GOVERNMENT ANNOUNCED THAT IT на Русском - Русский перевод

• правительство объявило что оно
• правительство заявило что оно

Примеры использования Government announced that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government announced that it would promote a new agreement to address impunity.
Правительство объявило, что оно будет способствовать разработке нового соглашения по борьбе с безнаказанностью.

In 2000, to demonstrate its support, his Government announced that it would maintain that level in 2002.
В 2000 году в знак своей поддержки его правительство объявило, что оно намерено сохранить этот уровень и в 2002 году.

That Government announced that it was going back on commitments entered into with the Palestinian party by the former Administration.
Это правительство объявило, что оно отказывается от обязательств перед палестинской стороной, взятых на себя предыдущей администрацией.

The commission remained dormant until the end of April 2011, when the Government announced that it had resumed work.
Комиссия бездействовала до конца апреля 2011 года, когда правительство объявило о том, что она возобновила свою работу.

On 7 March 2002, the Government announced that it will conduct a review with the following terms of reference.
Марта 2002 года правительство объявило, что оно проведет обзор, задача которого состоит в следующем.

The panel had presented its report on 30 June 2009, and in November 2009, the Government announced that it was working on a replacement to the Act.
Группа экспертов представила свой доклад 30 июня 2009 года, и в ноябре 2009 года правительство заявило, что оно приступило к разработке документа, который заменит этот Закон.

On 21 February, the Government announced that it had received intelligence reports of a plot to disrupt the carnival.
Февраля правительство объявило, что оно получило сообщения агентов о заговоре в целях срыва карнавала.

The policy response had been promised in the longrange policy plan on equal opportunities(20002010), in which the government announced that it would take stock of the policy on prevention and elimination of violence against women.
Политическое реагирование такого рода было предусмотрено в долгосрочном директивном плане по обеспечению равенства возможностей( на 2000- 2010 годы), в котором правительство объявило о том, что оно рассмотрит политику в области предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.

In November 2000, the Government announced that it would introduce an anti-discrimination bill to the Legislative Council.
В ноябре 2000 года правительство заявило, что оно представит законодательному совету законопроект о ликвидации дискриминации.

Following the expulsion in March 2009 of 13 international non-governmental organizations from Darfur for allegedly having exceeded their mandate, the Government continued to revoke the licences of humanitarian non-governmental organizations and expel their international staff. On 21 January 2010, the Government announced that it had revoked the licence of 26 aid groups that, the Government claimed, had not carried out any activities in the Sudan.
После высылки в марте 2009 года 13 международных неправительственных организаций из Дарфура за якобы превышение ими своих полномочий правительство продолжало отзывать разрешения на работу у гуманитарных неправительственных организаций и высылать их международных сотрудников. 21 января 2010 года правительство объявило, что оно отозвало разрешение на работу у 26 групп, оказывавших помощь, которые, как утверждало правительство, не занимались какой-либо деятельностью в Судане.

In early November, the Government announced that it had decided to grant the Hali land for the football field to the Turkish Cypriot community.
В начале ноября правительство объявило, что оно приняло решение о безвозмездном выделении земли на участке Хали общине киприотов- турок под футбольное поле.

Following a visit by the Prime Minister to Sabha and its environs on 19 January, the Government announced that it would deploy forces to stabilize the area, which arrived on 29 January.
После того, как 19 января премьер-министр посетил Сабху и его окрестности, правительство объявило о том, что оно направит вооруженные силы для стабилизации положения в этом районе, которые прибыли туда 29 января.

In January 2010, the Government announced that it would clear civil service salary arrears from 2008 and part of the stock of internal debt.
В январе 2010 года правительство объявило о том, что оно ликвидирует задолженность по зарплате государственным служащим за 2008 год и погасит часть внутреннего долга.

Almost four years passed before this initiative was carried out, and in the most recent report of the Secretary-General to the General Assembly on the situation in Central America, dated 11 August 2005( A/60/218), it was stated in paragraph 32 that the initiative had not been carried out because it had failed to achieve parliamentary ratification in Guatemala but that"… the Government announced that it would promote a new agreement to address impunity.
Прошло почти четыре года, прежде чем эта инициатива приобрела конкретные очертания, и в последнем докладе, который Генеральный секретарь представил на рассмотрение Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении в Центральной Америке 11 августа 2005 года( A/ 60/ 218) в пункте 32 отмечается, что эта инициатива не была претворена в жизнь изза того, что она не была ратифицирована парламентом Гватемалы, а также что<< правительство объявило, что оно будет способствовать разработке нового соглашения по борьбе с безнаказанностью.

In its political platform(the Soria Moria Declaration), the Government announced that it intended to intensify efforts to combat violence against women and children.
В своей политической платформе( Декларация Сориа Мориа) правительство объявило, что оно намеревается активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.

In late 2004, the Government announced that it had secured permission from the United Kingdom to borrow up to $28 million to undertake infrastructure projects.8.
В конце 2004 года правительство сообщило о том, что оно получило у Соединенного Королевства разрешение взять заем в размере 28 млн. долл. США для осуществления инфраструктурных проектов8.

At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 21 October, the Government announced that it had disarmed 272 Janjaweed around Kass in Southern Darfur, 350 Janjaweed from Kulbus in Western Darfur, and around 2,600 militia in Al Fasher, Northern Darfur.
На заседании Совместного механизма осуществления 21 октября правительство объявило, что оно разоружило 272 членов формирований<< Джанджавид>> вокруг Каса в Южном Дарфуре, 350 человек из Кульбуса в Западном Дарфуре и примерно 2600 ополченцев в Эль- Фашире в Северном Дарфуре.

