GOVERNMENTS OF DEVELOPED AND DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• правительства развитых и развивающихся стран
• правительствам развитых и развивающихся стран

Примеры использования Governments of developed and developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Governments of developed and developing countries have undertaken to provide the necessary resources and to implement appropriate policies in order to achieve those Goals.
Правительства развитых и развивающихся стран обязались предоставить необходимые ресурсы и выполнить соответствующую политику, для того чтобы достичь этих целей.

UNICEF is a key partner in GAVI, along with WHO, the World Bank, major foundations, the pharmaceutical vaccine industry, national Governments of developed and developing countries, and others.
Одним из основных партнеров в ГАВИ является ЮНИСЕФ вместе с ВОЗ, Всемирным банком, основными фондами, фармацевтическими предприятиями по изготовлению вакцин, национальными правительствами развитых и развивающихся стран и другими организациями и ведомствами.

Governments of developed and developing countries and economies in transition have several avenues for promoting transfer of ESTs, cooperation and capacity-building.
Правительства развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой могут содействовать передаче ЭБТ, сотрудничеству и созданию потенциала несколькими путями.

In order to provide more resources for those services, and therefore also for broader poverty eradication objectives, Finland encourages the Governments of developed and developing countries to give thorough consideration to the implementation of the 20/20 initiative.
Для того, чтобы привлечь большие ресурсы для обеспечения этих услуг, а следовательно и для целей более широкого искоренения нищеты, Финляндия призывает правительства развитых и развивающихся стран внимательно рассмотреть возможность осуществления Инициативы<< 20/ 20.

All Governments, of developed and developing countries alike, must accept their responsibility to fight corruption, tax evasion and all reprehensible conduct in the areas of business and finance.
Все правительства-- как развитых, так и развивающихся стран-- должны признать свою обязанность бороться с коррупцией, уклонениями от уплаты налогов и любым предосудительным поведением в сферах бизнеса и финансов.

Partners in the programme include the United Nations Children's Fund(UNICEF), WHO, the World Bank, the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Programme, the Rockefeller Foundation, the pharmaceutical vaccine industry and representative national Governments of developed and developing countries.
В реализации этой программы участвуют Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ВОЗ, Всемирный банк, Программа вакцинации детей Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Рокфеллера, фармацевтические компании, производящие вакцины, и представители национальных правительств развитых и развивающихся стран.

Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.
Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в содействии развитию торговли профессиональными услугами.

It was stated that the questionnaire was sent to 191 States and industry organizations, both governmental and non-governmental, and that 109 responses had been received, 60 from the Governments of developed and developing countries, and 49 from industry representatives and others.
Было указано, что этот вопросник был разослан 191 государству и отраслевым организациям, как правительственным, так и неправительственным, и что было получено 109 ответов, в том числе 60 от правительств как развитых, так и развивающихся стран и 49- от представителей сектора и других лиц.

There was a particular focus on how Governments of developed and developing countries can play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, to maximize the benefits from trade in logistics services for developing countries..
Особое внимание уделялось той активной роли, которую правительства развитых и развивающихся стран могут сыграть на национальном уровне, чтобы добиться максимальной отдачи торговли логистическими услугами для развивающихся стран..

Invites Governments of developed and developing countries to provide information in order to establish a useful factual basis for the review of the mobilization of resources made available- bilateral, multilateral and domestic- for population and development activities with a view to strengthening the implementation of the Programme of Action;
Предлагает правительствам развитых и развивающихся стран предоставить информацию для создания полезной фактологической базы для проведения обзора процесса мобилизации ресурсов- двусторонних, многосторонних и внутренних,- предназначенных для деятельности в области народонаселения и развития, в целях укрепления процесса осуществления Программы действий;

Individual experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role at the national level and in multilateral negotiations in order to promote trade in services through mode 4.
Отдельные эксперты высказали свое мнение о том, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могли бы играть активную роль на национальном уровне и в контексте многосторонних переговоров в целях содействия развитию торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг.

