GROUP ALSO RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• группа также признала
• группа также отмечает

Примеры использования Group also recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contact group also recognized that nomination should not duplicate nominations already agreed by IMO.
Контактная группа признала также, что выдвинутые таким образом кандидатуры не должны дублировать кандидатуры, уже согласованные ИМО.

The group also recognized the considerable overlap between abduction and other phenomena, such as trafficking, but identified one distinction in that abduction refers to a particular act, while trafficking refers more to processes, of which abduction may constitute one element.
Группа признала также наличие существенного частичного совпадения похищений и других явлений, таких, как торговля людьми, однако выявила и одно отличие в том смысле, что похищение- это конкретный акт, тогда как торговля людьми это, скорее, процесс, одним из элементов которого может быть похищение.

In the context of force project and force multiplier capabilities, the Group also recognized the different levels of development in the field of military technologies and doctrines of various Member States and the conceptual differences among them with regard to whether such systems should fall within the scope of the Register's seven categories.
В контексте возможностей проецирования силы и повышения боевой эффективности Группа признала также неоднородность уровней развития военных технологий и доктрин различных государств- членов и существующие между ними концептуальные различия в отношении вопроса о том, должны ли такие системы охватываться семью категориями, предусмотренными в Регистре.

The Group also recognized the importance of providing details of official national points of contact at the same time as reports are submitted.
Группа также признала важность представления вместе с отчетом информации об официальных национальных контактных центрах.

The Group also recognized that numerous unresolved issues in the global conventional arms trade required further discussion.
Группа также признала, что целый ряд нерешенных вопросов, связанных с мировой торговлей обычными вооружениями, требуют дальнейшего обсуждения.

The group also recognized that networking helps to provide access to updated information, and promotes the exchange of experiences on these issues.
Группа также признала, что создание сетей облегчает предоставление доступа к обновленной информации и способствует обмену опытом по этим вопросам.

The Group also recognized the utility of States conducting consultations prior to the submission of annual reports to prevent mismatches from occurring.
Группа признала также полезность проведения государствами консультаций до представления ежегодных отчетов в целях предотвращения несоответствий.

The group also recognized the need to provide technical advice to LDC Parties in the preparation of project proposals to support NAPA implementation.
Группа также признала необходимость оказания технической консультативной помощи Сторонам, являющимся НРС, в подготовке предложений по проектам для оказания поддержки осуществлению НПДА.

The Group also recognized the role of the Secretariat in increasing awareness and familiarity among Member States of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Группа также признала роль Секретариата в повышении информированности государств- членов и их ознакомлении с механизмом стандартизированной отчетности о военных расходах.

The group also recognized that several States parties do not yet provide for this type of cooperation due to either the lack of technical facilities or to substantive legal reasons.
Группа также признала, что в некоторых государствах- участниках еще не созданы возможности для такого вида сотрудничества в результате отсутствия технических средств или по причине действующих правовых норм.

The group also recognized that reduced blocking of TLDs is of little value if the result is that the opportunity to create new TLDs is unduly constrained by an objection process.
Группа также отмечает, что значение сокращения блокировки ДВУ теряется, если результатом является становится неоправданное ограничение возможности для создания новых ДВУ в результате действия механизма возражений.

The Group also recognized that the implementation of peacekeeping tasks involved a link between personnel and equipment; a unit without adequate transport could not patrol effectively.
Группа также признала, что для решения миротворческих задач необходимо увязывать потребности в персонале и технических средствах; подразделение без надлежащего транспорта не может обеспечить эффективное патрулирование.

The Group also recognized the important role played by side events to the sessions of the Forum in facilitating the interactive exchange of information on both technical and policy issues.
Группа также признала ту важную роль, которую играют параллельные мероприятия, проводимые в период работы сессий Форума, в содействии интерактивному обмену информацией как по техническим вопросам, так и по стратегическим вопросам.

The Group also recognized the need to provide the Department for Disarmament Affairs with adequate assistance and support to organize workshops and to carry out other outreach activities to promote the Register.
Группа признала также необходимость оказания Департаменту по вопросам разоружения адекватного содействия и поддержки в организации практикумов и проведении иных пропагандистских мероприятий, посвященных Регистру.

The group also recognized that implementation is a long-term process and requires a defined strategy and appropriate mechanisms in order to build institutional and technical capacity supported by adequate resources.
Группа признала также, что практическое осуществление является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного адекватными ресурсами.

The Group also recognized that this contribution would be increased by greater, more consistent participation of States in the Register, and by keeping the Register relevant in the light of developments in international peace and security.
Группа признала также, что расширению этого вклада способствовали бы более широкое и регулярное участие государств в Регистре и сохранение значимости Регистра в свете событий, связанных с обеспечением международного мира и безопасности.

