GRAVE DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• серьезное ухудшение
• серьезного ухудшения
• серьезному ухудшению
• серьезным ухудшением

Примеры использования Grave deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian.
Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области.

The present continued closure has led to a grave deterioration in health services.
По-прежнему действующее в настоящее время решение о закрытии территорий привело к серьезному ухудшению медико-санитарного обслуживания.

The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

Moreover, poverty is related to the unsustainable use of water and land resources and causes a grave deterioration of the environment.
Кроме того, бедность связана с неустойчивым использованием водных и земельных ресурсов и провоцирует серьезное ухудшение экологии.

They bring about a grave deterioration of the situation in South Asia.
Оно влечет за собой серьезное ухудшение ситуации в Южной Азии.

The almost open presence of Chadian armed groups in West Darfur has also contributed to the grave deterioration of the security environment.
В Западном Дарфуре практически открыто присутствуют чадские вооруженные группировки, которые также способствуют серьезному ухудшению обстановки в сфере безопасности.

Israeli policies had led to a grave deterioration in all aspects of Palestinian life.
Политика Израиля привела к серьезному ухудшению жизни палестинцев во всех областях.

I believe that the time has now come for the Security Council to take action to give practical effect to that commitment, in the light of the most recent grave deterioration in the situation.
Я считаю, что настало время, когда Совету Безопасности необходимо принять решение в целях практического выполнения этого обязательства с учетом серьезно обострившейся в последнее время обстановки.

The peace process was at a standstill and there had been a grave deterioration of relations between the two parties, with an increased number of violent incidents.
Мирный процесс зашел в тупик, и между двумя сторонами имело место серьезное ухудшение отношений, сопровождавшееся увеличением количества инцидентов, связанных с насилием.

However, the grave deterioration of the political, socio-economic and security situation had adversely affected the already dire situation of the refugees and had affected the work of the Agency.
Однако серьезное ухудшение политической, социально-экономической обстановки и ситуации в области безопасности усугубило и без того ужасное положение беженцев и отрицательно сказалось на деятельности Агентства.

This was followed by other blows resulting from the bombings and the grave deterioration of the living conditions of our people and deliberate acts to destroy the peace.
Затем последовали другие удары, такие, как взрывы бомб, серьезное ухудшение условий жизни нашего народа и совершение преднамеренных актов, направленных на подрыв мира.

He also noted the grave deterioration in the socio-economic situation which basically resulted from Israeli occupation policies and practices in the occupied Palestinian territory.
Необходимо отметить также серьезное ухудшение социально-экономического положения как результат главным образом оккупационной политики и практики Израиля на территориях.

We should also like to thank all the other members of the Committee for their efforts in preparing the Committee's thirty-fifth report(A/64/35) before us, which contains valuable information on the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
Мы также хотели бы поблагодарить всех остальных членов Комитета за их усилия по подготовке находящегося перед нами тридцать пятого доклада Комитета( А/ 64/ 35), в котором содержится важная информация о серьезном ухудшении обстановки на оккупированных палестинских территориях.

Condemning the grave deterioration of the human rights situation and the indiscriminate or deliberate targeting of civilians as such, in violation of international humanitarian law.
Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные или преднамеренные нападения на гражданских лиц как таковых в нарушение международного гуманитарного права.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic): Last year, at the fifty-third session of the General Assembly, like the majority of Member States, we expressed our concern over the grave deterioration of the peace process in the Middle East.
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): В прошлом году на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи мы, как и большинство государств- членов, выразили свою озабоченность по поводу серьезного ухудшения положения в осуществлении мирного процесса на Ближнем Востоке.

The long years of struggle under occupation had led to the grave deterioration of Palestinian national institutions, which hindered their ability to deal with the challenges ahead.
Долгие годы борьбы в условиях оккупации привели к серьезной деградации палестинских национальных институтов, которая, безусловно, будет препятствовать решению стоящих перед Палестиной проблем.

The grave deterioration of the situation on the ground, as a result of the protracted deadlock in the peace process and the policies and practices of the occupying Power, served as a reminder of continuing and urgent needs.
Серьезное ухудшение положения на местах, являющееся результатом затянувшегося тупика в мирном процессе и политики и практики оккупирующей державы, служит напоминанием о том, что существуют постоянные и неотложные потребности.

While expressing that appreciation, we cannot but draw the attention of the Assembly to the grave deterioration in the economic situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem and, of course, the area under the Palestinian Authority.
Выражая эту признательность, мы не можем не обратить внимания Ассамблеи на серьезное ухудшение экономической ситуации на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим и, конечно, район, находящийся под управлением Палестинского органа.

Condemning the grave deterioration of the human rights situation and the indiscriminate killing and deliberate targeting of civilians as such, in violation of international humanitarian law, and acts of violence that may foment sectarian tensions.
Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные убийства и преднамеренные нападения на гражданских лиц как таковых в нарушение международного гуманитарного права и акты насилия, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность.

