GROUND SHOULD на Русском - Русский перевод

• местах должна

Примеры использования Ground should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ground should be always a little wet.
Почва должна быть все время влажной.

The audio response from moving the coil over the ground should quickly reduce.
Звуковой сигнал от перемещения катушки над землей должен быстро уменьшиться.

The ground should be dust- and fat-free.
Основа должна быть очищена от пыли и жира.

The actual protection of people on the ground should be the ultimate goal of the exercise.
Реальная защита людей на местах должна стать главной целью этой работы.

The ground should use materials with good hardness, wear resistance, humidity resistance.
Земля должна использовать материалы с хорошей твердостью, сопротивлением износа, сопротивлением влажности.

He was also of the view that the international presence on the ground should aim to prevent an exodus of Serbs from Kosovo.
По его мнению, международное присутствие на местах должно быть также нацелено на предотвращение исхода из Косово сербов.

The ground should be dry and flat, free from loose parts, dust, dirt, grease, wax and silicone.
Поверхность должна быть неосыпающейся, сухой, гладкой, свободной от пыли, грязи, жира, воска и силикона.

The United Nations Interim Force in Lebanon, as the force on the ground, should take appropriate measures in this regard.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане в качестве сил, действующих на местах, должны принять соответствующие меры в этой связи.

The ground should be as free as possible of foreign bodies like stones, wooden parts, etc.
Грунт должен, по возможности, быть свободным от посторонних предметов, таких как камни, куски древесины и т. д.

This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality.
Этот позитивный подход является ключом к успеху, и все субъекты, действующие на местах, должны стремиться к тому, чтобы сделать это повседневной реальностью.

Staff on the ground should verify the identities of adult family members awaiting the child and their relationship to the child and inform them of any delays in the evacuation.
Сотрудники на месте должны проверить личность взрослых родственников, ожидающих ребенка, и их родство и сообщить им о каких-либо задержках эвакуации.

The United Nations Disengagement Observer Force, as the force on the ground, should also take appropriate measures in this regard.
Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в качестве сил, действующих на местах, должны также предпринять соответствующие меры в этой связи.

Whereas training on the ground should be given priority, courses abroad, in particular for senior administrators, should bring together managers of different countries to share their experience.
В то время как подготовке на местах следует уделять первоочередное внимание, в рамках зарубежных курсов, в частности для администраторов старшего звена, следует собирать вместе администраторов из различных стран, с тем чтобы они обменивались опытом.

I fully agree that those who will ultimately have to start up and run a mission on the ground should be involved in the planning of that mission.
Я полностью согласен с тем, что тех сотрудников, которым в конечном счете придется развертывать миссию и руководить ею на месте, следует привлекать к планированию этой миссии.

The primary winding to the secondary winding and ground should be greater than 1000MΩ, and between the secondary windings and to ground should be greater than 10MΩ.
Первичная обмотка к вторичной обмотке и заземлению должна быть больше 1000 МОм, а между вторичной обмоткой и землей должна быть больше 10 МОм.

A document defining the concept of operations was signed last week by our two countries and work on the ground should normally begin this week.
На прошлой неделе нашими двумя странами был подписан документ, содержащий концепцию операции; работа на местах должна была бы при нормальном стечении обстоятельств начаться на этой неделе.

The total width of the support area on the ground should be at least 90% of the height of the center of gravity of the laden vehicle.
Общая ширина площади опоры на грунт должна быть равна, по меньшей мере, 90% высоты центра тяжести груженого транспортного средства.

With regard to the mistreatment of prisoners, Mr. Bakhtiari declared such treatment was anti-Islamic and that every person detained or imprisoned on any ground should receive treatment according to law.
Касаясь плохого обращения с заключенными, г-н Бахтияри заявил, что такое обращение противоречит исламу и что с любым человеком, содержащимся под стражей или заключенным в тюрьму на любом основании, следует обращаться в соответствии с законом.

In addition to human rights monitoring and reporting, the activities of all actors on the ground should be aimed at furthering the protection of vulnerable populations, including internally displaced persons and refugees.
Помимо наблюдения за положением дел в области прав человека и представления соответствующих докладов, деятельность всех участников на местах должна быть нацелена на содействие защите уязвимых групп населения, включая перемещенное население и беженцев.

