GOVERNMENT'S DECLARED на Русском - Русский перевод

• объявленные правительством
• декларируемое правительством
• провозглашенная правительством
• заявления правительства

Примеры использования Government's declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was encouraged by the Government's declared intention to proceed along those lines.
Отрадно отметить, что правительства заявили о своем намерении продвигаться вперед в данном направлении.

Much more needs to be done, however, to implement the Government's declared commitment to weed out corruption.
Тем не менее предстоит еще провести большую работу по претворению в жизнь заявленного правительством курса на искоренение коррупции.

According to the Government's declared position, the Civil Defence Force may in due course be transformed into a volunteer territorial defence force.
Согласно обнародованной позиции правительства, Силы гражданской обороны могут в надлежащий срок быть преобразованы в добровольные территориальные силы обороны.

Further downsizing of the National Defence Force by an additional 5,000 personnel, in accordance with the Government's declared demobilization policy, is expected to be completed by the end of 2006.
Дальнейшее сокращение численности национальных сил обороны еще на 5000 человек в соответствии с объявленной правительством политикой демобилизации будет завершено, как ожидается, к концу 2006 года.

The Government's declared objectives of an Islamic civil society offers the prospect of a brighter future for individual human rights in the country.
Провозглашение правительством цели создания исламского гражданского общества открывает более благоприятные перспективы для будущего осуществления индивидуальных прав человека в стране.

The mission assessed that there was a gap between the Government's declared commitment to the electoral process and its capacity to meet those commitments.
Миссия пришла к выводу о наличии разрыва между декларируемой правительством приверженностью избирательному процессу и его способностью реализовать свои обязательства.

The Government's declared policy is that Turkish Cypriots should be treated like all other citizens of the Republic and should be facilitated to live a normal life.
Провозглашенная правительством политика предусматривает, что киприоты- турки находятся в равном положении со всеми другими гражданами Республики и что им следует оказывать содействие, с тем чтобы они могли жить нормальной жизнью.

China's willingness to pursue a formal dialogue on human rights was welcome and the Government's declared readiness to accede to the International Covenants on Human Rights was encouraging.
Следует приветствовать стремление Китая продолжать официальный диалог по вопросам прав человека, а готовность присоединиться к международным пактам о правах человека, о которой заявило правительство, является обнадеживающим событием.

Not all the Government's declared priority areas(agriculture, education, rule of law, energy, environment and employment) received budget increases.
Не на все области, объявленные правительством приоритетными( сельское хозяйство, образование, правоохранительная деятельность, энергетика, окружающая среда и занятость), были выделены дополнительные бюджетные средства.

It was concerned about the delay in appointing a Sex Discrimination Commissioner and about the Government's declared intention to change its human rights policy and legislation as it pertained to women.
Он обеспокоен задержкой с назначением комиссара по вопросам дискриминации по признаку пола и объявленным правительством намерением изменить его политику и законодательство в области прав человека в том, что касается женщин.

In this regard, the Government's declared aspiration to achieve high rates of economic growth would potentially support the rise in prices, thereby limiting the ability of the National Bank's interest rate policy.
В этой связи, декларируемое правительством стремление к достижению высоких темпов роста экономики будет потенциально поддерживать рост цен, тем самым ограничивая возможности Национального банка в области процентной политики.

In three northern states of Nigeria, the security situation remained precarious, leading to the prolongation of the Government's declared state of emergency and the displacement of thousands of people internally and across borders into Cameroon and Niger.
В трех северных штатах Нигерии ситуация в области безопасности оставалась непрочной, вследствие чего правительство этой страны продлевало срок действия объявленного чрезвычайного положения, и тысячи людей перемещались внутри страны и за границу- в Камерун и Нигер.

How is this consistent with the government's declared provisions on European integration, if in fact the state is going to again get a monopoly right to call the truth that information that will show its policy in the right light?
Как это согласуется с декларируемыми правительством положениями о евроинтеграции, если фактически государство собирается снова получить монопольное право называть правдой ту информацию которая покажет его политику в нужном свете?

