GOVERNMENTAL ORGANS на Русском - Русский перевод

• государственных органов
• правительственных органов
• правительственные органы
• государственные органы

Примеры использования Governmental organs на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the first time, all South Africans would have the right not only to vote but also to be elected to governmental organs.
Впервые все жители Южной Африки будут иметь право не только голосовать, но и быть избранными в правительственные органы.

Other governmental organs are under obligation by law to cooperate fully in facilitating requests made by the NHRC.
Другие правительственные органы по закону обязаны в полной мере сотрудничать в деле содействия выполнению просьб, высказываемых НКПЧ.

The HRSU has designed an informative database on its website so that the collected information from the governmental organs could be published through that.
ВППЧ установило на своем веб- сайте информационную базу данных, с тем чтобы можно было публиковать информацию, поступившую от государственных органов.

The public administration consists of the highest governmental organs and of a system of State administration divided into central, regional and local government.
Государственный аппарат состоит из высших правительственных органов и системы государственного управления, которую образуют центральные, региональные органы власти и местные органы самоуправления.

Expertise on minority issues should be mainstreamed into the mandates of all relevant ministries and governmental organs and national human rights institutions.
Предоставление экспертных услуг по вопросам меньшинств должно быть включено в мандаты всех соответствующих министерств и государственных органов и национальных учреждений по вопросам прав человека.

Implementation Bosnia and Herzegovina, and all courts, agencies, governmental organs, and instrumentalities operated by or within the Entities, shall apply and conform to the human rights and fundamental freedoms referred to in paragraph 2 above.
Босния и Герцеговина и все суды, учреждения, государственные органы и механизмы, используемые Образованиями или действующие в них, осуществляют и соблюдают права человека и основные свободы, упомянутые в пункте 2 выше.

The matter was an extremely sensitive issue for his country, where a number of such aquifers existed, and the relevant governmental organs were studying the implications of the draft articles.
Их предмет-- это вопрос чрезвычайной важности для его страны, где имеется несколько таких водоносных горизонтов, и соответствующие правительственные органы в настоящее время изучают вопрос о том, какие последствия будут иметь проекты статей.

There are no recorded incidents of instigation, promotion, publication or incitement of ideas based on racial superiority or racial hatred in the Sultanate, or participation in such acts by individuals, groups, institutions, organizations or governmental organs.
Случаев поощрения, поддержки, распространения или продвижения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, или же участия в таких действиях таких лиц, групп лиц, учреждений, организаций или государственных органов в Султанате зарегистрировано не было.

Continue to strengthen the technical capacity and expertise of Ministries and other governmental organs and other institutions with competence in the field of human rights(Chile);
Продолжать укреплять технический потенциал и повышать компетентность министерств и других государственных органов и учреждений, занимающихся вопросами прав человека( Чили);

At the same time, it has provided the guideline for information collection through which the mentioned Office can collect accurate information about the determined obligations of the ministries and governmental organs.
Одновременно с этим оно подготовило руководство по сбору информации, благодаря которому упомянутое учреждение может производить сбор точной информации по установленным обязательствам министерств и государственных органов.

March 2002, The International Conference on the Complimentary Role between the NGOs and the International& Governmental Organs in sustainable Development, The Islamic development Bank& Family Development Centre, Doha.
Марта 2002 года, Международная конференция о взаимодополняющей роли НПО и международных и правительственных органов по вопросам устойчивого развития, Исламский банк развития и Центр развития семьи, Доха.

The CGBE implements controls and authorizes transfers of items contained in the National Lists of Control of Sensitive Goods and Technologies, after necessary consultations with other governmental organs involved.
Управление осуществляет контроль и выдает разрешения на передачу товаров, включенных в национальные перечни контроля за товарами и технологиями двойного назначения после необходимых консультаций с другими имеющими к этому отношение государственными органами.

In fact, there still exists a striking knowledge gap in both the Federal and Regional governmental organs, considerably calling for more short-term and enhanced training on women and children-related agenda.
В действительности в федеральных и региональных государственных органах попрежнему отмечается серьезный пробел в знаниях, что говорит о необходимости более интенсивной краткосрочной подготовки по вопросам, связанным с женщинами и детьми.

