GROUND FOR EXPULSION на Русском - Русский перевод

• основание для высылки
• мотивы высылки
• основанием для высылки
• основания для высылки

Примеры использования Ground for expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This ground for expulsion may be imputed to the alien's entire family.
Это основание для высылки может быть вменено в вину всей семье иностранца.

Loss of the right of asylum is a ground for expulsion from the territory of Portugal.
Утрата права на убежище является основанием для высылки с португальской территории.

It is apparent from both their former and their recent practice that many States clearly consider imprisonment a ground for expulsion.
Можно констатировать, что как в давней, так и в новейшей практике многих государств наказание в виде лишения свободы считается основанием для высылки.

The idea that a patient may not constitute per se a ground for expulsion is corroborated by the domestic laws of some countries.
Положение о том, что сама по себе болезнь не может служить основанием для высылки, находит подтверждение во внутреннем праве ряда государств.

It must be noted that violation of internal law on entry and stay(immigration law) constitutes the most common ground for expulsion.
Нужно отметить, что наиболее распространенным мотивом для высылки является нарушение национального законодательства в области въезда и пребывания иммиграционного права.

However, it has been suggested that the national security ground for expulsion may be subject to a requirement of proportionality.
Однако высказывается мнение, что угроза национальной безопасности как основание для высылки может подлежать требованию соблюдения соразмерности.

It might be necessary, however, to distinguish between aliens who entered the territory of the expelling State legally and those who entered illegally, since illegal entry could constitute a ground for expulsion per se.
Однако, возможно, существует необходимость в проведении разграничения между иностранцами, которые въехали на территорию высылающего государства законно, и теми, кто въехал незаконно, поскольку незаконный въезд сам по себе может явиться основанием для высылки.

With respect to international organizations, the duty to provide the ground for expulsion was addressed within the framework of the League of Nations.
Что касается международных организаций, то обязанность представлять основание для высылки рассматривалась в рамках Лиги Наций.

Paragraph 3 indicated that the ground for expulsion must not be contrary to international law, while paragraph 4 listed a number of requirements relating to the assessment of the ground by the expelling State.
В пункте 3 указано, что основание для высылки не должно противоречить международному праву, а в пункте 4 перечислен ряд требований, касающихся оценки этого основания высылающим государством.

The Court of Justice of the European Communities has considered public order as a ground for expulsion in a series of cases.
Суд Европейских сообществ в ряде дел рассматривал общественный порядок как основание для высылки.

In some instances, this ground for expulsion may be extended to the unlawful activity of an alien in a State other than the territorial State.
В некоторых случаях это основание для высылки может быть распространено на противозаконную деятельность иностранца в государстве ином, чем принимающее государство.

Draft article 5, paragraph 2, sets out the fundamental requirement that the ground for expulsion must be provided for by law.
Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает основополагающее требование о том, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.

Procedural guarantees should probably be identical for all persons being expelled, whereas the illegal status of an alien should be viewed not as a ground for limiting procedural rights but as a material ground for expulsion.
Вероятно, процессуальные гарантии должны быть одинаковыми для всех высылаемых лиц, при этом незаконное пребывание иностранца должно рассматриваться не как основание для ограничения процессуальных прав, а как существенное основание для высылки.

Nonetheless, it has been suggested that international law does not prohibit this ground for expulsion in the absence of a treaty obligation.
Тем не менее было отмечено, что международное право не запрещает ссылаться на это основание для высылки при отсутствии договорного обязательства.

The ground for expulsion for those otherwise lawfully present shall be assessed in good faith and reasonably, taking into account the gravity of the facts and in the light of all of the circumstances, including the conduct of the alien in question.
Основание для высылки лиц, в прочих отношениях находящихся на территории государства на законных основаниях, подлежит добросовестной и разумной оценке, принимая во внимание тяжесть фактов и в свете всех обстоятельств, включая поведение иностранца.

Failure to comply with the national law of the territorial State, including its criminal law, is a ground for expulsion according to the legislation of several States.
Несоблюдение внутригосударственного права принимающего государства, включая его уголовное законодательство, во многих государствах является основанием для высылки.

The ground for expulsion shall be assessed in good faith and reasonably, taking into account the gravity of the facts and in the light of all of the circumstances, including the conduct of the alien in question and, where relevant, the current nature of the threat to which the facts give rise.
Основание для высылки подлежит добросовестной и разумной оценке, принимая во внимание тяжесть фактов и в свете всех обстоятельств, включая поведение иностранца и, если это имеет отношение к делу, текущий характер угрозы, порождаемой данными фактами.

The view has been expressed that the application of ordre public by a State as a ground for expulsion must be measured against human rights standards.
Было выражено мнение, что использование государством мотивации, связанной с общественным порядком, в качестве основания для высылки должно сопоставляться со стандартами прав человека.

