GROUP'S FINDINGS на Русском - Русский перевод

• выводы группы
• выводов группы

Примеры использования Group's findings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Agee recently denounced the Group's findings in an open letter.
Г-н Агей в своем недавнем открытом письме опроверг выводы Группы.

The Group's findings indicate that Côte d'Ivoire still faces continued violations of the sanctions regime.
Выводы Группы указывают на то, что в Кот- д' Ивуаре попрежнему имеют место нарушения режима санкций.

The Board notes that ITC is considering the Working Group's findings.
Комиссия принимает к сведению тот факт, что ЦМТ занимается рассмотрением выводов, сделанных Рабочей группой.

The Working Group's findings may be summarized as follows.
Выводы Рабочей группы можно коротко сформулировать следующим образом.

During informal consultations on 22 July 2011, the Committee received a briefing by a delegation from Eritrea on the Monitoring Group's findings pertaining to Eritrea.
В ходе неофициальных консультаций 22 июля 2011 года Комитет заслушал брифинг делегации из Эритреи о выводах группы, относящихся к Эритрее.

The Group's findings indicate that Côte d'Ivoire faces a period of continued division.
Результаты проведенных Группой расследований указывают на то, что Кот- д' Ивуару грозит период продолжающегося раскола.

The first phase of the research focused on samples of English-speaking countries in Africa and the present report presents the Working Group's findings of this research.
Первый этап исследования был посвящен отдельным англоязычным странам Африки, и в настоящем докладе представлены результаты изысканий Рабочей группы.

The Group's findings are also based on direct observations by the experts in the course of their field research.
Выводы Группы также базируются на непосредственных наблюдениях экспертов в ходе их полевых исследований.

In addition to a Chair, one member of the group is normally appointed as“rapporteur” to present the Group's findings and recommendations to the Plenary.
В дополнение к Председателю один из членов группы назначается докладчиком( rapporteur), который представляет результаты работы Группы и ее рекомендации на Пленарном заседании.

It concluded that the Group's findings were credible and recommended that Ghana be put under KPCS review.
В своем заключении она подтвердила достоверность выводов Группы и рекомендовала рассмотреть вопрос о Гане в рамках ССКП.

Various Southern African Development Community, European, Ugandan and Burundian intelligence agents also confirmed the Group's findings concerning Rwandan violations of the embargo.
Различные агенты Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, европейских, угандийский и бурундийских разведслужб также подтвердили сделанные Группой выводы относительно нарушений эмбарго со стороны Руанды.

A formal decision on the group's findings will be taken by the new Executive Director when he assumes office in mid-June 1994.
Официальное решение по сделанным группой выводам будет принято новым Директором- исполнителем после того, как он приступит к своим обязанностям в середине июня 1994 года.

As part of its commitment to upholding the right of reply, the Group has annexed to the present report a letter by the Prime Minister of Uganda regarding the Group's findings see annex 1.
В рамках своего обязательства предоставлять право на ответ Группа прилагает к настоящему докладу письмо премьер-министра Уганды относительно выводов, сделанных Группой см. приложение 1.

This conclusion is supported by the Group's findings concerning the financing of armed groups and criminal networks within FARDC in the Kivus.
Это заключение подтверждается выводами Группы относительно финансирования вооруженных групп и криминальных структур, действующих внутри ВСДРК, в Северном и Южном Киву.

Shortly after the presentation of the publication, United Nations Radio interviewed Professor Sergey Kapitza, a member of the Group of Eminent Persons, on the Group's findings.
Вскоре после презентации книги Радио Организации Объединенных Наций взяло у члена Группы видных деятелей профессора Сергея Капицы интервью, которое было посвящено результатам работы Группы.

The Group's findings in 2011 also confirmed conflict-free trading of minerals in those territories see S/2011/738, para. 416.
Кроме того, по итогам работы Группы в 2011 году было подтверждено, что на этих территориях осуществляется торговля минеральными ресурсами, которые не были добыты в районах конфликта см. S/ 2011/ 738, пункт 416.

He summarized the main conclusions contained in the midterm report of the Group of Experts(S/2012/766) and referred to the Group's findings on the evolving security situation in several neighbouring States.
Он вкратце подытожил основные выводы, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов( S/ 2012/ 766), и сослался на выводы Группы о развитии ситуации в плане безопасности в ряде соседних государств.

The Group's findings through States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
Выводы Группы в отношении государств, отдельных лиц и компаний, по возможности, доводились до сведения соответствующих сторон, с тем чтобы они могли отреагировать на них.

Thus, it requested the secretariat to amend the questionnaire in line with the Group's findings and to circulate it by email among the participants in the Expert Group before sending it out to Customs administrations.
Поэтому она поручила секретариату изменить вопросник в соответствии с выводами Группы и распространить его по электронной почте среди участников Группы экспертов, прежде чем направлять его в таможенные администрации.

The Group's findings with respect to States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
Выводы Группы в отношении государств, отдельных лиц и компаний доводились, по мере возможности, до сведения соответствующих сторон, с тем чтобы дать им возможность ответить.

