GOVERNMENTAL DONORS на Русском - Русский перевод

• правительственных доноров
• правительственные доноры
• правительственными донорами

Примеры использования Governmental donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governmental Donors.
Правительственные доноры.

The Group commended the support of Member States, governmental donors and United Nations multi-donor trust funds.
Группа выражает признательность за поддержку со стороны государств- членов, государственных доноров и многосторонних целе- вых фондов доноров Организации Объединенных Наций.

During the biennium, funds mobilization efforts for this Major Programme will aim mainly at increasing the involvement and contributions of the governmental donors to UNIDO.
В течение двухгодичного периода усилия о мобилизации средств для осуществления настоящей основной программы будут направлены главным образом на расширение участия и увеличение объема взносов правительственных доноров в ЮНИДО.

Strengthening governmental donors' contributions.
Улучшение положения со взносами правительственных доноров.

In 2003, HOPE Worldwide programmes were supported by a global budget in excess of $30 million, which was funded through individual, corporate and governmental donors.
В 2003 году программы организации<< Хоуп уолдуайд>> осуществлялись на основе общего бюджета, превышающего 30 млн. долл. США, средства которого складывались из пожертвований индивидуальных, коллективных и правительственных доноров.

In general, however, governmental donors are still reluctant to get involved.
В целом, однако, правительства- доноры попрежнему не желают заниматься этой проблемой.

In 2007, HOPE worldwide programs were supported by a global budget of $31 million that was funded through a combination of individual, corporate and governmental donors.
Для осуществления своих программ в 2007 году организация<< Надежда по всему миру>> располагала общим бюджетом в размере 31 млн. долл. CША, средства которого складывались из пожертвований индивидуальных, коллективных и правительственных доноров.

During the annual pledging conference in December 2004, governmental donors to UNHCR pledged $405 million to the 2005 annual programme budget.
На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2004 года правительственные доноры УВКБ объявили взносы в бюджет годовой программы на 2005 год на сумму 405 млн. долл. США.

In addition, both governmental donors and dedicated funds are introducing new requirements, which are more demanding and complex with regard to the way in which projects funded by them have to be implemented.
Кроме того, как правительственные доноры, так и целевые фонды выдвигают все более жесткие и сложные требования, касающиеся порядка финансирования ими тех проектов, которые надлежит осуществлять.

During the annual pledging conference held in December 2010, governmental donors to UNHCR pledged $500,307,946 towards the 2011 annual budget.
На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2010 года правительственные доноры УВКБ объявили взносы в бюджет годовой программы на 2011 год на сумму в 500 307 946 долл.

During the biennium 2014-2015, efforts under this programme component aim at increasing contributions to the thematic priority areas of UNIDO, especially, but not only, from governmental donors.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках настоящего программного компонента планируется направить усилия на увеличение объема взносов на осуществление деятельности в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО, особенно со стороны правительственных доноров, но не ограничиваясь ими.

During the annual pledging conference in December 2007, governmental donors pledged $440,951,088 to UNHCR towards the 2008 annual programme budget.
На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2007 года правительства- доноры объявили взносы в бюджет годовой программы УВКБ на 2008 год на сумму в 440 951 088 долл.

During the biennium 2012-2013, efforts under this Programme component aim at increasing contributions to the three thematic priorities of the Organization, especially, but not only, from governmental donors.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов в рамках настоящего программного компонента планируется направить усилия на увеличение объема взносов на осуществление деятельности в трех тематических приоритетных областях Организации, особенно со стороны правительственных доноров, но не ограничиваться ими.

During the annual pledging conference in December 2005, governmental donors pledged $354 million towards UNHCR's 2006 Annual Programme Budget.
На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2005 года правительственные доноры объявили о выделении взносов на сумму 354 млн. долл. в бюджет годовой программы УВКБ на 2006 год.

The Group was pleased to note that the volume of funding for technical cooperation delivery in 2010 had reached US$ 182 million and commended the support of Member States, governmental donors and the United Nations multi-donor trust funds.
Группа с удовлетворением отмечает, что в 2010 году объем финансирования программ техни- ческого сотрудничества достиг 182 млн. долл. США, и выражает признательность за поддержку со стороны государств- членов, правительственных доноров и многосторонних целевых фондов доноров Организации Объединенных Наций.

During the annual pledging conference in December 2008, governmental donors to UNHCR pledged $355,971,911 towards the 2009 Annual Programme Budget.
На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2008 года государства- доноры УВКБ приняли обязательства в отношении взносов в бюджет годовой программы на 2009 год в размере 355 971 911 долл.

Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать поиск путей и средств расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение ответственности на основе укрепления сотрудничества с правительственными донорами, неправительственными донорами и частным сектором;

It particularly welcomed the contributions from the major governmental donors and the fact that the level of contributions from developing countries had been the highest since 1997.
Группа с особым удовлетворением отмечает поступ- ление взносов от основных правительственных доно- ров, а также тот факт, что объем взносов, полученных от развивающихся стран, является самым большим с 1997 года.