The ground for expulsion shall be assessed in good faith and reasonably, in the light of all the circumstances, taking into account in particular, where relevant, the gravity of the facts, the conduct of the alien in question or the current nature of the threat to which the facts give rise.
Основание для высылки подлежит добросовестной и разумной оценке в свете всех обстоятельств с учетом, в частности, если это имеет отношение к делу, тяжести фактов, поведения соответствующего иностранца и текущего характера угрозы, порождаемой данными фактами.

The criterion of"the current nature of the threat" mentioned in fine is particularly relevant when the ground for expulsion is a threat to national security or public order.
Критерий" текущего характера угрозы", упомянутый in fine, приобретает особое значение, когда основание высылки заключается в посягательстве на национальную безопасность или публичный порядок.

International law would be relevant to a determination of the lawfulness of the ground for expulsion at least to the extent that it provides a relevant standard either with respect to certain aliens(e.g. refugees) or certain grounds e.g. prohibition of racial discrimination.
Международное право представляется релевантным для установления законности основания для высылки, по крайней мере настолько, насколько им предусматривается соответствующий правовой стандарт применительно либо к определенным категориям иностранцев( например беженцам), либо к определенным основаниям например запрещению расовой дискриминации.

Such a risk hardly exists, given that paragraph 2 of draft article 5 is worded in such a way that it may authorize expulsion for violation of legislation on the entry and residence of aliens;"the unlawful presence of an alien" would necessarily be contrary to that legislation and would therefore constitute a ground for expulsion.
Такое опасение едва ли оправдано, поскольку пункт 2 этой статьи сформулирован таким образом, что он допускает высылку в случае нарушения лицом законодательства о въезде иностранцев в страну и их пребывании на ее территории; при этом очевидно, что<< незаконное присутствие иностранца>> противоречит этому законодательству и, соответственно, является основанием для высылки.

At the international level, since the international conventions which refer to public security as a ground for expulsion are silent with regard to its definition, we should turn our attention to jurisprudence.
Поскольку в международном плане международные конвенции, в которых в качестве мотива высылки упоминается общественная безопасность, хранят молчание относительно определения данному термину, следовало бы обратиться к судебной практике.

A breach of the conditions for admission as a ground for expulsion may be broadly defined as illegal residence or presence, a lack of grounds to justify the alien's stay, the alien's undesirability, a violation of any part of the relevant law, or the violation of any condition of stay or residence.
Нарушение условий допуска в качестве основания для высылки может быть в широком плане определено как незаконное проживание или присутствие, отсутствие законных оснований, определяющих законность пребывания в стране иностранца, нежелательность пребывания иностранца, нарушение любой части релевантного закона или нарушение любого условия пребывания или проживания.

While that suggestion is seductive from a theoretical standpoint, in practice, the administrative and judicial phases are not always clearly distinguishable. An act in the administrative phase could give rise to a judicial procedure, without prejudice to the recourses that the alien subject to expulsion may have on the merits, including the ground for expulsion.
С формальной точки зрения это предложение заманчиво, однако в реальности провести такое четкое разграничение между административным и судебным этапами высылки не всегда возможно, ведь решение, принимаемое на административном этапе, может стать предметом судебного разбирательства без ущерба для права подлежащего высылке иностранца на обжалование его дела по существу, в том числе в части основания для высылки.

Despite the broad discretion of States in assessing threats to national security, some authors believe that the national security ground for expulsion may be subject to a requirement of proportionality:"Some treaties require States not to expel aliens, unless there are specific reasons e.g., national security.
Несмотря на широкие дискреционные полномочия государств в области оценки угрозы национальной безопасности, некоторые авторы считают, что на мотив высылки, вытекающий из национальной безопасности, может распространяться принцип соразмерности:" Некоторые договоры обязывают государства не высылать иностранцев, если для этого нет конкретных причин например, национальная безопасность.

The latter phrase refers in particular to draft article 5, paragraph 3, which states that the ground for expulsion must be assessed in good faith and reasonably, in the light of all the circumstances, taking into account in particular, where relevant, the gravity of the facts, the conduct of the alien in question or the current nature of the threat to which the facts give rise.
Это последнее уточнение перекликается, в частности, с пунктом 3 проекта статьи 5, который гласит, что основание для высылки подлежит добросовестной и разумной оценке в свете всех обстоятельств с учетом, в частности, если это имеет отношение к делу, тяжести фактов, поведения соответствующего иностранца и текущего характера угрозы, порождаемой данными фактами.

For example, violation of internal law on entry and stay(immigration law) constitutes a ground for expulsion in the legislation of many States and, in the Commission's view, is a permissible ground under international law; in other words, the unlawfulness of the presence of an alien in the territory of a State can in itself constitute a sufficient ground for expulsion..
Как пример, нарушение законодательства государства в вопросах въезда и пребывания( иммиграционного права) представляет собой мотив высылки, предусмотренный в законодательстве многих государств, который, по мнению Комиссии, допускается международным правом; иными словами, незаконный характер присутствия иностранца на территории государства сам по себе может служить достаточным основанием высылки..

Grounds for expulsion provided for in national legislation.
Основания для высылки, предусмотренные национальным законодательством.

Grounds for expulsion 26.
Основания для высылки 32.