GROUP AFFIRMS на Русском - Русский перевод

• группа подтверждает
• группа заявляет

Примеры использования Group affirms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Group affirms that such controversial concepts have no connection with existing international human rights instruments and should not be linked to them.
Наша Группа заявляет, что такие спорные концепции не связаны с существующими международными документами в области прав человека и не должны с ними увязываться.

Given the past failures of the Islamic Republic of Iran to declare fully its nuclear activities, and the 2005 finding of the Board of Governors of the country's non-compliance with its obligation, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but equally importantly, of the absence of undeclared nuclear material and activities.
С учетом неспособности Исламской Республики Иран в прошлом в полной мере заявить о своей ядерной деятельности и сделанного Советом управляющих Агентства в 2005 году вывода о невыполнении страной своих обязательств Венская группа подтверждает, что восстановление доверия к ядерной программе Исламской Республики Иран требует заверений не только в непереключении заявленного ядерного материала, но, что в равной степени важно, и в отсутствии незаявленного ядерного материала и ядерной деятельности.

The Group affirms that this request would be implemented in consultations with the African and Asian regional groups and with their understanding.
Группа подтверждает, что эта просьба будет осуществляться в консультации с африканскими и азиатскими региональными группами и при полном понимании с их стороны.

Given the past failures of the Islamic Republic of Iran to declare fully its nuclear activities, and the 2005 finding of the Board of Governors related to non-compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in the Islamic Republic of Iran's nuclear programme requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but equally importantly, of the absence of undeclared nuclear material and activities.
Учитывая прошлые неудачные попытки Исламской Республики Иран представить полную информацию о своей ядерной деятельности и сделанный Советом управляющих в 2005 году вывод относительно несоблюдения Исламской Республикой Иран своего обязательства, Венская группа заявляет, что для формирования доверия к ядерной программе Исламской Республики Иран необходимы не только гарантии непереключения заявленного ядерного материала, но и-- что важно в равной степени-- отсутствие незаявленных ядерного материала и деятельности.

The Group affirms that the NPT can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
Группа подтверждает, что ДНЯО может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the current verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) и дополнительный протокол( INFCIRC/ 540( Corrected)) составляют нынешний стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.

The Vienna Group affirms that the NPT can help to ensure that international co-operation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
Венская группа подтверждает, что ДНЯО может помочь обеспечить, чтобы международное сотрудничество по ядерной безопасности происходило в рамках соответствующей нераспространенческой структуры.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the Agency's safeguards system pursuant to Article III.1 of the Treaty.
В связи со всеми видами деятельности, призванными облегчать мирное использование ядерной энергии, Венская группа заявляет, что Соглашение о гарантиях INFCIRC/ 153( Corrected) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) представляют собой гарантийную систему Агентства согласно статье III. 1 Договора.

The Vienna Group affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty, including with relevant safeguards agreements and subsidiary arrangements.
Венская группа подтверждает основополагающее значение принципа полного соблюдения всех положений Договора, включая соответствующие соглашения о гарантиях и вспомогательные соглашения.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the Agency's safeguards system pursuant to article III.1 of the Treaty.
Группа заявляет, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, Соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153 с исправлениями) и Дополнительный протокол( INFCIRC/ 540 с исправлениями) являются инструментами применения системы гарантий Агентства, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.

The Group affirms that a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol represents the verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Группа подтверждает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом к нему представляют собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the best current verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( с исправлениями)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( с исправлениями)) представляет собой наиболее эффективный сегодня стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.

The Vienna Group affirms that the Non-Proliferation Treaty can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate nonproliferation framework.
Венская группа заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в надлежащих рамках нераспространения.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an additional protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Венская группа заявляет, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153 с исправлениями) вместе с дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540 с исправлениями) представляет собой стандартное требование в отношении контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.

The Group affirms that the IAEA can also support the Treaty by contributing to the verification of nuclear-weapon-free zones and of the conversion of nuclear weapons material and facilities to peaceful uses.
Группа подтверждает, что МАГАТЭ может также содействовать выполнению Договора путем внесения вклада в проверку в зонах, свободных от ядерного оружия, и в переключение ядерных оружейных материалов и установок на мирные цели.

Given Iran's past failures to declare fully its nuclear activities, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in Iran's nuclear program requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but equally importantly, of the absence of undeclared nuclear material and activities.
Учитывая, что в прошлом Иран отказывался представлять полные объявления о своей ядерной деятельности, Венская группа заявляет, что для установления доверия к ядерной программе Ирана требуются гарантии не только в отношении непереключения заявленного ядерного материала, но и- что не менее важно- относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности.

The Group affirms its determination to continue to work with all the Ivorian parties with a view to contributing to a rapid resolution of the crisis, in keeping with its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process.
Группа заявляет о своей решимости и далее взаимодействовать со всеми ивуарийскими сторонами в целях содействия скорейшему урегулированию кризиса и продолжать играть свою роль гаранта и беспристрастного арбитра мирного процесса.

