Примеры использования Government strongly condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In fact, her Government strongly condemned those responsible for rapes, wherever they occurred.
Фактически ее правительство решительно осуждает лиц, виновных в изнасилованиях, где бы они ни совершились.Mr. Musayev(Azerbaijan), recalling that his country had repeatedly been a target of terrorist attacks,said that his Government strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
Гн Мусаев( Азербайджан), напоминая, что его страна неоднократно подвергалась террористическим нападениям,говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.The Heads of State and Government strongly condemned the seizure of ECOMOG arms and ammunition by fighters belonging to the armed factions.
Главы государств и правительств решительно осудили изъятие у ЭКОМОГ оружия и боеприпасов бойцами, принадлежащими к вооруженным группировкам.The representative emphasized that the Government strongly condemned the use of Nazi emblems, which evoked memories of a fascist past.
Представитель подчеркнул, что правительство решительно осуждает использование нацистской символики- практики, навевающей воспоминания о фашистском прошлом.The Government strongly condemned all forms of racial discrimination and would continue to implement its obligations under the International Convention.
Правительство решительно осуждает все формы расовой дискриминации и будет продолжать выполнять свои обязательства по Международной конвенции.Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)said that his Government strongly condemned the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)говорит, что его правительство решительно осуждает применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике.His Government strongly condemned such flagrant interference in China's internal affairs and resolutely opposed the inclusion of item 166 in the agenda of the General Assembly.
Его правительство решительно осуждает подобное грубое вмешательство во внутренние дела Китая и выступает против включения пункта 166 в повестку дня Генеральной Ассамблеи.At the sixteenth SAARC summit(Thimphu, 28 and 29 April 2010),Heads of State or Government strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and expressed deep concern over the threat which terrorism continues to pose to peace, security and economic stability of the South Asian region.
На шестнадцатой Встрече СААРК на высшем уровне( Тимпу, 28- 29 апреля 2010 года)главы государств и правительств решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях и выразили глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую терроризм попрежнему несет миру, безопасности и экономической стабильности южноазиатского региона.His Government strongly condemned the recent missile launch and nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in violation of several Security Council resolutions.
Его правительство решительно осуждает недавний запуск ракеты и ядерное испытание, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение нескольких резолюций Совета Безопасности.Mr. Haniff(Malaysia) said that his Government strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed and irrespective of the reasons behind it.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, независимо от лежащих в его основе причин.The Government strongly condemned all attacks on defenders of human rights and social or community leaders, and investigations to identify and punish the perpetrators of such acts were carried out with diligence.
Правительство решительно осуждает любые нападки на правозащитников и на общественных или местных лидеров, тщательно расследуя все подобные случаи в целях поиска и наказания виновных.Mr. Benmehidi(Algeria) said that his Government strongly condemned all forms of terrorism and reiterated its determination to combat it, in cooperation with its regional and international partners.
Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что его правительство решительно осуждает все формы терроризма и подтверждает свою решимость бороться с ним в сотрудничестве со своими региональными и международными партнерами.His Government strongly condemned all acts of violence or terrorism, whatever their target or source, and deeply regretted the attack against the United Kingdom Embassy in Sana'a.
Его правительство решительно осуждает все акты насилия или терроризма, какую бы цель они ни преследовали или откуда бы они ни исходили, и глубоко сожалеет об акте насилия в отношении посольства Соединенного Королевства в Сане.Ms. Ziade(Lebanon) said that her Government strongly condemned terrorist acts in all their forms and considered them a serious threat to international peace and security and to fundamental human rights.
Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что ее правительство решительно осуждает террористические акты во всех их формах и считает их серьезной опасностью для международного мира и безопасности и основных прав человека.His Government strongly condemned the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in February 2013 and the provocative and aggressive rhetoric used by that Government. .
Его правительство решительно осуждает ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года, и провокационные и агрессивные высказывания Mr. Barriga(Liechtenstein) said that his Government strongly condemned all acts of terrorism, committed by whomever, wherever and for whatever purposes and was committed to contributing fully to the counter-terrorism effort, including through cooperation with the relevant United Nations bodies.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что его правительство решительно осуждает все акты терроризма, кем бы, где бы и в каких бы целях они ни совершались, и привержено содействию в полной мере контртеррористическим усилиям, в том числе посредством сотрудничества с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.His Government strongly condemned the blockade imposed on the Gaza Strip and demanded an immediate end to it and to all the arbitrary measures and restrictions imposed by Israel on international aid agencies.
