ПРЕДОСТАВИЛИ МНЕ на Английском - Английский перевод

• gave me
• provided me
• granted me

Примеры использования Предоставили мне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предоставили мне выбор.
They gave me a choice.

Я в самом деле благодарен за то, что Вы предоставили мне этот шанс.
I really appreciate you giving me this chance.

Вы предоставили мне хорошую информацию.
You have given me some good info.

Я прошу, чтобы фору предоставили мне, так, что не обостряйте.
I'm asking you to give me a head start so this doesn't escalate.

Мои люди предоставили мне информацию о финансах Конрада.
My contacts provided me with Conrad's financials.

По поводу того, что вы увели ее дело, и предоставили мне все за вами разгребать.
On account of you guys taking her cases and leaving me to clean up your mess.

Они предоставили мне один из автомобилей и я все еще вожу его.
They gave me one and that's the car I'm still driving.

Благодарю вас за поддрежку и потрясающую возможность, которую вы предоставили мне.
Thank you for the support and the amazing opportunities you have provided me.

Я вернусь завтра. И чтоб к этому времени вы предоставили мне того, кто умертвил Помпея.
I shall return tomorrow, at which time you will give me the man that took Pompey's life.

Стороны предоставили мне информацию и дали мне определенные гарантии, изложенные выше.
The parties have provided me with information and given me certain assurances that are set forth above.

Гн Председатель, поэтому весьма логично, что Вы предоставили мне возможность начать с Первого комитета.
Very logically, you, Mr. Chair, gave me the opportunity to start with the First Committee.

Эти посещения предоставили мне возможность оценить положение в области прав человека в каждой из указанных стран.
The visits afforded me the opportunity to assess the human rights situation in each of the countries.

Особая благодарность Prupru за то, что предоставили мне хорошее качество фотографий, и за его корректуру.
Special thanks to Prupru for having provided me pictures of good quality and for proof reading.

Потому что вы предоставили мне право забирать сына домой на выходные, а я не хочу потерять это право.
Because you granted me the privilege of having my son in my home on weekends, and I don't wanna lose the privilege.

Мой недавний опыт с поддержкой ReviverSoft был великолепен в том, что они предоставили мне с разрешением в короткое время.
My recent experience with ReviverSoft support was magnificent in that they provided me with a resolution in no time at all.

В ходе консультации члены бригады предоставили мне доступную информацию о состоянии моего здоровья и планируемом лечении.
During the consultation, team members gave me understandable information about my health and planned treatment.

На мне лежат тяжелые обязательства, и я не волновалась бы так сильно об их будущем, если бы вы предоставили мне этот участок земли.
I have a heavy duty and I wouldn't worry about their future so much if you granted me this plot of land.

Я хотела бы поблагодарить своих детей и мужа, которые предоставили мне время и место, которые нужны были, чтобы… написать эту книгу.
I want to thank my two children and my husband, who left me the time and the space I needed in order to… write this book.

В то же самое время они предоставили мне фактический опыт учителя- наставника, что я надеюсь, пойдет мне на пользу в следующий раз.
At the same time they provided me with actual teacher/facilitator experience that I hope will make me better at it the next time.

В декабре 2016 года случилось событие, весьма важное для автора этой статьи: власти Латвийской республики предоставили мне политическое убежище.
In December of 2016 a very important event occurred for the author of this article: the authorities of Republic of Latvia have granted me political asylum.

В этот период они предоставили мне необходимую литературу, чтобы я мог из Еревана работать над предложенным ими проектом, связанным с численными методами и анализом информации, полученной из космоса.
During that period, they provided me with the necessary literature, so that I could work on their project related to numerical methods and analysis of information obtained from space from Yerevan.

После смерти Анны Линд премьер-министр Швеции Йерон Перссон и преемник Анны на посту министра иностранных дел Лайла Фрейвальдс предоставили мне все полномочия на создание комиссии.
After Anna Lindh's death, the Swedish Prime Minister, Göran Persson, and Anna's successor as Foreign Minister, Laila Freivalds, gave me a free hand to establish the Commission.

Секретариат хотел, чтобы это решение было принято еще две недели назад, но я не мог прибыть в НьюЙорк, так что работники Секретариата любезно предоставили мне дополнительное время, и гн Лин сидит сейчас рядом со мной, вместо того чтобы проводить отпуск.
The Secretariat wanted to have this decision two weeks ago, but I could not come to New York, so they were kind enough to give me some more leeway, and Mr. Lin is sitting here at my side instead of enjoying his vacation.

Гн Пфиртер( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность членам Первого комитета за то, что они любезно предоставили мне возможность выступить перед Комитетом.
Mr. Pfirter(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): First of all, allow me to say how grateful I am to the members of the First Committee for having been kind enough to grant me the opportunity to address the Committee.

Г-н СИМАС МАЖАЛЕЙНС( Бразилия)( перевод с английского): Собственно, я хотел бы выступить после принятия решения, но, поскольку Вы предоставили мне слово, позвольте мне с радостью воспользоваться этим.
Mr. SIMAS MAGALHÃES(Brazil): Actually, I would like to speak perhaps after the adoption of the decision, but since you have given me the floor, Mr. President, let me gladly make use of it.

Я хотел бы также поблагодарить представителей Сирии и Ирака, которые, благодаря своим безосновательным утверждениям и ядовитой риторике, предоставили мне возможность изложить истинное положение вещей.
I also wish to thank the Syrian and Iranian representatives who, with their baseless allegations and toxic rhetoric, have afforded me the opportunity to set the record straight.

Моя тетя предоставила мне такой невероятный шанс, и я должна быть осторожной.
My aunt gave me this incredible opportunity, and I have to be careful.

Чарли предоставил мне кров, когда мне больше некуда было идти.
Charlie gave me a place to stay when I had nowhere else to go.

Армянская церковь предоставила мне небольшое помещение, зал, где я и провожу занятия.
The local Armenian Church provided me with a small area where I hold my lessons.

Трэвис Таннер предоставил мне предварительную копию.
Travis Tanner gave me an advanced copy.