With respect to funds mobilization, the efforts under this programme component will aim mainly at increasing the involvement and contributions of governmental donors to UNIDO for Major Programme C during the biennium 2010-2011.
В целях мобилизации средств ЮНИДО будет предпринимать усилия по расширению участия правительственных доноров в Основной программе С и увеличению их взносов на ее реализацию в двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has shown a small increase.
В рамках этой общей суммы доля взносов от правительственных доноров по всем приоритетным темам еще более выросла, а доля многосторонних средств, полученных по международным природоохранным соглашениям, уменьшилась, хотя в абсолютном выражении эта сумма немного увеличилась.

Calls upon the Office to widen its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non-traditional donors and the private sector;
Призывает Управление расширить свою донорскую базу, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение ответственности на основе укрепления сотрудничества с традиционными правительственными донорами, нетрадиционными донорами и частным сектором;

However, both governmental donors(including the European Commission) and dedicated funds(such as the GEF, the Montreal Protocol, and multi-donor trust funds) are introducing new requirements, which are more demanding and complex with regard to the way in which projects funded by them have to be implemented.
Вместе с тем как правительственные доноры( в том числе Европейская комиссия), так и целевые фонды( например, ГЭФ, Монреальский протокол и многосторонние целевые фонды доноров) предъявляют новые, более жесткие и сложные требования, касающиеся порядка финансирования ими тех проектов, которые надлежит осуществлять.

However, funding for UNIDO's three thematic priorities should be rebalanced so as to attract vital additional funding from governmental donors for poverty reduction through productive activities.
В то же время финанси- рование трех тематических приоритетных направ- лений деятельности ЮНИДО необходимо сбалан- сировать таким образом, чтобы привлечь столь необходимые дополнительные средства правитель- ственных доноров для борьбы с нищетой на основе производственной деятельности.

Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has stabilized at an average of $45-47 million.
Доля взносов правительственных доноров в этом общем объеме по всем приоритетным темам продолжает увеличиваться, а доля по линии многосторонних фондов, связанных с международными природоохранными соглашениями, сокращается, хотя в абсолютном выражении она стабилизировалась на уровне, составляющем в среднем 4547 млн. долларов США.

While welcoming the positive impact that the focus on three priorities had had on funds mobilization, especially from governmental donors, Indonesia was concerned about the low level of funding for poverty reduction.
Приветствуя положительные достижения, которые принесла полтика концентрации усилий на трех основных направлениях с точки зрения мобилизации ресурсов, особенно по линии государственных доноров, Индонезия при этом выражает озабоченность низким уровнем финансирования усилий по борьбе с нищетой.

Expresses deep concern about the existing and potential challenges posed by the world financial and economic crisis to the activities of the Office of the High Commissioner, and calls upon the Office to further explore ways and means to broaden its donor base so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу вызываемых мировым финансово- экономическим кризисом существующих и потенциальных проблем для деятельности Управления Верховного комиссара и призывает Управление продолжать поиск путей и средств расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение бремени на основе укрепления сотрудничества с правительственными донорами, неправительственными донорами и частным сектором;

Thus the austerity measures, combined with increased income, should allow UNHCR to eliminate any shortfall between income and expenditure provided all projected funding was received from governmental donors; the private sector fund raising target was reached; and the foreign exchange rate remained favourable for the rest of the year.
Таким образом, меры жесткой экономии в сочетании с ростом поступлений должны позволить УВКБ устранить любой разрыв между доходами и расходами, при условии что все прогнозируемое финансирование от государств- доноров будет получено, целевой показатель по привлечению средств частного сектора будет достигнут, а валютный курс будет благоприятным на протяжении остальной части года.

In addition to improved access to private sector funding, financial security could be increased by broadening the governmental donor base, with regard to both the overall number of donors and the access to a broader spectrum of budget lines at the national level.
Помимо повышения возможностей для получения финансовых средств со стороны частного сектора, фондообеспеченность можно было бы повысить с помощью расширения базы правительственных доноров как путем увеличения их общего числа, так и получения помощи по более широкому спектру бюджетных ассигнований на национальном уровне.

A major development of 2007, which is expected to continue in 2008 and subsequent years, is the emergence of the European Commission as the main governmental donor with a net increase of project allotments by $21.6 million.
Важным событием 2007 года стал выход в лидеры среди правительственных доноров Европейской комиссии, выделившей на осуществление проектов 21, 6 млн. долларов США, и, как ожидается, она сохранит за собой лидирующее положение в 2008 году и в последующий период.

This led to the issuance by the Executive Office in November 2005 of an inter-office memorandum specifying reporting requirements for field offices, while the Division of External Relations has encouraged field offices to undertake fund-raising vis-à-vis several sources the private sector, non-governmental organizations, governmental donor embassies.
Это привело к тому, что в ноябре 2005 года Административная канцелярия выпустила внутренний меморандум, в котором конкретно определялись требования к отчетности периферийных отделений, а Отдел внешних связей предложил периферийным отделениям ориентировать деятельность по мобилизации средств на несколько источников частный сектор, неправительственные организации, посольства правительственных доноров.