The group also recognized that priority diseases are likely to show sub-regional relevance, and therefore advocated to base reporting not on the basis of geographical proximity of countries, but on their level of socio-economic development.
Группа также признала, что приоритетные заболевания могут иметь субрегиональную релевантность, в связи с чем при представлении отчетности следует исходить не из географической близости стран, а из их уровня социально-экономического развития.

The Group also recognized the ongoing measures of the Secretariat in human resource development, particularly the introduction of professional development programmes for staff and the Young Professionals Programme aimed at rejuvenating the workforce.
Группа также отмечает меры, осуществляемые в настоящее время Секре- тариатом, в области развития людских ресурсов, в частности внедрение программ повышения квалификации сотрудников и программы молодых специалистов в целях омоложения состава сотрудников.

The Group also recognized the concerns of the Secretary-General over his ability to carry out important programmes for the same reasons, and was prepared to hold informal consultations on the subject to find a constructive way to deal with the situation.
Группа также признает озабоченность Генерального секретаря в отношении его способности осуществлять важные программы по тем же причинам и готова провести неофициальные консультации по этому вопросу в целях нахождения конструктивного решения этой проблемы.

The Group also recognized the significant and unprecedented growth in the number of individuals serviced by the Fund since 1998, along with the increasing challenges associated with administering such a vast, growing and globally dispersed population.
Группа также признала значительный и беспрецедентный рост числа лиц, обслуживаемых Фондом, за период с 1998 года, который сопровождается усложнением задач, связанных с администрированием столь большой и увеличивающейся численности людей, рассредоточенных по всему миру.

The Group also recognized the importance of country-led and country-based, integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing technical assistance needs of States parties under review.
Группа также признала важность осуществляемого по инициативе соответствующих стран и учитывающего их потребности комплексного и скоординированного осуществления программ технической помощи в качестве эффективного инструмента удовлетворения потребностей государств- участников, проходящих обзор, в технической помощи.

The group also recognized the considerable overlap between abduction and other phenomena, such as trafficking, but identified one distinction in that abduction refers to a particular act, while trafficking refers more to processes, of which abduction may constitute one element.
Группа признала также наличие существенного дублирования понятия похищение и других явлений, таких, как торговля людьми, но при этом она отметила одно отличие, заключающееся в том, что похищение касается конкретного акта, тогда как торговля людьми это, скорее, процесс, одним из элементов которого может быть похищение.

The group also recognized that governance for sustainable development needs to be strengthened, and the group considered elevating the Commission on Sustainable Development to a Council on Sustainable Development or changing the mandate of the Economic and Social Council to include environmental issues and provide it with the authority to set sustainable development polices and review their implementation.
Участники группы признали также, что необходимо укрепить руководство устойчивым развитием, а также рассмотрели вопрос о том, следует ли повысить статус Комиссии по устойчивому развитию до Совета по устойчивому развитию либо изменить мандат Экономического и Социального Совета с целью включения в него природоохранных вопросов и предоставления ему полномочий на разработку политики в области устойчивого развития и проведение обзора хода ее осуществления.

The group also recognizes that in estimating the potential benefits of this gtr, jurisdictions differed to a degree in their methodology and assumptions.
Группа также признает, что при оценке потенциальных преимуществ настоящих гтп нормативные требования в разных странах отличаются по своей методологии и допущениям до такой степени.

The Group also recognizes the importance of protecting young people from violence and crime and of preventing and addressing their involvement in criminal activity, including drug-related activity.
Группа также признает необходимость защиты молодых людей от насилия и преступности, а также предотвращения и преодоления их причастности к преступной деятельности, в том числе деятельности, связанной с наркотиками.

The group also recognizes the importance of the work underway in IHRA and will use this as basis for its discussions.
Группа также признает важность работы, проводимой в рамках МОНИС, и будет использовать ее результаты в качестве основы для обсуждения.

At the same time, the group also recognizes that States have obligations at both the national and international levels.
В то же время группа признает также, что государства имеют соответствующие обязательства как на национальном, так и международном уровнях.

The Group also recognizes the need to strengthen the implementation of the conventions and to work to amend their review mechanisms, where appropriate.
Группа признает также необходимость укрепления процесса осуществления этих конвенций и внесения изменений, где это уместно, в механизмы обзора их действия.

The Sukuma, Nyaturu, and others belonged to tribal groups, also recognized under international human rights law.
Сукума, ньятуру и другие принадлежат к племенным группам, которые также признаются по международному правозащитному праву.

The Group also recognizes disparities among States' commitments to uphold the diamond embargo on Côte d'Ivoire see annex VII.
Группа также осознает различия в приверженности государств поддержке эмбарго в отношении алмазов из Кот- д' Ивуара см. приложение VII.