Strengthening senior leaders' authority to ensure a more coherent approach among the United Nations entities on the ground should be accompanied by more robust accountability mechanisms.
Расширение полномочий старших руководителей, призванное обеспечить более последовательный подход в деятельности структурных подразделений Организации Объединенных Наций на местах, должно сопровождаться укреплением механизмов подотчетности.

A compilation of successful and unsuccessful approaches and lessons learned on the ground should be elaborated to highlight what has actually worked in promoting greater tolerance and diversity: whether the limitations on hate-filled speech have helped to reduce acts of intolerance and promote religiously and racially diverse societies, whether such limitations have been implemented in a non-discriminatory manner, and what the correlation is between domestic prohibitions on such advocacy and instances or patterns of discrimination and continued allegations of human rights violations.
Компиляция успешных и безрезультатных подходов и уроков, полученных на местах, должна быть разработана, с тем чтобы подчеркнуть то, что действительно работает в пользу поощрения большей терпимости и разнообразия: способствуют ли ограничения на мотивированные ненавистью высказывания сокращению проявлений нетерпимости и поощрению разнообразных с религиозной и расовой точек зрения обществ, были ли установлены такие ограничения недискриминационным образом и каково соотношение между внутригосударственными ограничениями на такую пропаганду и случаями или моделями дискриминации и продолжающими поступать обвинениями в нарушение прав человека.

In the same vein, Governments, United Nations offices and non-governmental organizations on the ground should undertake the tasks of assessment missions mandated by the United Nations.
В аналогичном духе правительства, учреждения Организации Объединенных Наций на местах и неправительственные организации на местах должны проводить оценку миссий, предусмотренных Организацией Объединенных Наций.

Troop-contributing countries which carry the burden of a peacekeeping operation on the ground should be allowed to participate appropriately in the decision-making process before any decision on the mandate of the operation has been taken by the Security Council.
Страны, предоставляющие войска и несущие на себе бремя миротворческих операций на местах, должны иметь возможность надлежащим образом участвовать в процессе принятия решений до того, как Совет Безопасности санкционирует создание той или иной операции.

Like my colleague from Romania, I should like to express the hope that we will see a reference to United Nations peacekeeping operations in the next resolution on this item, because we believe that intervention on the ground should involve the use of languages that can be understood by the populations for whom the work of the Organization is intended.
Я хотел бы выразить надежу на то, что мы увидим упоминание миротворческих операций Организации Объединенных Наций в следующей резолюции по этому пункту, поскольку мы считаем, что вмешательство на местах должно предусматривать использование языка, который может быть понят населением, в интересах которого работает Организация.

Ii The United Nations Force Commander, the Humanitarian Coordinator and the representative of the High Commissioner for Human Rights as a parallel entity on the ground should report, unless otherwise decided, to the Special Representative, without prejudice to their respective mandates and internal procedures vis-à-vis their headquarters offices;
Ii командующий силами Организации Объединенных Наций, координатор гуманитарной помощи и представитель Верховного комиссара по правам человека в качестве параллельной структуры на местах должны отчитываться, если не будет принято иного решения, перед специальным представителем без ущерба для их соответствующих мандатов и внутренних процедур по отношению к их штаб-квартирам;

The grounds should be communicated to him in a language he understands.
Основания для ареста должны быть предъявлены на том языке, который он понимает.

The reasonable or objective grounds should be related to the matter to be resolved.
Разумные или объективные основания должны быть связаны с предметом урегулирования.

The reference to grounds should be deleted.
Поэтому ссылку на причины следует опустить.

A more difficult issue is: on which grounds should the indicators be disaggregated?
Более сложный вопрос заключается в следующем: по каким признакам следует дезагрегировать показатели?

If, however, the procurement were cancelled during subsequent stages of the procurement proceedings, grounds should be provided in the notice of cancellation issued individually to each supplier or contractor concerned.
Если, однако, отмена закупок происходит во время последующих этапов процедур закупок, то основания должны сообщаться в уведомлении об отмене, направляемом в индивидуальном порядке каждому заинтересованному поставщику или подрядчику.