Governments of developed and developing countries are encouraged to give thorough consideration to the implementation of the 20/20 initiative, a voluntary compact between interested donor and recipient countries, which can provide increased resources for broader poverty eradication objectives, including population and social sector objectives.
Правительствам развитых и развивающихся стран рекомендуется уделить серьезное внимание осуществлению инициативы" 20/ 20", добровольно согласованной между заинтересованными странами- донорами и странами- получателями, при помощи которой можно увеличить объем ресурсов для решения более широких задач искоренения нищеты, включая задачи в области народонаселения и в социальном секторе.

Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at national and international levels, including multilateral trade negotiations, to ensure that universal access to essential services is achieved.
Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут играть активную роль на национальном и международном уровнях, и в том числе в рамках многосторонних переговоров, в обеспечении всеобщего доступа к услугам первой необходимости.

Governments of developed and developing countries and countries with economies in transition are urged to strengthen, in cooperation with regional institutions, the role of technology intermediaries and brokers as facilitators of the transfer of ESTs, in particular in support of meeting the technology needs of SMEs.
Правительствам развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой настоятельно предлагается укреплять в сотрудничестве с региональными учреждениями роль технологических посредников и брокеров в качестве механизмов содействия передаче экологически безопасных технологий, в частности в поддержку усилий по удовлетворению технологических потребностей малых и средних предприятий.

The Commission, set up as an independent initiative by Governments of developed and developing countries, will conduct much of its work through smaller working groups, organized around different areas of technical expertise and grass-roots groups that represent poor or disenfranchised populations.
Комиссия, созданная в качестве независимого органа правительствами развитых и развивающихся стран, значительную часть своей работы будет проводить через посредство более мелких рабочих групп, чья деятельность будет связана с различными техническими областями, и групп низового уровня, представляющих бедные или бесправные социальные группы.

Governments of developed and developing countries and economies in transition are encouraged to develop and implement an appropriate mix of policy instruments for stimulating the adoption of cleaner production technologies and improved, more efficient systems of production that emphasize the prevention of pollution and the minimization of waste.
Правительствам развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой следует разработать и внедрить соответствующий набор политических инструментов, стимулирующих переход к технологиям более чистого производства и более совершенным и эффективным системам производства, в которых предотвращению загрязнения окружающей среды и сокращению отходов уделяется особое внимание.

Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, to ensure that distribution services contribute to increasing the participation of developing countries in trade in goods and services and to their overall development.
Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут либо играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в целях обеспечения того, чтобы распределительные услуги содействовали расширению участия развивающихся стран в торговле товарами и услугами и их развитию в целом.

Governments of developed and developing countries are encouraged to give thorough consideration to the implementation of the 20/20 initiative, a voluntary compact between interested donor and recipient countries, which can provide increased resources for broader poverty eradication objectives, including population and social sector objectives. See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I.
Правительствам развитых и развивающихся стран рекомендуется уделить серьезное внимание осуществлению инициативы" 20/ 20", добровольно согласованной между заинтересованными странами- донорами и странами- получателями, при помощи которой можно увеличить объем ресурсов для решения более широких задач искоренения нищеты, включая задачи в области народонаселения и в социальном секторе См. Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I.

The Commission urges Governments of developed and developing countries and countries with economies in transition to adopt appropriate environmental legislation that will enhance the successful dissemination of ESTs in their own countries..
Комиссия настоятельно рекомендует правительствам развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять соответствующие законы в области окружающей среды, которые будут способствовать успешному распространению ЭБТ в их странах.

The Commission urges Governments of developed and developing countries and countries with economies in transition, with the assistance of regional institutions and international organizations, to strengthen the role of technology centres, where necessary, including cleaner production centres and information clearing-houses, as intermediaries and facilitators for the transfer of ESTs, inter alia, to SMEs.
Комиссия настоятельно призывает правительства развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой с помощью региональных учреждений и международных организаций повышать роль технологических центров, где это необходимо, включая центры обеспечения чистого производства и центры обработки информации, как органы, выступающие в качестве посредников и способствующие передаче ЭБТ, в частности, МСП.

Partners: Governments of developed and developing countries; international organizations active in the commodities field, including commodity-specific organizations; private-sector enterprises engaged in the production, processing, exporting and importing, marketing and distribution of commodities; NGOs; representatives of the academic and scientific community conducting research to find solutions to problems faced by the developing countries in their commodity sectors.
Партнеры: Правительства развитых и развивающихся стран; международные организации, действующие в области сырьевых товаров, включая специальные организации по сырьевым товарам; предприятия частного сектора, занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, сбытом и распределением сырьевых товаров; НПО; представители академических и научных кругов, проводящие исследования в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих сырьевых секторах.