The“Department for enforcement of right Islamic way and prevention of evils”(religious police), reported to be directly accountable to the Taliban supreme leader, Mullah Omar, and independent of other governmental organs, was established recently.
Недавно был учрежден" Департамент по надзору за соблюдением праведного образа жизни и борьбе со злом"( религиозная полиция), по сообщениям, подчиняющийся непосредственно верховному лидеру талибов мулле Омару и независимый от других правительственных органов.

If, in turn, the second interpretation was correct, those companies, insurers or governmental organs might well qualify as certification service providers, since the issuance of certificates occurred"in the course of their business.
Если же правильным является второе толкование, то такие компании, страховщики или правительственные органы вполне могут относиться к категории поставщиков сертификационных услуг, поскольку они выдают сертификаты" в рамках своей деятельности.

The Soviet Union was the first country in the world to elevate its national standards body to the full ministerial rank, so that it was no longer dependent on other governmental organs and exercised direct responsibility for enforcing compliance with them.
Советский Союз стал первой в мире страной, которая приравняла статус своего национального органа по стандартизации к статусу полнокровного министерства, который позволял ему в своей деятельности уже не зависеть от других правительственных органов и нести прямую ответственность за обеспечение соблюдения стандартов.

Should an accused person be identified, the Federal Police must inform the governmental organs responsible for applying the sanction and the appropriate operational police unit, in order that the proper measures may be taken.
В случае выявления обвиняемых лиц федеральная полиция должна будет сообщить об этом государственным органом, на которые возложена задача осуществления санкций, а также соответствующему оперативному полицейскому подразделению для принятия соответствующих мер.

Examples brought to the attention of the Working Group included companies that issued certificates that their employees might use in dealing with social security and welfare bodies; health insurance companies that issued certificates to be used by their customers in dealings with third parties; or governmental organs that certified public keys used to verify digital signatures created by other governmental agencies.
В качестве примеров, на которые было обращено внимание Рабочей группы, были упомянуты компании, выдающие сертификаты, которые их сотрудники могут использовать в своих отношениях с органами социального страхования и социального обеспечения; компании медицинского страхования, выдающие сертификаты для использования их клиентами в отношениях с третьими сторонами, или правительственные органы, которые сертифицируют публичные ключи, используемые для проверки цифровых подписей, созданных другими правительственными учреждениями.

For the purpose of smooth and effective coordination between and management by different governmental organs and regional offices, Disaster Prevention and Preparedness Committees were set up at regional, zonal and district levels.
В целях обеспечения беспрепятственной и эффективной координации и управления со стороны различных правительственных органов и региональных отделений на региональном, зональном и районном уровнях были учреждены комитеты по предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.

In the report, the Independent Expert focused on the role institutional attention could play in advancing minority issues within governmental organs, national human rights institutions and other relevant national bodies.
В своем докладе Независимый эксперт уделила особое внимание роли, которую мог бы сыграть фактор институционального внимания в продвижении вопросов меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов..

The present report focuses on the value of institutional attention to minority issues within governmental organs, national human rights institutions and other relevant national bodies as a means of promoting minority rights and mainstream attention to minority issues across all relevant bodies.
Настоящий доклад посвящен ценности институционального внимания к вопросам меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов в качестве средства содействия реализации прав меньшинств и учета их проблем в работе всех заинтересованных органов..

He also welcomed the establishment of institutions responsible for human rights issues, such as the Ministry of Human Rights and the National High Council on Human Rights, but stressed that, in accordance with the Paris Principles, it was essential that governmental organs be complemented by institutions such as an independent human rights commission(question 2) empowered to investigate human rights violations, including violations by State organs..
Он также приветствует создание учреждений, отвечающих за права человека, включая, в частности, министерство по правам человека и Высший национальный совет по правам человека, однако подчеркивает, что в соответствии с Парижскими принципами важно, чтобы государственные органы дополнялись такими учреждениями, как независимые комиссии по правам человека( вопрос 2), которые были бы уполномочены расследовать нарушения прав человека, в том числе со стороны государственных органов..