The overwhelming adoption of resolution 1544(2004) by the Council represents an important initial response by the international community to this grave deterioration of the situation as a result of Israel's ongoing violations and grave breaches of international law, including international humanitarian law.
Принятие резолюции 1544( 2004) Совета подавляющим большинством голосов-- важная первоначальная реакция международного сообщества на это серьезное ухудшение положения, обусловленное продолжающимися нарушениями со стороны Израиля и грубым попранием им норм международного права, включая международное гуманитарное право.

Mr. Chabi(Morocco) drew attention to the grave deterioration in the situation in the Occupied Palestinian Territory caused by Israel's ongoing violations of international law and serious infringements of civilians' rights and freedoms.
Г-н Чаби( Марокко) обращает внимание на серьезное ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, вызванное продолжающимися нарушениями Израилем международного права и серьезным ущемлением гражданских прав и свобод.

The European Union has noted with great concern the statement made in the Fifth Committee on 12 September 1995 by the Under-Secretary-General for the Department of Administration and Management, Mr. Connor, in which he stressed the continual grave deterioration of the financial situation of the Organization.
Европейский союз с глубокой обеспокоенностью принял к сведению заявление, сделанное 12 сентября 1995 года в Пятом комитете заместителем Генерального секретаря, руководителем Департамента по вопросам администрации и управления г-ном Коннором, в котором он подчеркнул продолжающееся серьезное ухудшение финансового положения Организации.

It is truly heartrending to witness that grave deterioration, which rampantly infringes on the rights of Palestinian people on the ground, including the right to self-determination and the right to freedom, and creates a cross-border influx of refugees.
Ужасно тяжело наблюдать за столь серьезным ухудшением положения, которое вопиющим образом нарушает права палестинского народа на местах, включая право на самоопределение и право на свободу, и приводит к трансграничному перемещению беженцев.

At the world level, it has led to an overall drop in life expectancy, an increase in infant and maternal mortality, greater unemployment, growing insecurity, uncontrolled migration and a grave deterioration in social welfare, accompanied by a relentless drop in income among the active population.
На мировом уровне он привел к общему сокращению продолжительности жизни, увеличению коэффициентов младенческой и материнской смертности, росту безработицы, снижению уровня безопасности, неконтролируемой миграции и серьезному ухудшению положения в области социального обеспечения, что сопровождалось неуклонным уменьшением доходов активно занятого населения.

This urgent meeting of the Council has been convened to discuss the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory as a result of the ferocious attack by the Israeli occupation authorities, which began six days ago in the Gaza Strip.
Это экстренное заседание Совета созвано для обсуждения серьезного ухудшения ситуации на оккупированных палестинских территориях в результате массированного нападения израильских оккупационных властей, которое началось шесть дней назад в секторе Газа.

The reporting period saw a grave deterioration in bilateral relations between Chad and the Sudan, marked by the attack on an SAF post in Karyare mentioned in paragraph 3 above and a new offensive against the Government of Chad by Chadian armed opposition groups based in Darfur.
В рассматриваемый в докладе период произошло серьезное ухудшение двусторонних отношений между Чадом и Суданом, о чем свидетельствует нападение на пост СВС в Карьяре, упомянутое в пункте 3 выше, и новое наступление на силы правительства Чада чадских группировок вооруженной оппозиции, базирующихся в Дарфуре.

They expressed serious concern about the exacerbation of the humanitarian crisis due to the severe impact of the blockade, which has caused grave deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment, hardship, declining health conditions and decay of infrastructure and institutions in all sectors.
Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативного воздействия блокады, которая вызвала плачевное ухудшение социально-экономических условий, в том числе широкое распространение нищеты, безработицы, лишений, ухудшение здоровья и распад инфраструктуры и учреждений во всех секторах.

Accordingly, the Supreme Council placed on Iraq the full responsibility for the grave deterioration of the living and health conditions of Iraqi citizens and expressed the sympathy of the Gulf Cooperation Council States with the fraternal Iraqi people in its current ordeal.
Соответственно Высший совет возложил на Ирак всю ответственность за серьезное ухудшение условий жизни иракских граждан и положения дел в области здравоохранения и заявил о сочувствии государств Совета сотрудничества стран Залива братскому иракскому народу, испытывающему в настоящее время большие лишения.

The Council expresses its deep concern at the ongoing abuse of human rights and grave deterioration of the humanitarian situation in Somalia, which has led to death, displacement and the outbreak of disease among the civilian population, particularly children and other vulnerable groups.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося нарушения прав человека и серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Сомали, которое привело к гибели и перемещению людей и вспышке заболеваний среди гражданского населения, особенно среди детей и других уязвимых групп.

While efforts are being exerted to bring a halt to the cycle of violence and the grave deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, Israel, the occupying Power, has chosen instead to continue committing war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
В то время, когда предпринимаются усилия с целью положить конец этому циклу насилия и серьезному ухудшению ситуации на местах на оккупированной палестинской территории, Израиль, оккупирующая держава, напротив, предпочитает продолжать совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека в отношении палестинского народа.