GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• предоставлено в соответствии с требованиями
• предоставлено в соответствии с предписаниями

Примеры использования Granted in accordance with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 53. Model B.
Номер официального утверждения показывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 53 в их первоначальном варианте.

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the strength of the superstructure, been approved in the United Kingdom(E11) pursuant to Regulation No. 66 under approval number 012431. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 66.
Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на транспортном средстве, указывает, что данный тип транспортного средства был официально утвержден в Соединенном Королевстве( Е11) в отношении прочности силовой структуры на основании Правил№ 66 под номером официального утверждения 012431, первые две цифры которого указывают на то, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 66, включающими поправки серии 01.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 86 in its original form. Model B.
Знак официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 86 в их первоначальном варианте.

The character B symbolizes that the approval was granted for the limit values according to phase 2 as given in paragraph 6.2.2. of the 03 series of amendments of the Regulation No. 51, followed by two digits of the approval number that indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 59 as amended by the 02 series of amendments.
Буква" В" означает, что официальное утверждение было предоставлено для диапазона предельных значений этапа 2, указанных в пункте 6. 2. 2 поправок серии 03 к Правилам№ 51, и предшествует двум цифрам номера официального утверждения, которые указывают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 59 с поправками серии 02.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 80 as amended by the 03 series of amendments.
Номер официального утверждения свидетельствует о том, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 80 с поправками серии 03.

It may be used by all inhabitants, with the restrictions laid down by law, but for special uses it is necessary to obtain a concession granted in accordance with the requirements of the corresponding legislation.
Ею могут пользоваться все жители Гватемалы с учетом установленных законом ограничений, однако для особых форм пользования необходимо получить специальное разрешение в соответствии с требованиями закона.

The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a blue directional flashing lamp of class 1 XB 1.
Этот номер официального утверждения свидетельствует о том, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил в их первоначальном виде и что речь идет о синем направленном проблесковом огне класса 1( ХВ 1);

The above approval mark affixed to a protective helmet shows that the helmet type concerned has been approved in the Netherlands(E4) under approval number 051406/J. The approval number shows that this approval concerns a helmet which does not have a lower face cover(J) and was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 22 already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval, and that its production serial number is 1952.
Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на защитном шлеме, указывает, что данный тип шлема официально утвержден в Нидерландах( Е4) под номером официального утверждения 051406/ J. Номер официального утверждения указывает, что данное официальное утверждение касается шлема, который не оснащен щитком для нижней части лица( J), и что оно было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 22, которые на момент официального утверждения уже включали поправки серии 05, и что серийный номер продукции- 1952.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2.
Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№ 23 соответственно в их первоначальном варианте или с внесенными в них поправками, содержащимися в дополнениях 1 и/ или 2.

Note: The number mentioned close to the symbol"SM1" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Примечание: Номер, проставленный рядом с обозначением" SМ1", указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями настоящих Правил в их первоначальном виде.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles("child restraint system") as amended by the 04 series of amendments.
Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил, касающимися официального утверждения детских удерживающих устройств, устанавливаемых в механических транспортных средствах(" детских удерживающих систем"), с внесенными в них поправками серии 04.

The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 75 in its original form.
Первые две цифры номера официального утверждения означают, что официальное утверждение было выдано в соответствии с Правилами№ 75 в их первоначальном варианте.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form.
Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 4 в их первоначальном варианте или внесенных в них поправок, приведенных в соответствующих дополнениях к Правилам в их первоначальном варианте.

The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.[xx] in its original form.
Первый знак кода официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№[ xx] в их первоначальном варианте.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил, касающимися официального утверждения усовершенствованных детских удерживающих систем, используемых на борту автотранспортных средств, с внесенными в них поправками серии 00.

The first two digits(00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. XXX in its original form.
Первые две цифры( 00) номера официального утверждения указывают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ XXX в их первоначальном варианте.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of Specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил, касающимися официального утверждения детских удерживающих систем ISOFIX для конкретного транспортного средства, используемых на борту автотранспортных средств, с внесенными в них поправками серии 00.

The number mentioned close to the symbol"A" indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
Число, приведенное рядом с обозначением" А", указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 7, включающих поправки серии 02.

The first two digits of the approval number 01 indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this current Regulation No. 92 whilst the approval number 00 indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 92 in its original form.
Первые две цифры номера официального утверждения( 01) указывают на то, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями действующих Правил№ 92, а номер официального утверждения( 00) указывает на то, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 92 в их первоначальном варианте.

The first two digits(01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
Первые две цифры( 01) номера официального утверждения указывают, что официальное утверждение было представлено в соответствии с предписаниями Правил№ 118 с поправками серии 01.

The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 Series of Amendments to the Regulation No. AEBS.
Первые две цифры номера официального утверждения указывают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями поправок серии 01 к Правилам№… об ОСЭТ.

The first two digits(01) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 121 as amended by the 01 series of amendments.
Первые две цифры( 01) номера официального утверждения указывают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 121 с поправками серии 01.

The number mentioned close to the symbol"B" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 02 series of amendments.
Номер, помещенный около условного обозначения" В", указывает, что официальное утверждение предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 19 с внесенными в них поправками серии 02.

The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 73 as amended by the 01 series of amendments.
Первые две цифры номера официального утверждения означают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 73 с внесенными в них поправками серии 01.

The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 37 as amended by the 02 and 03* series of amendments.
Первый знак кода официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№ 37 с внесенными в них поправками серии 02 и 03.

The first two digits of the type-approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.[nnn] in the form amended by this series.
Первые две цифры номера официального утверждения типа означают, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил№[ nnn] с внесенными в них поправками настоящей серии.

The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 125 in its original form as amended by the 01 series of amendments.
Первые две цифры номера официального утверждения указывают на то, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с требованиями Правил№ 125 в их первоначальном виде с поправками серии 01.

The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Первые две цифры номера официального утверждения свидетельствуют о том, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями настоящих Правил, в которые были внесены изменения в соответствии с поправками серии 01.

Alternative technical requirements(e.g. alternative test procedure) may be used in a UN Regulation(Article 1.2(b) of the 1958 Agreement) provided that all UN type approvals granted in accordance with any of the alternative requirements in that UN Regulation are accepted by all Contracting Parties applying that UN Regulation.
В Правилах ООН( статья 1. 2 b) Соглашения 1958 года могут использоваться альтернативные технические требования( например, альтернативная процедура испытания), если все официальные утверждения типа ООН, предоставленные в соответствии с любым из альтернативных требований, содержащихся в данных Правилах ООН, признаются всеми Договаривающимися сторонами, применяющими эти Правила ООН.