GROUP HAS PREPARED на Русском - Русский перевод

• группа подготовила

Примеры использования Group has prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group has prepared a paper on options for enhanced cooperation among these three conventions.
Группа подготовила документ по возможным вариантам усиления взаимодействия между этими тремя конвенциями.

Regarding the format for submission of information specified in Annex F, the ad hoc working group has prepared the following.
Относительно формы представления информации, указанной в приложении F, специальная рабочая группа подготовила следующее.

The Expert Group has prepared for the needs of the Coordination Body the Draft National Programme to Fight Shadow Economy.
Экспертная группа подготовила по поручению Координирующего органа проект Национальной программы системной борьбы с теневой экономикой.

In accordance with decision POPRC-5/6 and the standard workplan, the ad hoc working group has prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
В соответствии с решением КРСОЗ- 5/ 6 и типовым планом работы специальная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, приведенный в приложении к настоящей записке.

Therefore the Group has prepared the pro-forma financial statements based on the assumption that those acquisitions had taken place on 1 January 2009.
Поэтому Группа подготовила проформа- отчетность за 2010 год на основании предположения, что ИТС и ТСМ были приобретены 1 января 2009 года.

In accordance with decision POPRC-8/4 and the workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group has prepared the draft risk profile set out in the annex to the present note.
В соответствии с решением КРСОЗ- 8/ 4 и планом работы специальная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, приведенный в приложении к настоящей записке.

The group has prepared draft juvenile justice bills with the aim of amending the Children's Code, as well as the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and Criminal Correctional Code.
Рабочей группой подготовлены проекты законов о ювенальной юстиции, о внесении изменений и дополнений в Кодекс, УК, УПК и УИК.

Albania reported that an inter-ministerial working group has been created to develop the new national legislation and that this group has prepared, through a consultative process, a draft framework law on the rights of persons with disabilities.
Албания сообщила, что была создана межведомственная рабочая группа по разработке нового национального законодательства и что эта группа подготовила за счет консультативного процесса проект рамочного закона о правах инвалидов.

The document that the Expert Group has prepared includes, apart from the set of Competences, explanatory comments to facilitate their implementation by educators.
Документ, подготовленный Группой экспертов, включает, помимо набора компетенций, пояснительные комментарии, призванные облегчить их применение преподавателями.

Applicability The application of a door retention component gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety(GRSG) Common Task Group has prepared.
Глобальные технических правила( гтп), касающиеся устройств крепления дверей, будут применяться по возможности на основе пересмотренных определений и классификации транспортных средств, подготовленных Группой по общим задачам Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности GRSG.

In partnership with OECD, the Group has prepared a Glossary of Industrial Organization Economics and Competition Law, that has been translated to several languages.
В партнерстве с ОЭСР Группа подготовила глоссарий по экономическим аспектам организации промышленности и конкурентному законодательству, который переведен на несколько языков.

In accordance with decision POPRC-9/4 and the workplan for the preparation of a draft risk profile adopted by the Committee(UNEP/POPS/POPRC.9/13, annex III), the intersessional working group has prepared the draft risk profile set out in the annex to the present note.
В соответствии с решением КРСОЗ- 9/ 4 и планом работы по подготовке проекта характеристики рисков, принятым Комитетом( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 13, приложение III), межсессионная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, который приводится в приложении к настоящей записке.

As part of this effort the Group has prepared a set of Guidelines on best practices, including a number of recommendations that involve both the public and private sectors.
В рамках этих усилий Группа подготовила набор руководящих принципов по наилучшей практике, включающий в себя ряд рекомендаций, адресованных одновременно как государственному, так и частному секторам.

Annex I to the present note sets out the executive summary of the technical paper, on the basis of which the ad hoc working group has prepared draft recommendations on alternatives to the use of PFOS in open applications as set out in annex II to the present note.
В приложении I к настоящей записке содержится резюме технического документа, на основе которого специальная рабочая группа подготовила проекты рекомендаций в отношении альтернатив использованию ПФОС в открытых видах применения, которые изложены в приложении II к настоящей записке.

The coordination group has prepared a common strategy, which includes modalities for the collection and disposal of unexploded ordnance and explosive remnants of war, and mine risk education.
Эта координационная группа подготовила общую стратегию, предусматривающую формы сбора и утилизации неразорвавшихся снарядов и боевых взрывчатых веществ, а также просвещение населения по вопросам минной опасности.

With a new Prime Minister to be appointed soon, and as so requested by the Security Council, the Group has prepared a road map for the holding of free, open, fair and transparent elections as soon as possible, but not later than 31 October 2006.
С учетом предстоящего назначения нового премьер-министра и в соответствии с поручением Совета Безопасности Группа разработала<< дорожную карту>> в целях проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в ближайшее повозможности время, но не позднее 31 октября 2006 года.

To facilitate this, the Group has prepared a guide for non-governmental organizations reporting to the Committee on the Rights of the Child, which provides information on the reporting procedure and the participation of non-governmental organizations in this process.
Для облегчения этой работы Группа подготовила руководство по представлению неправительственными организациями докладов Комитету по правам ребенка, в котором содержится информация о процедуре представления докладов и порядке участия неправительственных организаций в этом процессе.