In 1995 the Government announced that it would be stepping up its policy on the reintegration of disabled persons as part of the multi-year programme on intersectoral policy on the disabled 1995-1998.
В 1995 году правительство объявило о том, что оно намерено активизировать свою политику по реинтеграции инвалидов в общество в рамках программы межсекторальной политики в интересах инвалидов, рассчитанной на 1995- 1998 годы.

The new administration of President John F. Kennedy took office on 20 January. On 2 March, the United States Government announced that it was considering the application, in the case of Cuba, of the so-called Trading with the Enemy Act. On 31 March, Kennedy signed a presidential order that officially cancelled the Cuban sugar quota of some 3 million tons for 1961 on the United States market.
Новая администрация президента Джона Ф. Кеннеди приступила к исполнению своих обязанностей 20 января 1961 года. 2 марта американское правительство объявило о том, что оно полагает уместным применение в отношении Кубы так называемого Закона о торговле с противником, а уже 31 марта официально была полностью отменена сахарная квота Кубы на американском рынке на 1961 год объемом до 3 млн. тонн.

This month my Government announced that it would extend through the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross humanitarian aid in the amount of $1 million to assist returnees and other vulnerable groups in Haiti.
В этом месяце мое правительство объявило, что оно расширит через Мировую продовольственную программу и Международный комитет Красного Креста гуманитарную помощь в размере 1 млн. долл. США для оказания помощи тем, кто возвращается в Гаити, и другим уязвимым группам населения в этой стране.

In addition to the aforementioned paragraph, the Government announced that it would reinforce the implementation of the measures with regard to paragraphs 3, 5, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Resolution, according to the relevant national legislation and system in force.
Наряду с вышеупомянутым пунктом правительство объявило, что оно усилит выполнение мер, касающихся пунктов 3, 5, 8, 9, 10, 11 и 12 резолюции, согласно соответствующему действующему национальному законодательству и системе.

In August, the Government announced that it would"mainstream recovery into development", requiring aid agencies to sign cooperation agreements with individual ministries.
В августе правительство объявило, что оно будет<< осуществлять в русле основной деятельности переход от восстановления к развитию>>, для чего необходимо, чтобы оказывающие помощь учреждения подписали с отдельными ведомствами соглашения о сотрудничестве.

Following the judgement of the Israeli Supreme Court, the Government announced that it would not only re-route those parts of the fence that were the subject of the petition, but re-examine the entire routing of the fence so as to ensure that it complies with all the requirements of international law.
После вынесения решения Верховного суда Израиля правительство объявило о том, что оно не только изменит маршрут тех участков стены, в отношении которых были поданы заявления, но и пересмотрит весь маршрут заграждения для обеспечения его соответствия всем требованиям международного права.

In November 1999, the Government announced that it intended to raise the level of agricultural production through the revision of legislation and policy relating to this sector of the economy in order to ensure self-sufficiency in agriculture and the reduction of exports.
В ноябре 1999 года правительство объявило, что оно намерено увеличить объем сельскохозяйственного производства на основе пересмотра законодательства и политики, касающихся этого сектора экономики, в целях достижения самообеспеченности в области сельского хозяйства и сокращения экспорта.

By 12 June 2012, the Government announced that it had regained full control over Zinjibar and Ja'ar districts, which had been strongholds of the armed group since May 2011.
К 12 июня 2012 года правительство объявило о том, что она восстановила полный контроль над районами Зинджибар и Джаар, которые были оплотом этой вооруженной группы с мая 2011 года.

In August 2003, the Government announced that it had stopped some of the projects started by the previous administration and redirected the funds to higher priority projects.5.
В августе 2003 года правительство объявило, что оно прекратило осуществление ряда проектов, начатых предыдущей администрацией, и перенаправило средства на более приоритетные проекты5.

In early January 2010, the Government announced that it would conduct a population census in 2011, which will also include the question of ethnic and religious affiliation.
В начале января 2010 года правительство объявило о том, что оно намерено провести перепись населения в 2011 году, которая также будет включать в себя вопрос об этнической и религиозной принадлежности.

In that same broadcast, the Government announced that it would resist the German invasion as long as possible, and expressed their confidence that Norwegians would lend their support to the cause.
В той же передаче правительство объявило, что оно будет оказывать сопротивление вторжению Германии как можно дольше, и выразило свою уверенность в том, что норвежцы окажут поддержку делу.

In October 2004, the Government announced that it had secured permission from the United Kingdom to borrow up to $28 million from Caribbean banks to undertake infrastructure projects.10.
В октябре 2004 года правительство заявило, что оно получило от Соединенного Королевства разрешение взять ссуды у банков стран Карибского бассейна сумму в размере до 28 млн. долл. США для осуществления проектов, связанных с инфраструктурой10.

In November 2001, the Government announced that it was expecting to spend up to $3 million on initiatives to boost the economy in the light of the expected negative effects following the 11 September terrorist attacks.
В ноябре 2001 года правительство объявило, что оно планирует израсходовать 3 млн. долл. США на инициативы по активизации экономики в свете ожидаемых негативных последствий террористических нападений, совершенных 11 сентября.