It was suggested that governments of developed and developing countries, as well as international organizations, should share the burden of developing policies to maximize migration's positive impact on development and poverty reduction: developed countries and international organizations could support developing countries in setting up databases where members of their diaspora could register on a voluntary basis and maintain links with their home countries..
Было предложено, чтобы правительства развитых и развивающихся стран, а также международные организации совместно несли бремя разработки политики в области развития в целях обеспечения максимальных выгод от процесса миграции в плане развития и сокращения масштабов нищеты: развитые страны и международные организации могли бы оказать поддержку развивающимся странам в создании баз данных, в рамках которых члены их мигрантских общин могли бы добровольно регистрироваться и поддерживать связь со своими странами происхождения.

Governments of developed and developing countries, the United Nations system, and other relevant international organizations should accord high priority, including within cooperation and partnership arrangements, to specific activities aimed at enhancing the scientific capacities and capabilities of developing countries, e.g., through scientific education, enhancement of the status of science, improved integration of science in national development policies and plans, increased training in specialized fields and promoting interdisciplinary approaches;
Правительствам развитых и развивающихся стран, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует придавать первостепенное значение, в том числе в рамках механизмов сотрудничества и партнерства, конкретным мероприятиям, ориентированным на укрепление научного потенциала и возможностей развивающихся стран, например, посредством обучения различным наукам, повышения статуса науки, более активной интеграции науки в стратегии и планы национального развития, активизации профессиональной подготовки в специализированных областях и содействия применению междисциплинарных подходов;

Invites Governments of developed and developing countries and countries with economies in transition and regional and intergovernmental organizations to conduct collaboratively, with the assistance of international organizations and institutions, as appropriate, case-studies on national technology needs for environmentally sound technologies, capacity-building and institutional development, and welcomes the initiatives already being undertaken thereon, including those with regard to further developing methodologies and identifying sources of funding, and to report to the Commission at its third session;
Предлагает правительствам развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой и региональным и межправительственным организациям совместно осуществлять при содействии международных организаций и институтов, в зависимости от обстоятельств, тематические исследования о национальных технологических потребностях в экологически безопасных технологиях, формировании потенциала и институционных структур и приветствует уже осуществленные инициативы в этой области, в том числе в связи с дальнейшей разработкой методики и определением источников финансирования, и представить доклад Комиссии на ее третьей сессии;

Governments of developing and developed countries can facilitate and expand cooperation involving their public and private sectors.
Правительства развивающихся и развитых стран могут облегчать и расширять сотрудничество, вовлекая в него свой государственный и частный сектора.

The Governments of developing and developed countries, as well as the private sector and civil society, need to work together to achieve our ambitious goals by 2015.
Правительства развивающихся и развитых стран, а также частный сектор и гражданское общество должны работать вместе, для того чтобы достичь наших высоких целей к 2015 году.

It addressed policy recommendations to Governments of developing and developed countries and the international community.
В ней излагались рекомендации в адрес правительств развивающихся и развитых стран и международного сообщества в отношении проводимой политики.

South-South approaches have a major role to play in furthering development, provided they receive the consistent support of Governments of both developed and developing countries and of international organizations.
Подходы по линии Юг- Юг играют важную роль в поощрении развития, в том случае, если они пользуются неизменной поддержкой правительств как развитых, так и развивающихся стран и международных организаций.

South-South approaches have a major role to play in furthering development, provided they receive the consistent support of Governments of both developed and developing countries and of international organizations.
Сотрудничество Юг- Юг может сыграть важную роль в достижении целей в области развития, если оно будет получать постоянную поддержку со стороны правительств как развитых, так и развивающихся стран, а также международных организаций.

The concern of individuals would enable non-governmental organizations to stimulate, support and complement the actions of Governments, in developed and developing countries alike.
Именно интерес индивидуумов к этому вопросу позволяет неправительственным организациям стимулировать, поддерживать и дополнять деятельность правительств как в развитых, так и в развивающихся странах.