ПОДГОТОВЛЕННЫХ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• prepared by the group
• prepared by the team
• prepared by the unit

Примеры использования Подготовленных группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней хранятся копии всех снимков и докладов, подготовленных группой с начала проведения воздушных инспекций в июне 1992 года.
This contains copies of all imagery and reports prepared by the team since the commencement of aerial inspections in June 1992.

I Принятие Советом Безопасности большего числа рекомендаций, подготовленных Группой в целях укрепления режима санкций.
Adoption by the Security Council of an increased number of recommendations formulated by the Team to improve the sanction regime.

В номере за 2005 год на основе дискуссий и статей, подготовленных группой экспертов, освещаются важность и роль сотрудничества Юг- Юг в усилиях, направленных на достижение ЦРДТ.
The 2005 issue highlighted the value and role of South-South cooperation in efforts to meet the MDGs on the basis of discussions and articles prepared by a team of experts.

Впоследствии представитель секретариата представил два документа зала заседаний, подготовленных группой, которая снова взяла на себя функции редакционной группы..
Subsequently, the representative of the Secretariat introduced two conference room papers prepared by the group, which had re-established itself as a drafting group..

Соответствующая цель: процентный показатель числа докладов, подготовленных Группой по каждой стратегической области, должен составлять порядка 10- 15 процентов от общего числа докладов, подготовленных за этот период.
Associated target: Reports produced by the Unit on each strategic area should be in the range of 10 to 15 per cent of the total number of reports produced in the period.

Председатель группы экспертов проинформировал Рабочую группу о соображениях и предложениях по поправкам, подготовленных группой в ходе ее трех сессий в 1998 году.
The Chairman of the group of experts informed the Working Party of the views and amendment proposals prepared by the group during its three sessions in 1998.

В этой подборке имеются копии всех снимков, а также докладов, подготовленных группой с момента начала операций по проведению воздушных инспекций в июне 1992 года.
The library contains copies of all imagery and reports prepared by the team since the commencement of aerial inspections in June 1992.

Прочих общих материалов, подготовленных Группой экспертов в качестве пояснения к приглашениям, которые будут направляться лицам для выполнения функций ответственных за созыв команд составителей, членов таких команд, комментаторов или рецензентов.
Other background material prepared by the Group of Experts to accompany invitations to serve as convenor of the writing teams, members of writing teams, commentators or peer reviewers.

Было также предложено, чтобы правительства изучили вопрос о разработке кодекса поведения правительств стран- должников в периоды кризисов внешней задолженности на основе предложений, подготовленных группой частных финансовых организаций.
It was also suggested that Governments consider a code of conduct for debtor-government behaviour during external debt crises on the basis of a proposal developed by a group of private financial organizations.

Как указывалось в серии подготовленных Группой докладов, не существует единой<< дорожной карты>>, позволяющей реализовать концепцию ориентированного на результаты управления, и каждая организация должна адаптировать принципы такого управления к своим конкретным особенностям и мандатам.
As stated in the series of reports prepared by the Unit, there is no single road map to results-based management, and each organization has to adapt results-based management to its specificities and mandates.

Была создана Руководящая группа по этому проекту, которая провела три совещания, имевших целью оказание помощи руководителю проекта г-ну Л. Мюллендеру и рассмотрение проектов таких руководящих принципов, подготовленных группой экспертов.
The Project Steering Group was established and held three meetings to assist the project manager, Mr. L. Müllender and to discuss the drafts of the guidelines prepared by the team of experts.

Конкретным аспектом этой работы, который следует учитывать, п является возможная трансформация подготовленных Группой документов по вопросам политики в учебные материалы и модули, а также в другие учебные пособия, которые можно использовать в целях наращивания потенциала.
One specific related aspect to be addressed is the possible transformation of the policy-related documents prepared by the Team into training materials and modules and other toolkits that could be used for capacity-building purposes.

Содержащиеся в серии ее докладов об ориентированном на результаты управлении, и, в частности, о стратегических рамках ориентированного на результаты управления, которые были разработаны Группой, широко использовались в докладах и записках, подготовленных Группой.
Its series of reports on results-based management, and in particular the results-based management strategic framework developed by the Unit, have been widely used in reports and notes prepared by the Unit.

Глобальные технических правила( гтп), касающиеся устройств крепления дверей, будут применяться по возможности на основе пересмотренных определений и классификации транспортных средств, подготовленных Группой по общим задачам Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности GRSG.
Applicability The application of a door retention component gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety(GRSG) Common Task Group has prepared.

Вместе с тем в руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), подготовленных группой экспертов по правовым вопросам под эгидой Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, уделяется особое внимание нуждам и правам разлученных детей.
However, the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), prepared by a team of legal experts under the auspices of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, draw special attention to the needs and rights of separated children.

В своей работе Группе экспертов следует исходить из предыдущей деятель- ности ЕЭК ООН в этой области, и в частности из положений статей 2 и 5 Сов- местной декларации и правовых положений, подготовленных Группой экспертов по единому железнодорожному праву.
The Group of Experts should base its considerations on previous work of UNECE in this field, in particular the provisions of articles 2 and 5 of the Joint Declaration and the legal provisions prepared by the Group of Experts on Unified Railway Law.