The Government of Benin reported on the results achieved from the implementation of the first and second structural adjustment programmes, and presented sectoral strategies and priorities to the donors, who welcomed the Government's declared intention of integrating the social aspects of development into its macroeconomic policies and achieving a greater degree of equity and participation in national development.
Правительство Бенина представило информацию о результатах, достигнутых в ходе осуществления первой и второй программ структурной перестройки, и вынесла отраслевые стратегии и приоритеты на рассмотрение доноров, которые приветствовали объявленные правительством намерения интегрировать социальные аспекты развития в свою макроэкономическую политику и обеспечить более высокий уровень равенства и участия в национальном развитии.

During the period under review, the Government's declared policy of promoting broad-based participation and national reconciliation was influenced by two major events.
В течение отчетного периода на осуществление провозглашенной правительством политики содействия широкому участию и национальному примирению оказали влияние два важных события.

At the current pace, the Government's declared policy of affirmative action and"positive discrimination" in favour of underrepresented ethnic groups appears likely to produce the results at a much slower pace than expected.
Провозглашенная правительством политика квот и" позитивной дискриминации" в пользу недопредставленных этнических групп, если учитывать нынешние темпы ее осуществления, будет, по-видимому, приводить к результатам гораздо медленнее, чем ожидалось.

The situation shows that despite the Georgian government's declared policy of peace, the danger of provocation near the Administrative Boundary Line is real, which may lead to the large-scale confrontation.
Ситуация продемонстрировала, что несмотря на объявленную властями страны мирную политику, на разделительной линии в любую минуту реальна опасность провокации и это может довести ситуацию до масштабных противостояний.

It also welcomes the Government's declared intention to put an end to serious violations of human rights and to create a better political, constitutional and legal framework to allow the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Он также приветствует заявления правительства о том, что оно намерено положить конец серьезным нарушениям прав человека и создать более прочную политическую, конституционную и правовую основу для полного осуществления прав, закрепленных в Пакте.

Turning to the operative part of the draft resolution, he said that, while paragraph 1 welcomed his Government's declared commitment to civilian rule, there was no mention of the positive steps which it had taken to fulfil that commitment, which included the establishment of a national electoral commission, the registration of voters and political parties and the delimitation of constituencies.
Касаясь оперативной части рассматриваемого проекта резолюции, он говорит, что, хотя в пункте 1 с удовлетворением отмечается провозглашенная правительством его страны приверженность гражданской форме правления, ничего не говорится о тех положительных шагах, которые оно предприняло для выполнения этой приверженности, включая создание национальной избирательной комиссии, регистрацию избирателей и политических партий, а также делимитацию избирательных округов.

As to the Government's declared objectives, which relate to development, the Special Rapporteur observes, in the first place, that he has not been able to detect any efforts to reclaim the lands for agricultural production or to reuse diverted waters for purposes of irrigation.
Что касается объявленных правительством целей, которые связаны с деятельностью в области развития, то Специальный докладчик прежде всего отмечает, что ему не удалось обнаружить какие-либо попытки провести мелиорацию земель для целей сельскохозяйственного производства или повторно использовать отведенные воды для целей орошения.

While the Committee appreciates the Government's declared intention to apply the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes, it notes the absence of any systematic attention to, or policy directed at the changes in the demographic composition of the State party.
Приветствуя объявленное правительством намерение обеспечивать учет гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, Комитет отмечает тот факт, что государство- участник не уделяет сколько-нибудь систематического внимания изменениям в структуре населения и не проводит соответствующей политики.

Despite the Colombian Government's declared willingness to protect workers' rights, the Office is concerned by the position adopted by senior public officials that"acts of violence against leaders and members of trade unions are only a reflection of the armed conflict and a fluctuating manifestation of the different forms of criminal activity that affect the country.
Несмотря на заявленную правительством Колумбии решимость обеспечить защиту прав трудящихся, Отделение с обеспокоенностью обращает внимание на позицию высокопоставленных государственных чиновников, которые считают, что" акты насилия в отношении членов и руководителей профсоюзов это всего лишь отражение вооруженного конфликта и постоянно изменяющееся проявление различных форм преступной деятельности в стране.