Given the past failures of the Islamic Republic of Iran to declare fully its nuclear activities, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in the Islamic Republic of Iran's nuclear programme requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but also, equally important, of the absence of undeclared nuclear material and activities.
С учетом того, что в прошлом Исламская Республика Иран не представляла полного заявления о своей ядерной деятельности, Венская группа подтверждает, что для того, чтобы сложилось доверие к ядерной программе Ирана, необходимы не только заверения о непереключении заявленного ядерного материала, но и, что в равной степени важно, заверения об отсутствии незаявленного ядерного материала и видов деятельности.

The Vienna Group affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
Венская группа заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.

The G-10 meets informally prior to NPT meetings, with a view to facilitating discussion of article III and IV issues. The Group affirms that preserving the Treaty's benefits, including its effectiveness in checking nuclear proliferation, depends critically on maintaining international commitment to the Treaty and responding robustly to cases of non-compliance that threaten the NPT regime.
Группа десяти проводит неофициальные встречи в преддверии совещаний по ДНЯО с целью содействовать обсуждению вопросов, связанных со статьями III и IV. Группа подтверждает, что сохранение содержащихся в Договоре преимуществ, включая его эффективность в деле обеспечения контроля за ядерным распространением, зависит исключительно от поддержания действия международного обязательства по Договору и решительного противодействия случаям его несоблюдения, ставящим под угрозу режим ДНЯО.

The Group affirms, therefore, that transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology should take place only if the recipient State has in place an effective and adequate national system of nuclear security.
Поэтому Группа заявляет, что передача ядерного материала, чувствительного оборудования или чувствительной технологии должна осуществляться только в том случае, если в государстве- получателе создана эффективная надлежащая система обеспечения ядерной безопасности.

The Group affirms, therefore, that transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology should take place only if the recipient State has in place an effective and adequate national system of nuclear security.
В связи с этим Группа подтверждает, что передача ядерного материала,<< чувствительного>> оборудования или технологии должна происходить только в том случае, если государство- получатель располагает эффективной и адекватной национальной системой ядерной безопасности.

The Group affirms the importance of continued progress towards achieving universal participation in the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and recognizes the value of providing it with more comprehensive data.
Группа подтверждает важное значение дальнейшего прогресса в обеспечении всеобщего участия в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и признает важность предоставления этой системе более всеобъемлющих данных.

The Group affirms that such arrangements could allow States to choose the option of nuclear power without developing a full fuel cycle and without subjecting the future of their nuclear power programmes to the political considerations of particular suppliers.
Группа заявляет, что такие договоренности могли бы предоставить государствам возможность сделать выбор в пользу ядерной энергетики без создания полного топливного цикла и не опасаясь того, что будущее их ядерных энергетических программ окажется в зависимости от политических соображений конкретных поставщиков.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа подтверждает, что проведение морских перевозок радиоактивных материалов с соблюдением международных норм безопасности, защищенности и охраны окружающей среды отвечает интересам всех государств и что государства несут по международному праву обязанность защищать и сохранять морскую среду.

The Group affirms that peace will never be achieved unless an independent State of Palestine is established with East Jerusalem as its capital, and that Israel's actions are meant to thwart the peace process, undermine the efforts of the United States to facilitate negotiations and spread anarchy in the region.
Группа подтверждает, что мир не будет достигнут до тех пор, пока не будет создано независимое Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и что действия Израиля имеют целью нарушить мирный процесс, подорвать усилия Организации Объединенных Наций по содействию переговорам и распространить анархию в регионе.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа подтверждает, что в интересах всех государств осуществлять морскую перевозку радиоактивных материалов в соответствии с международными нормами безопасности, защищенности и охраны окружающей среды и что в соответствии с международным правом у государств имеется обязательство защищать и сохранять морскую среду.

The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime and other transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
Группа заявляет, что в интересах всех государств морские и другие перевозки радиоактивных материалов должны осуществляться с соблюдением международных норм обеспечения безопасности, физической защиты и охраны окружающей среды, и подтверждает, что государства в соответствии с международным правом обязаны защищать и сохранять морскую среду.

The Group affirms that the issue of climate change is of vital importance to sustainable development, and that responsibility for sustainable development lies with the General Assembly and the Economic and Social Council and their relevant subsidiary organs, including the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme.
Группа заявляет о том, что проблема изменения климата имеет чрезвычайно важное значение для устойчивого развития и что ответственность за обеспечение устойчивого развития несут Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет и другие соответствующие вспомогательные органы, включая Комиссию по устойчивому развитию и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The Group affirms that East Jerusalem is an integral part of the territory of the State of Palestine that was occupied in 1967 and that all Israeli actions aimed at obliterating the city's cultural, human and historical legacy and changing its demographic composition and its status are invalid under international law and the relevant United Nations resolutions.
Группа заявляет, что Восточный Иерусалим является составной частью территории Государства Палестина, которая была оккупирована в 1967 году, и что все израильские действия, нацеленные на уничтожение культурных, гуманитарных и исторических ценностей города и изменение его демографического состава и статуса, являются незаконными согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.