Его правительство решительно осуждает блокаду сектора Газа и требует немедленно прекратить ее и положить конец всем произвольным мерам и ограничениям, введенным Израилем в отношении международных агентств по оказанию помощи.The Heads of State or Government strongly condemned a number of terrorist attacks against Iranian scientists, which resulted in the loss of valuable human resources essential to the development of any country;
Главы государств и правительств решительно осудили ряд террористических нападений на иранских ученых, что привело к утрате ценных людских ресурсов, имеющих большое значение для развития любой страны;The Heads of State or Government strongly condemned the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.
Главы государств и правительств решительно осудили применение в одностороннем порядке одним государством против другого государства экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.The Heads of State or Government strongly condemned all forms of terrorist violence and expressed deep concern over the serious threat posed by terrorism to the peace, stability and security of the region.
Главы государств и правительств решительно осудили все формы террористического насилия и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что терроризм создает серьезную угрозу для мира, стабильности и безопасности региона.The Heads of State or Government strongly condemned the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.
Главы государств и правительств решительно осудили неоднократные нарушения турецкими вооруженными силами территориальной целостности Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.His Government strongly condemned the recent terrorist bombings in Uganda and expressed solidarity with, and support to, the Government of Uganda and other neighbouring States in tracking down and prosecuting those responsible.
Его правительство решительно осуждает взрывы, недавно организованные террористами в Уганде, выражает солидарность с The Heads of State or Government strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.
Главы государств и правительств решительно осудили серьезные нарушения прав человека и убийства иракских и кувейтских граждан и граждан других стран силами бывшего иракского режима в нарушение положений международного права и международного гуманитарного права.Mr. da COSTA(Angola)said that his Government strongly condemned all acts of violence against diplomatic and consular missions and their representatives, as well as against missions and representatives to international intergovernmental organizations and officials of such organizations.
Г-н да КОШТА( Ангола)говорит, что его правительство решительно осуждает все акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и их представителей, а также в отношении представительств и представителей при международных межправительственных организациях и должностных лиц таких организаций.His Government strongly condemned demonstrations of xenophobia, including SS veteran marches and expressions of support for Nazism, and called on European Union member States to take decisive measures to eradicate discrimination against ethnic minorities and combat racism and xenophobia.
Его правительство решительно осуждает проявления ксенофобии, в том числе марши ветеранов<< СС>> и выражения поддержки нацизма, и призывает государства-- члены Европейского союза принять решительные меры по искоренению дискриминации в отношении этнических меньшинств и по борьбе против расизма и ксенофобии.Mr. Masood Khan(Pakistan)said that his Government strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomsoever, whenever, wherever and for whatever purposes, and rejected the killing of civilians in any part of the world under the pretext of ideological differences or any other flawed reasoning.
Г-н Масуд Хан( Пакистан)говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, когда бы, где бы и в каких бы целях он ни совершался, и выступает против убийств гражданских лиц в любой части мира под предлогом идеологических различий или под любым другим ошибочным предлогом.Mr. Gumende(Mozambique) said that his Government strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the motivation and wherever, whenever and by whomsoever committed; it threatened international peace and security and undermined global efforts to achieve economic and social development.
Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от мотивации и от того, где, когда и кем совершаются террористические акты; терроризм угрожает международному миру и безопасности и подрывает глобальные усилия по достижению экономического и социального развития.Her Government strongly condemned the explicit targeting of women and children of religious minorities, including Christians and Yazidi, and the barbaric acts of violent extremists, especially in kidnapping and killing thousands of women and girls, forcing them into slavery or marriage, and selling and giving them away to militants as spoils of war.
Правительство страны глубоко осуждает преднамеренный выбор в качестве цели женщин и детей религиозных меньшинств, включая христиан и езидов, и варварские акты насильственного экстремизма, в особенности похищение людей и убийство тысяч женщин и детей, принуждение их к рабству или браку и продажа или передача их боевикам в качестве военных трофеев.The Heads of State or Government strongly condemned the heinous terrorist attack in Mumbai, India, between November 26 and 29, 2008, which represented an escalation of international terrorism, causing extensive loss of life, destruction and damage, and called for international cooperation of all Member States, in accordance with relevant international law, against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism;
Главы государств и правительств решительно осудили чудовищный террористический акт, совершенный 26 и 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, который продемонстрировал эскалацию международного терроризма и привел к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующим положениям международного права против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;The Heads of State or Government strongly condemned the Israeli occupation of Palestinian land and the unrelenting aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force, targeted attacks and extrajudicial executions; the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
Главы государств и правительств решительно осудили израильскую оккупацию палестинской земли и продолжающуюся агрессию Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, которая ведет, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, преднамеренных нападений и внесудебных казней; нанесение широкомасштабного ущерба собственности, инфраструктуре и сельскохозяйственным угодьям и задержание и помещение под стражу тысяч палестинцев.
