ОСНОВАНИЯ ДЛЯ РАЗВОДА на Английском - Английский перевод

• grounds for divorce
• ground for divorce
• reasons for divorce

Примеры использования Основания для развода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для развода и финансовые последствия.
Grounds for divorce and financial consequences.

В Законе о Верховном суде( глава 82) указываются основания для развода.
The Supreme Court of Judicature Act(chap. 82) indicates the grounds for divorce.

Основания для развода не различаются в зависимости от того, идет ли речь о мужчине или женщине.
The grounds for divorce are no different for a man than for a woman.

Это решение также закрепило принцип взаимного согласия в качестве основания для развода.
That decision had also introduced mutual consent as grounds for divorce.

Предусматриваемые законом основания для развода одинаковы для мужчин и для женщин.
The grounds for divorce established in the law apply equally for men and women.

Итак, на ваш профессиональный взгляд, мисс Байерс, если у кого и были основания для развода, то этим человеком был ваш клиент мистер Бойд?
So in your professional opinion, Miss Byers, if anyone had grounds for divorce, it would have been your client Mr Boyd?

Внести изменения в Гражданский кодекс для признания браков по обычному праву и внесения положения о выдвижении супружеской измены в качестве основания для развода.
Amending the Civil Code to recognize common law marriage and introduce adultery as a motive for divorce.

Введение положения о<< распаде брака>> в качестве основания для развода имеет далеко идущие последствия.
The introduction of"breakdown of marriage" as a ground for divorce was a far-reaching change.

Г-жа Кокер- Аппиа просит представить информацию относительно прав собственности после расторжения брака и интересуется, какие основания для развода применимы в Либерии.
Ms. Coker-Appiah requested information on property rights after the dissolution of a marriage and wondered what the grounds for divorce were in Liberia.

Однако в традиционных браках существуют иные основания для развода, различные для мужчин и женщин.
However, in customary marriages there were different grounds for divorce for men and women.

Основания для развода и аннулирования должны быть одинаковыми для мужчин и женщин, как и решения в отношении раздела имущества, алиментов и опеки за детьми.
The grounds for divorce and annulment should be the same for men and women, as well as decisions with regard to property distribution, alimony and the custody of children.

В соответствии с новым законом вводятся два новых основания для развода- в результате принципиального согласия на развод и по взаимному согласию.
Under the new law, two new grounds of divorce have been introduced, namely, the acceptance in principle of the breakdown of marriage and by mutual consent.

Однако юридически признанные основания для развода не ограничиваются теми, которые изложены в Законе о разводах, и теперь допускается субъективный критерий несовместимости.
The legally recognized reasons for divorce, however, were not restricted to those set out in the Divorce Act, and the subjective criterion of incompatibility was now admissible.

Основания для развода и расторжения брака должны быть одинаковыми для мужчин и женщин, равно как и решения относительно раздела имущества, алиментов и попечения над детьми.
The grounds for divorce and annulment should be the same for men and women, as well as decisions with regard to property distribution, alimony and the custody of children.

Представленные в качестве доказательной базы предшествующие случаи жестокого обращения или насилия в отношении супруги/ истицы должны быть достаточны для квалификации такого насилия как основания для развода.
Previous abuses or violence on the spouse/petitioner should simply be required as confirmatory evidence of such violence that is presented as ground for divorce.

Что касается грубого оскорбления как основания для развода, то он говорит, что законы должны осуществляться с учетом существующей в Перу социально- культурной ситуации, но это не означает наличия умысла к дискриминации.
On grave insult as a ground for divorce, he said that the laws had to be implemented in line with Peru's sociocultural situation, but that did not mean there was any intention to discriminate.

В Лондоне Генри Брум по-прежнему выступал в качестве агента Каролины; обеспокоенный тем, что« миланская комиссия» может угрожать принцессе, он отправил своего брата Джеймса на виллу Каролины в надежде узнать, есть ли у Георга основания для развода.
Concerned that the"Milan commission" might threaten Caroline, he sent his brother James to Caroline's villa in the hope of establishing whether George had any grounds for divorce.

В 1982 году парламент принял закон, дополнивший перечень оснований для развода положениями Закона о семье 1980 года, в котором признал в качестве основания для развода раздельное проживание в течение четырех лет.
In 1982 Parliament passed legislation to make as additional grounds for divorce those contained in the Family Proceedings Act 1980 which provided separation of four years as a ground for divorce.

Устранить двойные стандарты вины для жен и мужей, такие как требование предоставления более веских доказательств супружеской неверности мужа, чем супружеской неверности жены в качестве основания для развода.
Eliminate differences in the standards of fault for wives and for husbands, such as requiring proof of greater infidelity by a husband than by a wife as a basis for divorce.