Основанный на широком участии подход, а также углубленные исследования и анализ стали надежной основой для разработки эталонной системы контрольных параметров ОИГ, нашедшей отражение в серии докладов на тему<< Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов>>, подготовленных Группой.
A participatory approach, as well as in-depth research and analysis, have provided a solid foundation for the development of the JIU's benchmarking framework, as reflected in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.

Сотрудники, занимающие три должности письменных/ устных переводчиков( категория полевой службы), будут отвечать за перевод подготовленных Группой проектов конфиденциальных юридических документов и официальной корреспонденции и за устный перевод на встречах представителей Группы с должностными лицами Тимора- Лешти.
The incumbents of the three Translator/Interpreter(Field Service) posts will be responsible for the translation of confidential draft legal documents prepared by the Team and for official correspondence, as well as for interpretation during meetings of the Team representatives with the officials of Timor-Leste.

При этом было разъяснено, что он базируется на рекомендациях, подготовленных Группой экспертов по правовым вопросамь, содержит общие методические указания, призванные способствовать рассмотрению Рабочей группой вопросов международного сотрудничества, и не является ни окончательным, ни тем более обязательным для государств.
It was explained that the paper, which was based on the recommendations developed by the Group of Legal Experts, contained suggested general policy directions that could help advance the Working Group's work in addressing issues of international cooperation, and was not a final document, nor was it to be considered binding on States.

Не достигнув договоренности в отношении какой-либо рекомендации для Конференции Сторон, ВОО постановил представить, помимо проекта решения, подготовленного Председателем, четыре альтернативных проекта, подготовленных Группой 77 и Китаем, Австралией, Австрией( от имени Европейского сообщества и его государств- членов) и Соединенными Штатами Америки см. пункт 47 выше.
Unable to reach agreement on a recommendation to the Conference of the Parties, the SBI decided to forward, in addition to a draft decision by the Chairman, four alternative drafts prepared by the Group of 77 and China, Australia, Austria(on behalf of the European Community and its member States) and the United States of America see paragraph 47 above.

Он выражает поддержку его страны в плане переговорных мандатов, подготовленных Группой правительственных экспертов, и в плане подготовки нового юридически связывающего документа по взрывоопасным пережиткам войны, который будет включать как превентивные, так и коррективные меры и охватывать гуманитарные, технические, военные и юридические аспекты проблемы.
He expressed his country's support for the negotiating mandates prepared by the Group of Governmental Experts and for the preparation of a new legally binding instrument on explosive remnants of war, to include both preventive and remedial measures and covering humanitarian, technical, military and legal aspects of the problem.

Например, MDG Net является специально созданным ПРООН механизмом, с помощью которого специалисты- практики обмениваются информацией и опытом в связи с реализацией предусмотренных в Декларации тысячелетия целей; в то же время вебсайт www. UNPAN. org был создан Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, и на нем можно получить доступ к большинству подготовленных Группой экспертов по государственному управлению документов, посвященных закрепленным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
For example, MDG Net is a dedicated service organized by UNDP where practitioners share information and exchange experiences on Millennium development goals, while the site www. UNPAN. org is a network organized by the Department of Economic and Social Affairs that provides most of the documentation on Millennium development goals that has emanated from the Group of Experts on Public Administration.

Анализ, проведенный при подготовке настоящего доклада, основан на применении в ОПМ тех элементов разработанной ОИГ системы контрольных параметров управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), которые считаются значимыми, в частности элементов, связанных с полным циклом от планирования до оценки, как это подробно рассмотрено в серии докладов об ориентировании управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов, подготовленных Группой.
The analysis undertaken for the preparation of this report is based on the application in peacekeeping operationPKOs of those elements of the Joint Inspection Unit'sIU results-based management(RBM) benchmarking framework considered relevant, in particular those related to the planning-to-evaluation cycle, as detailed in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.

Группа экспертов выражает свою признательность правительству Судана за всяческое содействие в ходе рассматриваемого периода, его усилия по выполнению рекомендаций, подготовленных группой экспертов, своевременное представление запрошенной группой информации, а также за крайне открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной межминистерской делегацией и представителями Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The group of experts expresses its appreciation to the Government of the Sudan for its excellent cooperation during the period under review; its endeavours to address the recommendations compiled by the group of experts; the timely reporting back to the group; and the very open and constructive dialogue with the high level inter-ministerial delegation and representatives from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva.

Подготовлен Группой экспертов по шахтному метану.
Prepared by the Group of Experts on Coal Mine Methane.

Подготовлен Группой экспертов по правовым вопросам по Руководящим принципам.
Prepared by the Group of Legal Experts on the Emission Reporting Guidelines.

Настоящий доклад является двадцать шестым докладом, подготовленным Группой с момента ее создания.
The present report is the twenty-sixth of its kind prepared by the Unit since its establishment.

Комитет рассмотрел документ, подготовленный группой, которой было внесено несколько поправок.
The Committee reviewed the document prepared by the group, incorporating several modifications.

Замечания Японии по проекту документа, подготовленному Группой экспертов A/ AC. 271/ WP. 1.
Comments by Japan on the draft document prepared by the Group of Experts A/AC.271/WP.1.

Проект был подготовлен Группой друзей Генерального секретаря.
The draft was prepared by the Group of Friends of the Secretary-General.