующем деятельность государств на Луне и других небесных телах.

As recalled by other delegations, already disciplines principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space, but there is a need to consolidate and reinforce the regime established by that Treaty and enhance its effectiveness.
Напоминали другие делегации, уже устанавливает принципы, регулирующие деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, но тут ощущается и необходимость консолидировать и укрепить режим, установленный этим договором, и упрочить его эффективность.

The Workshop observed that, over the past 50 years, the Committee and its Legal Subcommittee had been instrumental in the creation of the international legal regime governing the activities of States in the exploration and use of outer space.
Участники практикума отметили, что в течение последних пятидесяти лет Комитет и его Юридический подкомитет играли важную роль в создании международно-правового режима, регулирующего деятельность государств в области исследования и использования космического пространства.

These diplomatic efforts included the General Assembly's Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space of 1963(resolution 1962(XVIII)), which formed the basis for the key precepts of the 1967 Outer Space Treaty.
Эти дипломатические усилия включали принятие Генеральной Ассамблеей в 1963 году Декларации правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства( резолюция 1962( XVIII)), которая заложила основы для основных положений Договора по космосу 1967 года.

Addressing those matters would enable Member States to put in place the foundation necessary for the universal and informed application of the existing international legal regime governing the activities of States in outer space and on the further development of the regime.
Решение этих вопросов позволит государствам- членам заложить необходимую основу для всеобщего и сознательного применения существующего международно-правового режима, регулирующего деятельность государств в космическом пространстве и для дальнейшего развития этого режима.

The General Assembly, in 1963, adopted the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space(resolution 1962(XVIII)). Since then, multilateral treaties and principles have been developed see United Nations Treaties and Principles on Outer Space, United Nations publication, Sales No. E.08.I.10.
В 1963 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства( резолюция 1962( XVIII)). С тех пор сформировался ряд многосторонних договоров и принципов см. Договоры Организации Объединенных Наций и принципы, касающиеся космического пространства, издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 08. I. 10.

The view was expressed that matters relating to the definition and delimitation of outer space could be resolved within the context of the possible development of a universal comprehensive convention governing the activities of States in the exploration and use of outer space.
Было высказано мнение, что вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, можно было бы решить в контексте возможной разработки универсальной всеобъемлющей конвенции, регулирующей деятельность государств в области исследования и использования космического пространства.

The view was expressed that the activity of the Working Group should conform to the Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space and give due attention to preventing the placement of weapons in outer space.
Было высказано мнение, что деятельность Рабочей группы должна соответствовать правовым принципам, регулирующим деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, и уделять должное внимание предупреждению размещения оружия в космосе.

As a consequence, the international community has established a number of legal instruments for that purpose, including the Partial Test Ban Treaty(1963), the Treaty on Peaceful Uses of Outer Space(1967) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies 1979.
В результате этого международное сообщество с этой целью разработало ряд юридических документов, таких, как Договор о частичном запрещении ядерных испытаний( 1963 года), Договор об использовании космического пространства в мирных целях( 1967 год) и Соглашение о принципах деятельности государств на Луне и других небесных телах 1979 год.

We are also waiting to see what is decided with respect to possible revision of the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies before beginning the process of acceding to that Agreement.
Мы также ожидаем принятия решения по вопросу о возможном пересмотре Соглашения 1979 года, регулирующего деятельность государств на Луне и других небесных телах, прежде чем мы присоединимся к этому Соглашению.

The 1962 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space represented a significant first step in codifying the fundamental legal principles governing the orderly exploration and use of outer space and had set the stage for the four core treaties that still governed space activities..
Принятая в 1962 году Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, представляет собой первый значительный шаг на пути кодификации основных правовых принципов упорядоченного исследования и использования космоса, шаг, который подготовил почву для четырех основных договоров, которые по-прежнему регламентируют космическую деятельность..

In recent years we have seen that compliance with existing international legal instruments governing the activities of States in outer space is insufficient to ease tensions and restore trust between States..
Как показали события последних лет, соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космической области, не является достаточным для снятия напряженности и восстановления доверия между государствами..

As members are aware, the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, which entered into force on 11 July 1984, provides that 10 years after its entry into force the question of its review should be included in the agenda of the Assembly in order that the Assembly might consider, in the light of the past application of the Agreement, whether it requires revision.
Как знают присутствующие, Соглашение, регулирующее деятельность государств на Луне и других небесных телах, которое вступило в силу 11 июля 1984 года, предусматривает, что через 10 лет после его вступления в силу в повестку дня Ассамблеи включается вопрос о рассмотрении его действия, с тем чтобы Ассамблея могла обсудить, в свете предшествующего применения Соглашения, не требует ли оно пересмотра.

