ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• government donors
• governmental donors

Примеры использования Правительственных доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в 2011 году число правительственных доноров увеличилось со 107 до 116.
In addition, the number of government donors increased from 107 to 116 during the year.

В период с 2004 по 2006 год 91 процент поступлений ЮНИФЕМ приходился на правительственных доноров и 9 процентов-- на другие источники.
Between 2004 and 2006, 91 per cent UNIFEM income was comprised of from Government donors and 9 per cent from other sources.

В 2003 году программы организации<< Хоуп уолдуайд>> осуществлялись на основе общего бюджета, превышающего 30 млн. долл. США, средства которого складывались из пожертвований индивидуальных, коллективных и правительственных доноров.
In 2003, HOPE Worldwide programmes were supported by a global budget in excess of $30 million, which was funded through individual, corporate and governmental donors.

В период с 2004 по 2006 год 91 процент средств ЮНИФЕМ поступал от правительственных доноров и 9 процентов-- из других источников.
Between 2004 and 2006, 91 per cent of UNIFEM income was generated from government donors and 9 per cent from other sources.

В течение двухгодичного периода усилия о мобилизации средств для осуществления настоящей основной программы будут направлены главным образом на расширение участия и увеличение объема взносов правительственных доноров в ЮНИДО.
During the biennium, funds mobilization efforts for this Major Programme will aim mainly at increasing the involvement and contributions of the governmental donors to UNIDO.

Укрепление связи с существу- ющими правительственными донорами и определение новых правительственных доноров в целях увеличения общего объема взносов правительств в ЮНИФЕМ.
To strengthen relationships with existing government donors and identify new government donors, in order to increase overall contributions to UNIFEM from Governments..

Для осуществления своих программ в 2007 году организация<< Надежда по всему миру>> располагала общим бюджетом в размере 31 млн. долл. CША, средства которого складывались из пожертвований индивидуальных, коллективных и правительственных доноров.
In 2007, HOPE worldwide programs were supported by a global budget of $31 million that was funded through a combination of individual, corporate and governmental donors.

В то же время взносы попрежнему делались небольшим количеством доноров, причем пять крупнейших правительственных доноров в 2006 году внесли примерно три четверти от общего объема ресурсов Фонда.
However, contributions remained concentrated among a few donors, with the largest five government donors contributing about three quarters of its resources in 2006.

Однако ряд крупных правительственных доноров в настоящее время выплачивают объявленные ими взносы в общие ресурсы позднее, чем в прошлом, и если эта тенденция сохранится и в будущем, ЮНИСЕФ, возможно, придется пересмотреть политику в области ликвидности.
However, some major government donors had been paying their general resources pledges later in the year than in the past and if this trend continued, UNICEF might have to reexamine the liquidity policy.

В то же время взносы попрежнему поступали лишь от небольшого количества доноров, причем на пять крупнейших правительственных доноров пришлось приблизительно три четверти от общего объема ресурсов Фонда в 2006 году.
However, contributions remained concentrated among a few donors, with the largest five government donors contributing about three quarters of the Fund's resources in 2006.

Он по-прежнему существует и все так же крепок благодаря заботам крупных и малых правительственных доноров, тысячам спонсоров из частного сектора и отдельным добрым самаритянам, рука которых бескорыстно дает, чтобы спасти наше будущее: наших детей.
It is kept alive and strong by the caring attitude of big and smaller Government donors, thousands of private-sector contributors and individual good samaritans who selflessly give to save our future: our children.

В 2009 году, несмотря на экономический спад, правительства- доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ( см. диаграммы I и II). В 2009 году несколько снизились поступления от правительственных доноров, представлявших в общей сложности 102 правительства.
Donor governments continued to support UNICEF in 2009 despite the economic slowdown(see figures I and II). Income from government donors dropped slightly in 2009, with 102 governments contributing.

В целях мобилизации средств ЮНИДО будет предпринимать усилия по расширению участия правительственных доноров в Основной программе С и увеличению их взносов на ее реализацию в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
With respect to funds mobilization, the efforts under this programme component will aim mainly at increasing the involvement and contributions of governmental donors to UNIDO for Major Programme C during the biennium 2010-2011.

Тенденция, выражающаяся во все большем упоре со стороны правительственных доноров на неосновные взносы, могла сорвать усилия по поддержке программ в странах и секторах согласно установленным потребностям и в соответствии с директивами Исполнительного Совета.
The trend of increased emphasis by government donors on non-core contributions could distort efforts to support programmes in countries and sectors according to assessed needs and in accordance with directions from the Executive Board.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках настоящего программного компонента планируется направить усилия на увеличение объема взносов на осуществление деятельности в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО, особенно со стороны правительственных доноров, но не ограничиваясь ими.
During the biennium 2014-2015, efforts under this programme component aim at increasing contributions to the thematic priority areas of UNIDO, especially, but not only, from governmental donors.

В рамках этой общей суммы доля взносов от правительственных доноров по всем приоритетным темам еще более выросла, а доля многосторонних средств, полученных по международным природоохранным соглашениям, уменьшилась, хотя в абсолютном выражении эта сумма немного увеличилась.
Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has shown a small increase.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов в рамках настоящего программного компонента планируется направить усилия на увеличение объема взносов на осуществление деятельности в трех тематических приоритетных областях Организации, особенно со стороны правительственных доноров, но не ограничиваться ими.
During the biennium 2012-2013, efforts under this Programme component aim at increasing contributions to the three thematic priorities of the Organization, especially, but not only, from governmental donors.

