GROUND FOR DIVORCE на Русском - Русский перевод

• основанием для развода
• основания для развода

Примеры использования Ground for divorce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cruelty was a ground for divorce.
Жестокое обращение является основанием для развода.

Bigamy is punishable under the Criminal Law and is also a ground for divorce.
Согласно Уголовному кодексу двоеженство наказуемо; оно также является основанием для развода.

Adultery is considered a ground for divorce if committed by the wife.
Супружеская неверность жены считается основанием для развода.

The law also provides that the mere fact that a marriage was conducted in violation of this law is a ground for divorce.
В законе также предусматривается, что сам факт заключения брака в нарушение этого закона является основанием для развода.

The introduction of"breakdown of marriage" as a ground for divorce was a far-reaching change.
Введение положения о<< распаде брака>> в качестве основания для развода имеет далеко идущие последствия.

The condemnation of the husband, which could be followed by imprisonment or a money fine, might be used as a ground for divorce.
Признание мужа виновным, сопровождаемое заключением под стражу или взиманием денежного штрафа, может послужить основанием для развода.

For example, the only legal ground for divorce was irretrievable breakdown, and divorce could be requested by either spouse.
Например, единственным юридическим основанием для развода являются непримиримые разногласия, причем подать на развод может любой из супругов.

Failure to live together is a ground for divorce.
Разрыв совместной жизни между супругами является основанием для развода.

On grave insult as a ground for divorce, he said that the laws had to be implemented in line with Peru's sociocultural situation, but that did not mean there was any intention to discriminate.
Что касается грубого оскорбления как основания для развода, то он говорит, что законы должны осуществляться с учетом существующей в Перу социально- культурной ситуации, но это не означает наличия умысла к дискриминации.

Leprosy should not constitute a ground for divorce;
Заболевание проказой не должно рассматриваться как основание для развода;

The Lord pointed to adultery as the only permissible ground for divorce, for it defiles the sanctity of marriage and breaks the bond of matrimonial faithfulness.
Единственным допустимым основанием развода Господь назвал прелюбодеяние, которое оскверняет святость брака и разрушает связь супружеской верности.

Previous abuses or violence on the spouse/petitioner should simply be required as confirmatory evidence of such violence that is presented as ground for divorce.
Представленные в качестве доказательной базы предшествующие случаи жестокого обращения или насилия в отношении супруги/ истицы должны быть достаточны для квалификации такого насилия как основания для развода.

If it is committed by the husband, it will only be considered a ground for divorce if the act took place in the family home arts. 341 and 342.
Супружеская неверность мужа считается основанием для развода только в том случае, если соответствующие действия совершены в семейном жилище статьи 341 и 342.

In 1982 Parliament passed legislation to make as additional grounds for divorce those contained in the Family Proceedings Act 1980 which provided separation of four years as a ground for divorce.
В 1982 году парламент принял закон, дополнивший перечень оснований для развода положениями Закона о семье 1980 года, в котором признал в качестве основания для развода раздельное проживание в течение четырех лет.

A woman could also divorce her husband for lack of harmony, a very common ground for divorce, which could encompass many reasons.
Жена также может развестись со своим мужем ввиду отсутствия согласия в семье, что весьма часто является основанием для развода, за которым могут стоять самые различные причины.

Family violence was not in itself a ground for divorce, although it might be a contributing factor, since violence normally went hand in hand with marital breakdown, which was a ground for divorce..
Бытовое насилие не является само по себе причиной для развода, хотя оно может быть одним из способствующих этому факторов, поскольку насилие обычно сопровождается расторжением брака, являясь одной из причин развода..

Consequently, adultery does not constitute a crime in Turkish law, but it may constitute a ground for divorce according to the Civil Code Article 161.
Таким образом, по турецкому законодательству нарушение супружеской верности не является преступлением, однако оно может служить основанием для развода в соответствии с Гражданским кодексом статья 161.