Televised remarks to the American people re"the Soviet military buildup on the island of Cuba" Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Украина является участником важнейших международных переговоров в космической отрасли, включая Договор о принципах, регулирующих деятельность государств в исследовании и использовании космоса, включая Луну и другие небесные тела 1967.

Another permutation of this approach, one which more closely resembles international instruments governing the activities of states(such as the Biological Weapons Convention), is comprised of a limited number of articles, each of which details both a core belief(or principle) shared by the members of the organization, as well as a specific undertaking to modulate their behavior accordingly.
Еще одна разновидность этого подхода, которая больше напоминает международные документы, регулирующие деятельность государств( такие как Конвенция по биологическому оружию), включает ограниченное число статей, каждая из которых детализирует как ключевую убежденность( или принцип), разделяемую членами организации, так и конкретное обязательство соответственно строить свое поведение.

On the first point, his delegation had yet to be persuaded of the legal or practical necessity for elaborating a new framework for international cooperation; in its view, Member States were already sufficiently guided in that respect by the 1963 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space and the 1967 Outer Space Treaty.
По первому вопросу его делегация еще должна убедиться в юридической или практической необходимости разработки новой основы для международного сотрудничества; по ее мнению, государства- члены уже достаточным образом руководствуются в этом отношении Декларацией правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства 1963 года, и Договором по космосу 1967 года.

The General Assembly, in 1963, adopted the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space(resolution 1962(XVIII)). Since then, multilateral treaties and principles have been developed see United Nations Treaties and Principles on Outer Space(ST/SPACE/11/Rev.2), United Nations publication, Sales No. E.08.I.10.
В 1963 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства( резолюция 1962( XVIII)). В последующие годы были подготовлены многосторонние договоры и принципы см. Договоры Организации Объединенных Наций и принципы, касающиеся космического пространства( ST/ SPACE/ 11/ Rev. 2), издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 08. I. 10.

Beginning in the 1960s, the international community adopted a series of legal instruments on outer space including the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water(1963), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(1967) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies 1979.
Начиная с 60- х годов XX века, международное сообщество подготовило целую серию правовых документов, касающихся космического пространства, в частности Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия( 1963 год), Договор о космическом пространстве( 1967 год) и Соглашение, призванное регулировать деятельность государств на Луне и других небесных телах 1979 год.

Some delegations expressed the view that a universal comprehensive convention governing the activities of States in the exploration and use of outer space should be developed in a balanced manner with the aim of finding solutions for existing issues, giving legal binding status to the United Nations principles on outer space and supplementing provisions of the existing United Nations treaties on outer space.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости разработки на сбалансированной основе универсальной всеобъемлющей конвенции, регулирующей деятельность государств в области исследования и использования космического пространства, с целью нахождения решений существующих проблем, придания юридически обязательного характера принципам, касающимся космического пространства, и дополнения положений действующих договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

The legal instruments that pursue this objective-- the 1963 Partial Test Ban Treaty, the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies-- have played a positive role in the promotion of the peaceful use of outer space and in the regulation of activities in space.
Правовые документы, служащие достижению этой цели,-- а именно Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия 1963 года, Договор о космическом пространстве 1967 года и Договор 1979 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела,-- сыграли положительную роль в поощрении использования космического пространства в мирных целях и в регулировании космической деятельности..

That had been the approach taken with regard to many other topics, including the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which had been elaborated on the basis of the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space.
Такого подхода придерживались в отношении многих других проблем, в том числе Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, который был разработан на основе Декларации правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства.

Some delegations expressed the view that the Subcommittee had a pivotal role in the further development of the international legal regime governing the activities of States in the exploration and use of outer space, in particular in view of the increased commercialization and heightened pace of outer space activities and the increased participation of actors conducting activities in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету отводится центральная роль в дальнейшем развитии международно-правового режима, регулирующего деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, особенно с учетом растущей коммерциализации и интенсивности космической деятельности и все более активного участия различных сторон в проведении деятельности в космическом пространстве.

The Subcommittee had directly participated in the drafting of the 1963 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, and in the finalizing of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the cornerstone of modern international space law.
Подкомитет принимал непосредственное участие в выработке Декларации правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства 1963 года и в окончательной разработке Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела; оба эти документа являются краеугольным камнем современного международного космического права.

On recommendation of COPUOS, the General Assembly has adopted a number of sets of principles governing the space activities of States: the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space(1963); the Principles Governing the Use of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting(1982); the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Space(1986); and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space 1992.
По рекомендации КОПУОС Генеральная Ассамблея приняла ряд сводов принципов, регулирующих космическую деятельность государств: Декларацию правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства( 1963 год); Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания( 1982 год); Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства( 1986 год); и Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве 1992 год.