Despite the Government's declared commitment to a political solution, and its unilateral declaration of a cessation of hostilities and its readiness for peace talks, its recent military actions in Western Darfur and the widespread use of force against civilians in the region are fundamentally at odds with the creation of the environment of trust necessary to initiate meaningful dialogue.
Несмотря на декларируемую правительством приверженность политическому решению и его одностороннее объявление прекращения военных действий и заявление о готовности к мирным переговорам, его последние действия в Западном Дарфуре и широкое применение силы против гражданского населения в регионе по существу идут вразрез с созданием обстановки доверия, необходимой для начала конструктивного диалога.

In view of the Government's declared commitment to address what are openly acknowledged to be difficult and challenging historic and contemporary issues, the Committee recommends that the State party continue to accord careful consideration to the concerns expressed about proposals to settle Maori grievances and land claims, including their compatibility with respect to the provisions of the Treaty of Waitangi.
Учитывая заявленную правительством приверженность к решению исторических и современных проблем, которые открыто признаются в качестве сложных, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать должным образом принимать во внимание обеспокоенность, выражаемую по поводу предложений, направленных на урегулирование требований маори и их претензий на земли, включая их совместимость с положениями Договора Вайтанги.

The Special Rapporteur is encouraged by the Government's declared commitment to meet the demands of the indigenous groups in the country and by the ongoing efforts to formulate and implement appropriate legislation and policies to address issues such as land restitution, multilingual and multicultural education, the representation of traditional authorities in public life and the delivery of health and other services.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает заявления правительства о своей готовности идти навстречу требованиям коренных этнических групп страны и прилагаемые им в настоящее время усилия по выработке и осуществлению надлежащего законодательства и стратегии по решению таких вопросов, как возвращение утраченных материальных прав, доступ к многоязычному и поликультурному образованию, представленность традиционных властных структур в общественной жизни, обеспечение медицинскими и иными услугами.

He welcomed the Government's declared intention to focus on strengthening the general capabilities of the Israel Security Agency by increasing manpower and improving its technological equipment- assuming that meant using technology to avoid any use of pressure rather than refining the means of applying it- as well as its donation to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, which he hoped it would continue to make or even increase.
Он приветствует объявленное правительством намерение сосредоточиться на укреплении общего потенциала Агентства безопасности Израиля за счет увеличения числа его сотрудников и совершенствования технического оборудования, исходя из того, что это означает использование технологии, с тем чтобы избежать применения давления, а не совершенствование средств его применения, а также за счет своего взноса в Фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который, как он надеется, сохранится в прежнем объеме или даже будет увеличен.

The fight against impunity, which remains one of the Government's declared priorities, has resulted to date in(a) the removal of a number of officials on the strength of vague, perfunctory procedures which provide insufficient guarantees;(b) the arrest of a number of pro-Aristide figures, including the former Prime Minister Yvon Neptune, whose prolonged detention is posing a problem, because what is now a"judicial" issue might well become a"political" one.
Борьба с безнаказанностью, оставаясь одной из приоритетных объявленных целей правительства, находит на практике свое выражение в: а увольнении некоторых госслужащих по процедуре, транспарентность которой основана на упрощенном формализме и, следовательно, на недостаточных гарантиях; b аресте ряда сторонников Аристида, в частности бывшего премьер-министра Ивона Нептюна, в связи с продолжительным содержанием под стражей которых возникают проблемы, поскольку их дела из" уголовных" могут превратиться в" политические.

After talks repeatedly broke down, Smith's government unilaterally declared independence on 11 November 1965.
После их провала 11 ноября 1965 года правительство Яна Смита объявило о провозглашении независимости в одностороннем порядке.

His Majesty's government declared to the German government"that a state of war exists between Great Britain and Germany"as from 11pm on August 4 1914.
Правительство Его Величества заявило правительству Германии, что Великобритания в состоянии войны с Германией с 11 вечера 4 августа 1914 года.

Home Government declared days of mourning.
Правительство объявило трехдневный траур.