GROUNDS FOR EXEMPTION на Русском - Русский перевод

• основания для освобождения
• оснований для освобождения
• основанием для освобождения

Примеры использования Grounds for exemption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grounds for exemption to financial assets freezeii.
Основания для изъятий из замораживания финансовых активов.

There can be also other grounds for exemption from the liability.
Существуют и другие основания для освобождения от ответственности.

Similar grounds for exemption from liability are provided also in Article 237(Commercial bribery) and 328(Bribe giving) of the 2017 CC.
Подобное основание для освобождения от ответственности предусмотрено также в статье 237( Коммерческий подкуп) и 328( Дача взятки) УК 2017 года.

Effective regret and other grounds for exemption from liability.
Деятельное раскаяние и другие основания для освобождения от ответственности.

Align the grounds for exemption from liability for bribe giving and commercial bribery with.
Привести основания для освобождения от ответственности за дачу взятки и.

All information held by a public body on products must also be disclosed unless specific grounds for exemption apply.
Вся информация о продуктах, которой располагают государственные органы, также подлежит раскрытию, за исключением случаев, когда имеются конкретные основания для изъятия.

Serious disability was accepted as grounds for exemption from fulfilling ordinary requirements.
Серьезная инвалидность признается в качестве основания для освобождения от выполнения обычных требований.

Decree No. 17-73 of the Congress of the Republic of Guatemala(Penal Code), specifies, in chapter III, grounds for exemption from criminal liability.
В главе III Указа№ 17- 73 Конгресса Республики Гватемала( Уголовный кодекс) перечислены основания для освобождения от уголовной ответственности.

There were several grounds for exemption from the obligation, for example, a fairly serious disability.
Существует несколько оснований для освобождения от этой повинности, например, инвалидность определенной группы.

Regarding"due obedience", it was true that there were no bills currently pending to eliminate those grounds for exemption from responsibility.
Что касается" надлежащего повиновения", то в настоящее время законопроекты, направленные на ликвидацию оснований, освобождающих от ответственности, действительно отсутствуют.

Mr. Jazaïry(Algeria) said that the grounds for exemption from expulsion, such as pregnancy, should be taken into account by the administrative authorities before issuing the expulsion order.
Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что основания для освобождения от высылки, такие как беременность, должны учитываться административными органами до вынесения решения.

The Government of the Kyrgyz Republic shall establish amounts, terms of payment of registration fees and grounds for exemption from payment or their reduction.
Размеры, сроки уплаты регистрационных сборов, а также основания для освобождения от их уплаты или уменьшения их размеров устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.

Amounts, deadlines of payment of registration fees and grounds for exemption from payment thereof or reduction of their amounts shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.
Размеры, сроки уплаты регистрационных сборов, а также основания для освобождения от их уплаты или уменьшения их размеров устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.

According to Article 103 of the Civil Procedure Code, the order of payment and the size of the state duty, as well as grounds for exemption from its payment are determined by the Tax Code of RK.
Согласно статье 103 Гражданского процессуального кодекса порядок уплаты и размер государственной пошлины, а также основания для освобождения от ее уплаты определяются Налоговым Кодексом РК.

As may be seen, the grounds for exemption from liability are defined a little more strictly in this draft, although it remains to be seen whether this tendency will be confirmed in the final text.
Как следует из вышесказанного, в этом проекте несколько точнее определены основания для освобождения от ответственности, однако эта тенденция еще должна в конечном итоге найти подтверждение в окончательном тексте.

This is particularly apparent from article 18 and its grounds for exemption from liability, for which provision is made in paragraph 3.
Это особенно хорошо видно из статьи 18 и оснований для освобождения от ответственности, перечисленных в пункте 3.

The court also pointed out that circumstances of financial crisis of 2008 that the bank referred to were not force majeure and therefore the grounds for exemption from liability were absent.
Суд также отметил, что приведенные Банком обстоятельства относительно финансового кризиса 2008 года не являются форс-мажорными, поэтому основания для освобождения Банка от ответственности отсутствуют.

It was convinced, however, that such differences did not constitute grounds for exemption from any human rights treaty obligations, including monitoring.
Он, однако, убежден в том, что такие различия не могут служить основанием для освобождения от каких-либо обязательств по договорам в области прав человека, в том числе и в том, что касается наблюдения.

