GROUP CONTEXT на Русском - Русский перевод

• контексте группы
• групповом контексте
• рамках группы
• контексте групп

Примеры использования Group context на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the group context, it may be desirable to maintain the same approach, even though it may prove difficult in practice.
В контексте группы целесообразно придерживаться того же подхода, хотя его применение на практике и может оказаться сложным.

The group developed a"collective spirit of individuality" by emphasizing the importance of the individual in a group context.
Группа разработала« коллективный дух индивидуальности», подчеркнув важность личности в групповом контексте.

A further issue in the group context might relate to whether transactions were entered into in the ordinary course of business.
В групповом контексте еще один вопрос может быть связан с тем, были ли сделки заключены в ходе обычных коммерческих операций.

It was noted, for example, that recommendation 67 should apply to post-commencement finance in the group context.
Было отмечено, например, что рекомендация 67 должна применяться к финансированию после открытия производства в групповом контексте.

In the group context, that would include a group member and a creditor of any such group member.
В контексте группы в число таких лиц будут входить все члены группы, а также кредиторы любого из членов группы..

There was broad agreement on the importance of post-application and post-commencement finance in the group context.
Широкую поддержку получила точка зрения о важности финансирования после подачи ходатайства и открытия производства в рамках группы.

It may be appropriate to consider how those elements would apply in the group context and whether a different approach is required.
В этой связи, возможно, уместно рассмотреть порядок применения этих элементов в контексте группы, а также необходимость иного подхода.

It was further said that such a rule would be alternative to those on avoidance and set-off in the group context.
Далее было указано, что подобное правило явилось бы альтернативой правилам, касающимся расторжения сделок и зачета в групповом контексте.

The provision of finance in the group context raises issues concerning possible prejudice and conflict of interest that are not relevant in the case.
Предоставление финансирования в контексте группы поднимает вопросы возможного ущерба и коллизии интересов, которые не возникают в случае наличия одного должника.

After discussion, it was agreed that the approach of the Legislative Guide should apply to the group context.
После обсуждения было сочтено, что в контексте групп должен применяться подход, предусмотренный в Руководстве для законодательных органов.

Additional details that might relevantly be disclosed in the group context included details with respect to group operations and functioning of the group as such.
Дополнительная информация, которую было бы уместно раскрывать в контексте группы, включает сведения в отношении операций группы и ее функционирования в качестве таковой.

It was generally agreed that participation by creditors and interested parties in a group context could be strengthened.
Общую поддержку получило мнение о том, что участие кредиторов и заинтересованных сторон в производстве по делу о несостоятельности в контексте группы можно расширить.

Centre of main interests in the enterprise group context(including international aspects such as jurisdiction, access and recognition); directors' obligations in the group context.
Центр основных интересов в контексте предпринимательских групп( включая такие международные аспекты, как юрис- дикция, доступ и признание); обязанности директоров в контексте группы.

Another approach might be to devise different majority requirements that are specifically designed to facilitate approval in the group context.
Другой подход может заключаться в том, чтобы установить иные особые требования в отношении большинства с целью облегчить утверждение плана в контексте группы.

The reasons for promoting the availability of post-commencement finance in the group context are therefore similar to the case of the individual debtor, although a number of issues different to those relating to the individual debtor are likely to arise.
Поэтому причины необходимости привлечения финансирования после открытия производства в условиях группы такие же, как и в случае отдельных должников, хотя может возникнуть целый ряд вопросов, отличных от тех, которые возникают в связи с отдельными должниками.

It was observed that the discussion on substantive issues might suggest instances in which these principles might need to be refined in the group context.
Было отмечено, что проведенный материально-правовой анализ говорит о том, что в некоторых случаях эти принципы требуют уточнения в контексте группы.

Amendments may involve, for example, changing the terms of the agreement or adding a party, which in the group context might include an insolvency representative appointed in proceedings concerning additional group members.291 188.
Поправки могут, в частности, предусматривать изменение условий соглашения или присоединение к соглашению еще одной стороны, которой в контексте группы может стать управляющий в деле о несостоятельности, назначенный в рамках производства, касающегося других членов группы291.

The issue for consideration by the Working Group, it was suggested, was whether further treatment was required to address transactions occurring in the group context.
Было высказано мнение, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, существует ли потребность в более детальном режиме регулирования сделок, совершаемых в контексте группы.

As a general consideration, it was suggested that the commentary should discuss the manner in which post-commencement finance in the group context might be negotiated between insolvency representatives and occur only as the result of an agreement between them.
В качестве соображения общего порядка было высказано предположение о том, что в комментарии следует обсудить способ, с помощью которого финансирование после открытия производства в контексте группы может быть согласовано между управляющими в делах о несостоятельности и иметь место только в качестве результата соглашения между ними.