The Working Group will continue to prepare a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making according to the mandate given by the Committee on Environmental Policy(ECE/CEP/18, para. 23 and annex I). Pursuant to a decision by the Working Group at its fourth session(CEP/AC.3/8, para. 12), a small drafting group has prepared a consolidated version of articles 3, 4 and 5(CEP/AC.3/R.4) for consideration by the Working Group..
Рабочая группа продолжит подготовку проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды в соответствии с мандатом, выданным Комитетом по экологической политике( ECE/ CEP/ 18, пункт 23 и приложение I). Во исполнение решения Рабочей группы, принятого на ее четвертой сессии( CEP/ AC. 3/ 8, пункт 12), небольшая редакционная группа подготовила сводный вариант статей 3, 4 и 5( CEP/ AC. 3/ R. 4) для рассмотрения Рабочей группой..

The joint working group has prepared proposals for cooperation during the planning period 2009- 2012, which the Council for Working Life and Pensions Policy endorsed in February 2009.
Совместная рабочая группа подготовила предложения по развитию сотрудничества в течение запланированного периода 2009- 2012 годов, которые Совет по вопросам трудовой деятельности и пенсионной политики одобрил в феврале 2009 года.

This Working Group has prepared resource material for broad community consultations across* Issued without formal editing. Australia and awareness raising prior to the World Conference Against Racism and is in dialogue with the Department of Foreign Affairs and Trade regarding the Australian Government's preparations, participation and positions on key issues in the Draft Declaration and Plan of Action to be negotiated at the World Conference Against Racism.
В преддверие Всемирной конференции по борьбе против расизма этой рабочей группой подготовлены информационные материалы для проведения широких консультаций с общественностью Австралии и разъяснения ей целей и задач конференции, и она поддерживает с министерством иностранных дел и торговли диалог по вопросам подготовки, участия и позиции, занимаемой правительством Австралии по ключевым вопросам проекта декларации и плана действий, которые будут обсуждаться на Всемирной конференции по борьбе против расизма.

The group has prepared a set of guidelines to direct future activities, which include the undertaking of further research, enhanced consultations with the private sector, preparation of research papers, compilation of examples of relevant legislation, development of material on the best ways and means of promoting international cooperation to combat identity-related crime and compilation of best practices in the protection of victims.
Эта группа подготовила свод принципов, которыми следует руководствоваться в рамках будущей деятельности и которые предусматривают проведение дальнейших исследований, активизацию консультаций с частным сектором, подготовку соответствующей документации по результатам проведенных исследований, составление подборки примеров соответствующих законодательных актов, подготовку материалов относительно наилучших путей и средств содействия международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями, связанными с использованием личных данных, а также подготовку подборки информации о наилучших видах практики по защите потерпевших.

The contact group had prepared a revised version of the draft decision reflecting its discussions.
Контактная группа подготовила пересмотренный вариант проекта решения, отражающий итоги проведенных дискуссий.

The informal working group had prepared a draft decision for consideration by the Committee.
Неофициальная рабочая группа подготовила проект решения для рассмотрения Комитетом.

The National Working Group had prepared and adjusted with other Ministries the draft order of the President of Ukraine on the preparation and organization of the Kiev Conference.
Национальная рабочая группа подготовила и согласовала с другими министерствами проект распоряжения президента Украины о подготовке и организации Киевской конференции.

He stressed that the Preparatory Working Group had prepared a draft composite negotiating text with alternative options for the basic obligations and other parts of the protocol.
Он подчеркнул, что Подготовительная рабочая группа разработала проект сводного текста для переговоров, в котором содержатся альтернативные варианты основных обязательств и других элементов протокола.

The co-chair of the contact group subsequently reported that the group had prepared conference room papers setting out substantially identical draft decisions on the memorandums of understanding for the three conventions.
Впоследствии сопредседатель контактной группы доложил о том, что группа подготовила документы зала заседаний с изложением по сути идентичных проектов решений о меморандумах о взаимопонимании для трех конвенций.

Mr. González(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had prepared further texts on items 10 and 12.
Гн Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа подгото- вила дополнительные тексты по пунктам 10 и 12.

Seven working groups have prepared reports and these were presented at a workshop in May 2007.
Семь рабочих групп подготовили доклады, которые были представлены на семинаре в мае 2007 года.

Reflecting the state of its deliberations, the contact group had prepared a draft decision for the consideration of the Working Group with square brackets around text on which it had not been able to reach agreement.
Отражая состояние обсуждения, контактная группа подготовила проект решения для рассмотрения Рабочей группой, причем текст, по которому она не смогла достичь договоренности, заключен в квадратные скобки.

Following the contact group's deliberations its co-chair reported that the group had prepared and discussed a draft decision and draft terms of reference, which were before the Working Group in a conference room paper.
После обсуждений, состоявшихся в контактной группе, ее сопредседатель сообщила о том, что группа подготовила и обсудила проект решения и проект сферы охвата, которые были представлены вниманию Рабочей группы в виде документа зала заседаний.