Группа с удовлетворением отмечает, что в 2010 году объем финансирования программ техни- ческого сотрудничества достиг 182 млн. долл. США, и выражает признательность за поддержку со стороны государств- членов, правительственных доноров и многосторонних целевых фондов доноров Организации Объединенных Наций.
The Group was pleased to note that the volume of funding for technical cooperation delivery in 2010 had reached US$ 182 million and commended the support of Member States, governmental donors and the United Nations multi-donor trust funds.

В рамках этой общей суммы доля взносов правительственных доноров по всем приоритетным темам продолжает возрастать, а доля многосторонних средств, связанных с международными природоохранными соглашениями, уменьшается, хотя в абсолютном выражении эта сумма несколько увеличилась.
Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has shown a small increase.

Помимо повышения возможностей для получения финансовых средств со стороны частного сектора, фондообеспеченность можно было бы повысить с помощью расширения базы правительственных доноров как путем увеличения их общего числа, так и получения помощи по более широкому спектру бюджетных ассигнований на национальном уровне.
In addition to improved access to private sector funding, financial security could be increased by broadening the governmental donor base, with regard to both the overall number of donors and the access to a broader spectrum of budget lines at the national level.

Доля взносов правительственных доноров в этом общем объеме по всем приоритетным темам продолжает увеличиваться, а доля по линии многосторонних фондов, связанных с международными природоохранными соглашениями, сокращается, хотя в абсолютном выражении она стабилизировалась на уровне, составляющем в среднем 4547 млн. долларов США.
Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has stabilized at an average of $45-47 million.

Каждая из четырех организаций располагает огромным опытом управления обычными программами, а также целевыми фондами, в которых используются внебюджетные средства, поступающие от двусторонних правительственных доноров, из системы Организации Объединенных Наций, многосторонних банков развития, Европейской комиссии, финансовых учреждений и частного сектора.
All four organizations have extensive experience in administering regular programmes as well as trust funds using extrabudgetary resources provided by bilateral government donors, the United Nations system, multilateral development banks, the European Commission, foundations and the private sector.

Решение об этом предусматривает проведение мероприятия по объявлению взносов в контексте заседаний Исполнительного совета в качестве элемента, нацеленного на обеспечение поступления большего объема ресурсов в регулярный бюджет ЮНИСЕФ, повышение степени гарантированности и предсказуемости наличия ресурсов и обеспечение более активного участия правительственных доноров в совместном несении расходов.
This decision introduces a pledging event in the context of the Executive Board meetings as an element aimed at ensuring increased regular resources to UNICEF, greater assuredness and predictability of resource availability, and enhanced burden-sharing among Government donors.

Детализированный анализ суммы мобилизованных в 2007 году средств в размере 172 млн. долл. США указывает на то, что доля взносов правительственных доноров на мероприятия по трем приоритетным темам продолжала расти, а доля средств, полученных из многосторонних фондов на мероприятия по международным природоохранным соглашениям, уменьшилась, хотя в абсолютном выражении их сумма немного возросла.
A disaggregation of the $172 million mobilized in 2007 reveals that the share of contributions from governmental donors across the priority themes continued to increase, while the share of resources received from multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, even though the absolute amount has shown a small increase.

Это привело к тому, что в ноябре 2005 года Административная канцелярия выпустила внутренний меморандум, в котором конкретно определялись требования к отчетности периферийных отделений, а Отдел внешних связей предложил периферийным отделениям ориентировать деятельность по мобилизации средств на несколько источников частный сектор, неправительственные организации, посольства правительственных доноров.
This led to the issuance by the Executive Office in November 2005 of an inter-office memorandum specifying reporting requirements for field offices, while the Division of External Relations has encouraged field offices to undertake fund-raising vis-à-vis several sources the private sector, non-governmental organizations, governmental donor embassies.

По просьбе Консультативного комитета ему была предоставлена дополнительная информация о взносах, полученных УВКБ от доноров( см. приложение II). Комитет отмечает, что из общей суммы добровольных взносов в размере 2 255, 4 млн. долл., полученных в 2012 году, в том числе от правительств, межправительственных органов, механизмов совместного финансирования и частных доноров, 1 623, 6 млн. долл., или 72%, поступили от десяти крупнейших правительственных доноров УВКБ.
The Advisory Committee was provided, upon request, with additional information on contributions received by UNHCR from donors(see annex II). The Committee notes that of total voluntary contributions of $2,255.4 million in the year 2012, including from governments, intergovernmental bodies, pooledfunding mechanism sources as well as from private donors, an amount of $1,623.6 million, or 72 per cent of the total, came from the ten largest governmental contributors to UNHCR.

Правительственные доноры.
Governmental Donors.

Кроме того, как правительственные доноры, так и целевые фонды выдвигают все более жесткие и сложные требования, касающиеся порядка финансирования ими тех проектов, которые надлежит осуществлять.
In addition, both governmental donors and dedicated funds are introducing new requirements, which are more demanding and complex with regard to the way in which projects funded by them have to be implemented.

На ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2004 года правительственные доноры УВКБ объявили взносы в бюджет годовой программы на 2005 год на сумму 405 млн. долл. США.
During the annual pledging conference in December 2004, governmental donors to UNHCR pledged $405 million to the 2005 annual programme budget.

К 17 декабря 2010 года ВПП получила 3, 6 млрд. долл. США-- в сравнении с оцениваемыми потребностями в объеме 6, 9 млрд. долл. США-- из 78 источников финансирования, включая 71 правительственного донора.
By 17 December 2010, against assessed needs of $6.9 billion, WFP had received $3.6 billion from 78 funding sources, including 71 government donors.