In addition to the fundamental right of access to insolvency proceedings, the Working Group noted that it would need to consider what access entitled the relevant party to do in the group context.
Отметив основополагающее значение права доступа к производству по делу о несостоятельности, Рабочая группа признала необходимым рассмотреть вопрос о том, какими конкретными полномочиями такое право наделяет заинтересованные стороны в контексте группы.

After discussion, it was agreed that additional considerations concerning imminent insolvency in a group context might be addressed in commentary to this work.
После обсуждения было решено отразить дополнительные соображения, касающиеся неминуемой несостоятельности в контексте группы, в комментарии к документу, который будет подготовлен.

It was further recalled that draft recommendation 215 left that priority to be regulated by domestic law, as the Working Group had agreed not to specify the ranking of priorities in the group context.
Далее упоминалось о том, что проект рекомендации 215 оставляет вопрос о регулировании приоритета для решения на основании внутреннего законодательства, поскольку Рабочая группа решила не предусматривать ранжирование приоритетов в контексте группы.

Be transferred from the distressed group member to other group members to enable those assets to continue to be used in the group context and avoid their being subject to any insolvency proceedings.
Что член группы, оказавшийся в затруднительном финансовом положении, передает свои активы другим членам группы, чтобы обеспечить возможность их дальнейшего использования в рамках группы и не допустить того, чтобы они оказались предметом конкурсного производства.

With respect to commencement of insolvency proceedings, the question was raised as to whether the commencement standard of recommendation 15 of the Legislative Guide was broad enough to encompass notions of imminent insolvency that might be encountered in a group context.
В отношении открытия производства по делу о несостоятельности был задан вопрос о том, является ли предусмотренный в рекомендации 15 Руководства для законодательных органов стандарт для открытия производства достаточно широким, чтобы охватывать понятия неминуемой несостоятельности, которые могут встречаться в контексте групп.

The advantages and disadvantages of the different considerations with respect to authorization that would also apply in the group context are discussed in part two, chapter II, paragraphs 105-106.
Преимущества и недостатки различных соображений в отношении разрешения, которые также применены в контексте группы, рассматриваются в пунктах 105 и 106 главы II части второй.

A number of situations in which special treatment of a related person's claim might be justified(e.g., where the debtor is severely undercapitalized and where there is evidence of self-dealing) are identified in part two, chapter V, paragraph 48, and would generally be relevant in the group context.
В пункте 48 главы V части второй указан ряд ситуаций, при которых может быть уместным особый подход к требованию лица, связанного с должником( например, когда предприятие должника имеет чрезвычайно низкую капитализацию и когда имеются доказательства совершения внутренних сделок), и которые вполне могут возникать и в контексте группы.

For these reasons, it is desirable that an insolvency law consider these issues in the group context and include group-related factors as matters to be taken into account in determining whether a particular transaction between group members would be subject to avoidance under recommendation 87.
В этой связи желательно, чтобы в законодательстве о несостоятельности эти вопросы были рассмотрены в контексте группы, включая связанные с существованием группы факторы, которые следует учитывать при определении того, следует ли расторгнуть ту или иную сделку между членами группы на основании рекомендации 87.

Although the discussion proceeded from experience with the Model Law and the EC Regulation, it was suggested that a broader approach to COMI in the group context should be adopted, as those texts did not apply universally.
Хотя обсуждение велось на основе практического опыта применения Типового закона и Правил ЕС, было высказано мнение о том, что в вопросе о ЦОИ в контексте групп следует использовать более широкий подход, поскольку эти тексты применяются не универсально.

However, the mere fact of a special relationship with the debtor, including, in the group context, membership of the same enterprise group, may not be sufficient in all cases to justify special treatment of a creditor's claim, especially since to do so can in turn disadvantage the creditors of that creditor.
Вместе с тем одного лишь факта существования особых отношений с должником, в том числе- в контексте группы- факта членства в одной и той же предпринимательской группе, не может быть достаточно во всех случаях для обоснования специального режима в отношении требования кредитора, тем более что такой режим может поставить в невыгодное положение кредиторов этого кредитора.

The Working Group noted that part three of the Legislative Guide(recommendations 240-250) already dealt with many of the issues of cooperation and coordination that might be relevant in the group context and considered whether further provisions might be required.
Рабочая группа отметила, что многие из вопросов, имеющих отношение к сотрудничеству и координации в контексте группы, уже рассмотрены в части третьей Руководства для законодательных органов( рекомендации 240- 250), и обсудила необходимость принятия дополнительных положений по данной теме.