A state of drunkenness caused by the voluntary consumption of alcohol or a state of intoxication caused by voluntarily taking a narcotic product may in no case be regarded as grounds for exemption from criminal responsibility.
Состояние опьянения, вызванное добровольным потреблением алкогольных напитков, или состояние интоксикации, вызванное добровольным принятием наркотических веществ, ни в коем случае не могут рассматриваться как основание для освобождения от уголовной ответственности.

Act 985 defined trafficking in persons as an offence, eliminated consent as grounds for exemption from responsibility and covered the entire cycle of trafficking.
Закон 985 определяет торговлю людьми как преступление, исключает согласие жертвы из перечня оснований для освобождения от ответственности, и охватывает весь цикл торговли людьми.

Received application materials are tested for the presence of the document confirming payment of the registration fee for filing and consideration of the application in the prescribed amount or grounds for exemption from its payment or reduce its size.
Поступившие материалы заявки проверяются на наличие документа, подтверждающего уплату регистрационного сбора за подачу и рассмотрение заявки в установленном размере либо основания для освобождения от его уплаты или уменьшения его размеров.

A document confirming payment of state duty in the established amount or grounds for exemption from payment of state duty or to reduce its amount, or for deferred payment.
Документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в установленном размере или наличие оснований для освобождения от уплаты государственной пошлины, либо для уменьшения ее размера, либо для отсрочки ее уплаты.

The grounds for exemption are not in any way limited in time, although they should be good only for a brief period of time after the offence and in any case, up to the moment when the law enforcement authorities learned about the offence from other sources.
Действие основания для освобождения не ограничено во времени, хотя оно должно было бы действовать только в течение короткого периода времени после совершения преступления и в любом случае- до момента, когда правоохранительные органы получили информацию о преступлении из других источников.

According to paragraph 249 of the report, a legislative proposal to include conscientious objection as one of the grounds for exemption from compulsory military service had been rejected by Congress.
Согласно пункту 249 доклада, конгресс отклонил законодательное предложение включить возражения по соображениям совести в качестве одного из оснований для освобождения от обязательной воинской службы.

When the carrier relies on the grounds for exemption referred to in§ 1, he shall nevertheless remain liable if the person entitled proves that the loss, damage or exceeding the transit period is due to the fault of the carrier, the master, a mariner, the pilot or the carrier's servants.
Когда перевозчик ссылается на причины освобождения от ответственности, указанные в§ 1, он несет ответственность, если правомочное лицо докажет, что утрата, повреждение или просрочка в доставке произошли по вине перевозчика, капитана, команды судна, лоцмана или служащих перевозчика.

The proposed activity should be genuinely for national defence purposes and the grounds for exemption should not be used simply to avoid having to carry out a public participation procedure.
Планируемая деятельность должна по-настоящему служить целям национальной обороны, и основания для освобождения не должны использоваться просто для того, чтобы избежать затрат времени на выполнение процедуры участия общественности.

Pursuant to article 61 CISG, the plaintiff therefore had grounds for claiming damages unless the significant modification of the terms of purchase of the defendant's client could be found to constitute grounds for exemption under article 79 CISG.
На основании статьи 61 КМКПТ истец, следовательно, имел все основания потребовать возмещения ущерба, если только не будет установлено, что значительное изменение условий закупки клиентом ответчика является достаточным основанием для освобождения ответчика от ответственности в соответствии со статьей 79 КМКПТ.

It now rests with the legislature to enact legal provisions implementing this new principle and to stipulate admissible grounds for exemption from service in the army, the duration of civilian service and the terms and conditions covering it.
Законодатель должен теперь конкретизировать этот новый принцип и предусмотреть приемлемые мотивы для освобождения от службы в вооруженных силах, а также срок прохождения альтернативной службы и ее конкретные особенности.

It took note of the general view that drunkenness on the part of the carrier or of the captain recruited by him should not be used as grounds for exemption from liability for nautical error.
Она приняла к сведению общее мнение, в соответствии с которым состояние алкогольного опьянения перевозчика или нанятого им капитана не должно использоваться в качестве причины освобождения его от ответственности в связи с навигационной ошибкой.

The criminal category of"concealment" provides that close relationships constitute grounds for exemption from punishment; it is recommended that consideration should be given to abolishing this for offences against the public administration.
Уголовно-правовая категория" сокрытие" предусматривает факт существования тесных отношений, служащих основанием для освобождения от наказания; рекомендуется рассмотреть возможность исключения такой категории в отношении преступлений, совершаемых против публичной власти.