Please indicate whether any steps have been taken by the Government to investigate the whereabouts of the alleged missing persons; if there are any institutions or Governmental organs set-up to address the question of disappearances, whether any legal or administrative procedures for the purpose of clarification(such as habeas corpus) are available to the relatives of missing persons, the number of times these remedial procedures have been used and to what effect.
Просим сообщить о шагах, которые были предприняты правительством для выяснения местонахождения пропавших лиц; существуют ли какие-либо учреждения или государственные органы, созданные для изучения вопроса об исчезновениях, могут ли родственники пропавших лиц воспользоваться какими-либо юридическими или административными процедурами для выяснения обстоятельств дела( например," habeas corpus"), число случаев использования таких процедур правовой защиты и результаты такого использования.

If the first interpretation of the words"in the course of its business" in subparagraph(f) was correct, none of those companies, insurers or governmental organs could be regarded as certification service providers, since the provision of certification services was not their main activity.
Если первое толкование слов" в рамках своей деятельности" в подпункте( f) является правильным, то никакие из этих компаний, страховщиков или правительственных органов не могут рассматриваться в качестве поставщиков сертификационных услуг, поскольку предоставление сертификационных услуг не является основным направлением их деятельности.

For this purpose, MoJ conducted a two day workshop from September 14 to 15 for better coordination with the governmental organs in the field of legislation and also the method for reviewing draft laws from the view point of human rights prior to the scrutiny phase.
В этих целях МЮ провело с 14 по 15 сентября двухдневное рабочее совещание, посвященное улучшению координации с государственными органами в области законодательства, а также разработке метода изучения проектов законов с точки зрения прав человека до стадии тщательной проверки.

We can only come to the following conclusion: if the Secretariat and the Security Council desire to maximize cooperation, it is essential that any difficulty that UNPROFOR encounters with official governmental organs of the Republic of Bosnia and Herzegovina must be communicated from UNPROFOR's headquarters in Sarajevo so that we may at least be given a chance for the matter to be resolved between us as the host country and UNPROFOR as the appropriate international entity in our Republic.
Мы можем прийти лишь к одному выводу: если Секретариат и Совет Безопасности стремятся к усилению сотрудничества, необходимо, чтобы о любых трудностях, с которыми СООНО сталкиваются в своих отношениях с официальными правительственными органами Республики Боснии и Герцеговины, сообщалось из штаб-квартиры СООНО в Сараево, с тем чтобы мы по крайней мере имели шанс попытаться решить вопрос, возникший между нами как принимающей страной и СООНО как надлежащим международным образованием в нашей Республике.

Welcomes the reports of the Independent Expert on minority issues and their special focus on institutional attention to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities within governmental organs, national human rights institutions and other relevant national bodies as a means of promoting their rights and on rights-based approaches to the protection and promotion of the rights of persons belonging to religious minorities;
Приветствует доклады Независимого эксперта по вопросам меньшинств и особый акцент, который делается в них на уделении институционального внимания правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в рамках правительственных органов, национальных организаций, занимающихся правами человека, и других соответствующих национальных органов как на средстве поощрения их прав, а также на применении основанных на правах подходов к деятельности по защите и поощрению прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

There is a governmental organ, the Border and Aliens Police, which was established by Decree-Law No. 100/087 of 13 June 1997.
В Бурунди есть государственный орган, который называется<< Воздушная и пограничная полиция по делам иностранцев>>, сокращенно ПАФЕ, и который был создан на основании Закона 100/ 087 от 13 июня 1997 года о реорганизации ПАФЕ.

It is a governmental organ competent for the promotion and realization of the legal and factual equality between men and women in all sectors of social activity.
Он является правительственным органом, отвечающим за поощрение и обеспечение правового и фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.

The Ombudsmen are independent in carrying out their functions and no governmental organ or any other person may interfere with such functions.
Омбудсмены являются независимыми в выполнении своих функций, и никакой правительственный орган или какое-либо другое лицо не может вмешиваться в такие функции.