В докладе также говорится, что в настоящее время женщины располагают равными правами на развод, однако было бы интересно узнать, являются ли основания для развода одинаковыми для женщин и для мужчин.
The report also stated that women now had an equal right to divorce, but it would be interesting to know whether the grounds for divorce were the same for women as for men.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что она хотела бы получить информацию о коэффициенте разводов и о том, являются ли основания для развода одинаковыми для мужчин и женщин, какова процедура развода и как долго она может длиться.
Ms. Halperin-Kaddari said that she would like to know the divorce rate, whether grounds for divorce were equal for men and women, what the process was and how long it could take.

Г-жа Шимонович отметила, что основания для развода у мужчин и женщин отличаются и выразила обеспокоенность в связи с тем фактом, что женщине необходимо представить суду доказательства повторяющегося жестокого обращения на протяжении трех лет.
Ms. Šimonović, noting that the grounds for divorce were different for women and men, expressed particular concern at the onus placed on the woman to provide proof of habitual cruelty for three years.

Хотя теоретически обе стороны могут быть приговорены к выплате штрафов в том случае, если основания для развода будут сочтены недостаточными, на практике только женщины обязаны выполнять строгие стандарты доказывания обоснованности выдвигаемых ими причин для развода..
Although in theory both parties can be made to pay penalties if the reasons for divorce are perceived to be insubstantial, in practice only women face exacting standards of proof of their reasons for divorce..

Рассматриваются такие вопросы, как правовые требования в отношении брака и его расторжения; выбор фамилии мужем и женой, основания для развода и права состоящих в разводе родителей в отношении детей и при распределении имущества.
Consideration was being given to such issues as legal requirements for marriage and nullification, valid surnames for husband and wife, grounds for divorce and divorced parents' rights vis-à-vis children and distribution of property.

В новом кодексе законов о семье также будут изменены основания для развода, которые будут предусматривать несовместимость и разрешение женщинам также обращаться в суд за разводом без предоставления какихлибо доказательств за исключением упоминания о несовместимости.
The new Family Code would also modify the grounds for divorce, adding incompatibility and allowing women as well to request divorce before a judge without providing any proof other than citing incompatibility.

В дополнение к основаниям, изложенным в предыдущем кодексе, на сегодняшний день введены новые основания для развода, такие, как разлад в семье, взаимное согласие или невыполнение условий брачного контракта( статьи 94- 97, 99 и 114);
There are new grounds on which a divorce may be granted, such as discord, mutual consent or failure to comply with a condition in the marriage contract, in addition to the grounds set out in the previous Code(arts. 94-97, 99 and 114);

Тем не менее в докладах многих стран, в частности стран, управляемых в соответствии с законами исламского шариата, или стран, в которых не применяется светское законодательство, все еще встречаются сообщения о том, что основания для развода у мужчин могут отличаться от оснований для развода у женщин.
However, many countries, particularly those governed by the Islamic Sharia and others that choose to follow non-secular laws, still report that the grounds for divorce for men can be different from the grounds for divorce for women.

Гжа Шимонович просит объяснить, почему минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин различен, являются ли основания для развода одними и теми же для мужчин и женщин и имеют ли супруги равные права в плане распоряжения нажитым в браке имуществом.
Ms. Šimonovic asked for an explanation of why the minimum age for marriage was different for men and women, whether the grounds for divorce were the same for both and whether the spouses had an equal voice in the management of marital property.

Было предложено внести поправки в решения по таким прецедентным делам, как Акинбува против Акинбува и Отти против Отти, так как в решениях по этим делам фигурировали вызывающие возражения положения разделов 15( 2) с и 16 e Закона о бракоразводных процессах, и признать насилие в качестве основания для развода.
Precedent cases proposed for amendment include court decisions such as the Akinbuwa V. Akinbuwa and Otti v. Otti, case which upheld the objectionable provisions of Sections 15(2)(C) and 16(e) of the Matrimonial Causes Act, recognizing extreme violence as a ground for divorce.

Кроме того, в Гражданский кодекс была внесена статья 151, включающая концепцию о" безвозвратном распаде семьи", которую любой из супругов может использовать в качестве основания для развода. Статья 154 содержит дополнительные положения, касающиеся применения этой концепции в том случае, если заявления поступают от обоих супругов.
Furthermore, Article 151 introduced the concept of'irretrievable breakdown of marriage', which either spouse can invoke as a ground for divorce Article 154 contains further provisions regarding this concept in the case of a joint request by both spouses.