Pursuant to the Group's recommendations, the Committee addressed letters to Member States and entities directing their attention to relevant findings in the Group's 2011 reports and requesting their views on the Group's findings.
В соответствии с рекомендациями Группы Комитет направил государствам- членам и соответствующим структурам письма, в которых обратил их внимание на соответствующие выводы в докладе Группы за 2011 год и просил их представить соображения по сделанным Группой выводам.

Together, these reports are consistent with the Group's findings on assault rifles with effaced serial numbers and the bagged ammunition described above.
В совокупности эти сообщения согласуются с полученными Группой сведениями относительно штурмовых винтовок со стертыми серийными номерами и упакованных в мешки боеприпасов, о которых шла речь выше.

Pursuant to paragraph 7(b) of resolution 1727(2006), by which the Security Council mandated the Group of Experts to gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere… on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities, the following sections present the Group's findings on the possible diversion of finances to procure arms and related materiel in violation of the arms embargo imposed by resolution 1572 2004.
В пункте 7( b) резолюции 1727( 2006) Совет Безопасности поручил Группе экспертов собирать и анализировать в Котд' Ивуаре и других странах всю соответствующую информацию об источниках финансирования, в том числе за счет эксплуатации природных ресурсов в Котд' Ивуаре, закупок оружия и соответствующих материальных средств и деятельности, в связи с чем в нижеследующих разделах приводятся выводы Группы относительно возможного отвлечения финансов на приобретение оружия и смежных материальных средств в нарушение оружейного эмбарго, введенного резолюцией 1572 2004.

The Group's findings vis-à-vis States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
Выводы Группы в отношении государств, отдельных лиц и компаний, по мере возможности, доводились до сведения соответствующих сторон, чтобы дать им возможность отреагировать на них.

Welcoming the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo(S/2010/596), and expressing concern regarding the Group's findings of direct and command responsibility for the recruitment and use of children by the leaders of Congolese armed groups and two FARDC military commanders;
Приветствовав заключительный доклад Группы экспертов по Демократической Республике Конго( S/ 2010/ 596) и выразив обеспокоенность по поводу выводов Группы относительно прямой ответственности начальников за вербовку и использование детей, которую несут руководители конголезских вооруженных групп и два военачальника ВСДРК;

The group's findings indicated that the introduction of the lump-sum option on a staggered experimental basis would result in direct financial savings, as well as in reduced administrative costs to the Organization.
Сделанные группой выводы указывали на то, что внедрение системы паушальных выплат на дифференцированной экспериментальной основе привело бы к прямой экономии финансовых средств, а также к сокращению административных расходов Организации.

Dd The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and MONUSCO should prepare contingency plans for foreseeable scenarios during a six-month post-electoral period, taking into account the Group's findings regarding armed groups and the challenges to the integration of former armed groups, as well as the differing security risk profiles associated with national and provincial elections;
Dd Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по политическим вопросам и МООНСДРК следует подготовить планы на случай чрезвычайных обстоятельств, учитывающие предвидимые сценарии в течение шестимесячного периода после выборов с учетом выводов Группы относительно вооруженных формирований и проблем, связанных с интеграцией бывших вооруженных групп, а также различающихся характеристик в плане оценки рисков в области безопасности, связанных с выборами в национальные и провинциальные органы власти;

The Group's findings were, in fact, facilitated with the assistance of the Government Diamond Office, and the Group believes that the Office will make serious efforts to address the potential infiltration of Ivorian rough diamonds.
Полученным Группой результатам, в сущности, содействовала помощь Государственного управления по алмазам, и Группа считает, что это управление будет прилагать немалые усилия для борьбы с потенциальным проникновением ивуарийских необработанных алмазов.

To limit such risks, UNOPS has taken the following initiatives: comprehensively revised the Financial Regulations and Rules; strengthened the Internal Audit Office, which uses risk-based methodology; established a new internal control framework emphasizing risk mitigation; launched a number of business policies, such as engagement acceptance; purchased several corporate insurance policies; issued an enterprise risk management policy; launched a risk maturity assessment focus group and presented the group's findings to the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee SAAC.
Для смягчения таких рисков ЮНОПС предприняло следующие инициативы: всесторонне переработало Финансовые положения и правила, усилило Службу внутренней ревизии, которая в своей работе использует анализ рисков, создало новую структуру внутреннего контроля, преследующую цель смягчения рисков, ввело в обращение ряд деловых практик, таких как согласование участия, приобрело ряд полисов корпоративного страхования, опубликовало правила управления рисками, создало целевую группу по оценке риска несовпадения срочности и представило полученные группой выводы Консультативному комитету по вопросам стратегии и ревизии ЮНОПС.

The expert group's findings, which had been forwarded to the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women, an advisory body for the National Council Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, had not proven any wrongdoing.
Выводы группы экспертов, которые были направлены в Комиссию по обеспечению равных возможностей и положению женщин- консультативного органа Комитета по вопросам прав человека, национальностей и положения женщин в рамках Национального совета,- свидетельствовали об отсутствии нарушений.