GRANTED ME на Русском - Русский перевод

• предоставил мне
• дал мне
• предоставила мне
• подарили мне

Примеры использования Granted me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immortal youth was granted me.
Бессмертная молодость была дарована мне.

They granted me 70 more years of life so far.
Они подарили мне более 70 лет жизни на этот момент.

Then this village elder named Yusef Khan granted me what's called Lokhay.
Тогда старешина деревни по имени Юсеф Хан Дал мне то, что называется Локхай.

And thus he granted me the space for Lupus Base One.
Так он предоставил мне место для Волчьей Базы 1.

I have a heavy duty and I wouldn't worry about their future so much if you granted me this plot of land.
На мне лежат тяжелые обязательства, и я не волновалась бы так сильно об их будущем, если бы вы предоставили мне этот участок земли.

Then by the power granted me by the state of Texas, I declare you husband and wife.
Властью, данной мне штатом Техас, объявляю вас мужем и женой.

I conclude by expressing my gratitude to you, Mr. President, and to delegates for the opportunity granted me to address the Assembly.
В заключение я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, и делегатов за предоставленную мне возможность выступить в Ассамблее.

Slippery Rock University granted me scholarship fully covering my tuition fees.
Слиппери Рок Университет предоставил мне стипендию, которая полностью покрывала мою учебу.

My beloved Church, where I dedicated all my life by preaching the words of Master Jesus and the immense love for Virgin Mary granted me a little while ago, the honor of being one.
Моя дорогая церковь, которой я посвятил всю свою жизнь проповеди слова Господа Иисуса и огромную любовь Девы Марии дали мне, просто честь быть одним из его.

And the king granted me, according to the good good hand hand of my God upon me..
И дал мне царь царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною..

With the tears of happiness and hope, I thank the Brown-skin girl from Tepeyac because she granted me a possibility to see with my own eyes His Holiness John Paul II, at my 90 years.
Со слезами счастья и надежды благодарю я Тепейакскую Смугляночку за то, что в возрасте 90 лет она даровала мне возможность увидеть воочию Его Святейшество Папу Иоанна Павла II.

You granted me a second life, and I want to thank You on behalf of my whole family.”.
Вы подарили мне вторую жизнь, и я хочу выразить Вам благодарность от всей моей семьи».

I thank you very much for the letter dated 20 July 1992 which granted me an opportunity to see my husband, Tek Nath Rizal, who is in jail there.
Я очень благодарна Вам за письмо от 20 июля 1992 года, в котором мне была предоставлена возможность увидеть моего мужа, Тека Натха Ризала, находящегося в тюрьме.

Because you granted me the privilege of having my son in my home on weekends, and I don't wanna lose the privilege.
Потому что вы предоставили мне право забирать сына домой на выходные, а я не хочу потерять это право.

As indicated in paragraph 68 of my sixth report(S/2001/128), the General Assembly, by its resolution 54/260 A of 7 April 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the total amount of $200 million to cover the mission's immediate requirements and to enable it to initiate logistical preparations for the phased deployment of the formed military personnel.
Как указано в пункте 68 моего шестого доклада( S/ 2001/ 128), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 260 A от 7 апреля 2000 года предоставила мне полномочия принимать обязательства на общую сумму 200 млн. долл. США, подлежащую распределению в виде взносов, для покрытия непосредственных расходов Миссии и создания условий для того, чтобы она могла начать материально-техническую подготовку к поэтапному развертыванию сформированного военного персонала.

The Creator granted me the privilege of creating a hospital in the spiritual plan, to it is destined the most capable doctors that, for their conduct turned to love, reached and conquered the right of being bearers of the necessary knowledge in order to help those who suffer because of their behavior, using the science of the space.
Создатель дал мне привилегию для созданиябольницы, на духовном плане, что означало, врачи наиболее способных, по его поведение по отношению к любви, заслужил право быть носителями знаний, необходимых для использования науки о пространстве, облегчить страдания заболеваний в силу их поведения.

For crimes committed on the high seas, by the authority granted me by His Majesty the King and with a goodly amount of personal satisfaction I hereby place you in the custody of the court, and declare you to be my prisoner.
За преступления, совершенные на море, властью, данной мне Его Королевским Величеством и к своему личному величайшему удовольствию я помещаю вас до суда под стражу и объявляю вас своим пленником.

Under the authority granted me… as director of weapons research and development… I commissioned last year a study of this project… by the Bland Corporation.
Под авторским грантом, меня, как директора научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по оружию уполномочили в прошлом году на изучение этого проекта.

Prince Oedipus just granted me access to the Grayson Global intranet to snoop for him.
Принц Эдип только что предоставил мне доступ к корпоративной локальной сети Грейсон Глобал, чтобы шпионить за ним.

Okay, what if you granted me another Ioan, a short-term one to pay off this one?
Хорошо, а что если вы мне дадите другой кредит, краткосрочный, чтобы я могла заплатить этот?

The General Assembly, by its resolution 55/237 of 23 December 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of $150 million to cover the immediate start-up costs of UNMEE and its initial requirements.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 237 от 23 декабря 2000 года предоставила мне полномочия на принятие обязательств и начисление долевых взносов в объеме 150 млн. долл. США для покрытия непосредственных расходов МООНЭЭ на начальном этапе и ее первоначальных потребностей.

The General Assembly, by its resolution 54/260 A of 7 April 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of $200 million to cover the Mission's immediate requirements and to enable it to initiate logistic preparations for the phased deployment of the formed military personnel.
В своей резолюции 54/ 260 A от 7 апреля 2000 года Генеральная Ассамблея предоставила мне полномочия принимать обязательства-- с начислением взносов-- в размере 200 млн. долл. США для покрытия непосредственных расходов Миссии и создания условий для того, чтобы она могла начать материально-техническую подготовку к поэтапному развертыванию сформированного военного персонала.

After a judge grants me power of attorney over her inheritance.
После того, как судья выдаст мне доверенность на право распоряжения ее наследством.

Oh, and God grant me he's found it now.
Ну дай Бог, теперь он это нашел.

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change.
Боже, дай мне спокойствие принять то, что я не могу изменить.

Grant me the strength not to fail you.
Дайте мне силы не подвести вас.

If he grants me deliverance, it will be by his own hand not yours.
Если он даст мне избавление, оно будет дано, его собственной рукой, не твоей.

God grant me the serenity"to accept the things I cannot change… Both.
Боже, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить, смелость изменить то.

Grant me your forgiveness.
Дайте мне ваше прощение.

Just grant me top-level clearance, for research and documents.
Просто предоставьте мне допуск максимального уровня к исследованиям и документам.