Precedent cases proposed for amendment include court decisions such as the Akinbuwa V. Akinbuwa and Otti v. Otti, case which upheld the objectionable provisions of Sections 15(2)(C) and 16(e) of the Matrimonial Causes Act, recognizing extreme violence as a ground for divorce.
Было предложено внести поправки в решения по таким прецедентным делам, как Акинбува против Акинбува и Отти против Отти, так как в решениях по этим делам фигурировали вызывающие возражения положения разделов 15( 2) с и 16 e Закона о бракоразводных процессах, и признать насилие в качестве основания для развода.

Responding to questions, Mexico said that domestic violence is a ground for divorce in all states' civil codes and is an offence in 29 states.
Отвечая на вопросы, Мексика заявила, что бытовое насилие является основанием для развода, которое зафиксировано в гражданских кодексах всех штатов, и квалифицируется в качестве преступления в 29 штатах.

Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the Union of India is seriously considering his suggestion and amending the Hindu Marriage Act, 1955, incorporating irretrievable breakdown of marriage as a ground for divorce.
Принимая во внимание тот факт, что одно из решений, вынесенных им в одном из бракоразводных процессов, стало вехой в судебной практике, Индийский союз в настоящее время серьезно рассматривает его предложение о внесении поправки в Закон 1955 года об индуистских браках, в соответствии с которой безвозвратный распад семьи считался бы одним из оснований для развода.

The proposed amendment is that any degree of violence should be a ground for divorce; and the abusive spouse need not have been convicted of any of the listed offences.
Предлагаемая поправка предусматривает снятие требования о том, что склонный к насилию супруг должен быть осужден по любому из упомянутых преступлений, что любое проявление насилия должно служить основанием для развода.

Absence also constitutes a ground for divorce, and if the spouse of the absent partner does not want to initiate proceedings for presumption of death, he or she may seek divorce on the grounds of separation or desertion as failure to fulfil the duties arising from marriage.
Отсутствие супруга также является основанием для развода, и при нежелании супруга отсутствующего лица предпринимать юридические действия по объявлению предположительной смерти он может расторгнуть брак на том основании, что раздельное проживание супругов или оставление одним из супругов другого, рассматривается как невыполнение порождаемых браком обязательств.

Furthermore, Article 151 introduced the concept of'irretrievable breakdown of marriage', which either spouse can invoke as a ground for divorce Article 154 contains further provisions regarding this concept in the case of a joint request by both spouses.
Кроме того, в Гражданский кодекс была внесена статья 151, включающая концепцию о" безвозвратном распаде семьи", которую любой из супругов может использовать в качестве основания для развода. Статья 154 содержит дополнительные положения, касающиеся применения этой концепции в том случае, если заявления поступают от обоих супругов.

Expressing serious concern that, in cases of divorce, a woman had custody of her children only until they were aged seven years, and that adultery was considered a ground for divorce if committed by the wife, CRC urged Guinea to ensure that mothers and fathers shared the legal responsibility for their children equally.
Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что в случае развода женщина имеет право опеки над своими детьми только до достижения ими семилетнего возраста и что супружеская измена считается основанием для развода только в том случае, если она была совершена женой, КПР настоятельно рекомендовал Гвинее обеспечить, чтобы матери и отцы несли общую и равную юридическую ответственность за своих детей.

Grounds for divorce and financial consequences.
Основания для развода и финансовые последствия.

The grounds for divorce established in the law apply equally for men and women.
Предусматриваемые законом основания для развода одинаковы для мужчин и для женщин.

In addition, marital rape was not considered grounds for divorce.
Кроме того, изнасилование супругом не считается основанием для развода.

This grounds for divorce is rarely used.
Это основание для развода используется редко.

However, in customary marriages there were different grounds for divorce for men and women.
Однако в традиционных браках существуют иные основания для развода, различные для мужчин и женщин.

The abandonment of the conjugal home by a spouse was also grounds for divorce.
Оставление супружеского дома одним из супругов также было признано основанием для развода.