PREPARED BY A TEAM на Русском - Русский перевод

• подготовлен группой
• подготовлены группой

Примеры использования Prepared by a team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNESCO Science Report is prepared by a team of international experts.
Доклад ЮНЕСКО по науке подготовлен группой международных экспертов.

The 2005 issue highlighted the value and role of South-South cooperation in efforts to meet the MDGs on the basis of discussions and articles prepared by a team of experts.
В номере за 2005 год на основе дискуссий и статей, подготовленных группой экспертов, освещаются важность и роль сотрудничества Юг- Юг в усилиях, направленных на достижение ЦРДТ.

The report was prepared by a team of national experts with the support of the United Nations Office in Belarus.
Доклад подготовлен группой национальных экспертов при поддержке Представительства ООН в Республике Беларусь.

It is a vast report, of over 240 pages, which was prepared by a team of 15 experts.
Это обширный доклад на более чем 240 страницах, подготовленный командой из 15 экспертов.

The document is prepared by a team experts from Kazakhstan's NGO with financial support from Soros-Kazakhstan foundation.
Данное исследование было подготовлено группой экспертов общественных организаций Казахстана при поддержке Фонда Сорос- Казахстан.

The secretariat will inform the Committee on the outcome of the UNECE review prepared by a team of external evaluators.
Секретариат проинформирует Комитет об итогах обзора ЕЭК ООН, подготовленного группой внешних экспертов.

In that respect, the first- generation draft protocols were prepared by a team of consultants between September and November 1998 for the operationalization of the Abuja Treaty establishing AEC.
В этой связи группа консультантов подготовила в период с сентября по ноябрь 1998 года первые проекты протоколов в целях выполнения на практике Абуджийского договора о создании АЭС.

Noting the final report concerning the Arab Plan for Human Rights Education(2009-2014), which was prepared by a team of Arab government experts.
Принять к сведению окончательный доклад об Арабском плане образования в области прав человека( 2009- 2014 годы), подготовленный группой арабских правительственных экспертов.

The drafts are to be prepared by a Team of Specialists(usually a Task Force) or by the UNECE secretariat in cooperation with experts from countries and international organizations.
Проекты должны готовиться группой специалистов( обычно целевой группой) или секретариатом ЕЭК ООН в сотрудничестве с национальными экспертами и экспертами из международных организаций.

Russia: On the Path to Equal Opportunities This publication has been prepared by a team of Russian experts and consultants.
Россия: на пути к равным возможностям Данная публикация подготовлена коллективом независимых экспертов и консультантов.

The document is prepared by a team of experts from Kazakhstan's non-gevernmental organizations in association with the World Resources Institute(USA) and Prayas Energy Group(India), with financial support from Soros.
Документ подготовлен командой экспертов общественных организаций Казахстана, в партнерстве с Всемирным Институтом Ресурсов( США) и Энергетической группы Прайяс( Индия) при финансовой поддержке.

The report on the state of broadcasting in Armenia in 2011-2013 was prepared by a team of Armenian researchers, in collaboration with foreign experts and editors.
Доклад о ситуации в вещательной сфере страны был подготовлен группой армянских исследователей в сотрудничестве с иностранными экспертами и редакторами на протяжении 2011- 2013.

The workshop considered a regional study on agroforestry practices, and a draft manual on agroforestry in drylands and related techniques that had been prepared by a team of experts.
На рабочем совещании были рассмотрены региональное исследование по агролесомелиоративной практике и проект пособия по агролесомелиорации засушливых земель и ее методам, которое было подготовлено группой экспертов.

One of the main advantages of our food courts is that our dishes are prepared by a team of chefs directly in the shopping mall"South Gallery" from fresh food products.
Одним из важных преимуществ наших заведений является то, что наши блюда готовит слаженная командой шеф-поваров непосредственно в ТЦ« Южная Галерея» из свежих продуктов.

The real introduction to orbital experimentation was made in 1973, however, when the Kopernik-500 project, named in commemoration of the 500th anniversary of the birth of Nicolaus Copernicus, was designed and prepared by a team of Polish scientists from Torun and Warsaw.
К реальному осуществлению научных экспериментов на орбите Польша приступила в 1973 году, когда группа польских ученых из Торуни и Варшавы разработала и подготовила проект" Коперник- 500", названный так в честь 500- летия со дня рождения Николая Коперника.

The Bureau was informed about the progress report on the state of the UNECE, prepared by a team of external evaluators, expected to be available by the end of June 2005.
Президиум был проинформирован о докладе о ходе работы в связи с состоянием ЕЭК ООН, подготовкой которого занимается группа внешних экспертов по оценке и который, как ожидается, будет завершен к концу июня 2005 года.

Such a publication could be prepared by a team of young people serving as interns in the ECE and retired staff of the ECE who would jointly represent two different readings of the history and the future of the ECE.
Такая публикация может быть подготовлена группой молодых специалистов, проходящих практику в ЕЭК, и вышедшими на пенсию членами персонала ЕЭК, которые совместно представят два различных материала, касающихся прошлого и будущего ЕЭК.

It may be mentioned that before the establishment of the Institution the reports were prepared by a team appointed by the Council of Ministers headed by the Law Commissioner.
Следует отметить, что до создания Бюро доклады готовились группой, назначавшейся Советом министров, которую возглавлял Уполномоченный по правовым вопросам.

A pilot review focused on Belarus and was prepared by a team of international and national experts with the support of the Government of Belarus, and with the wide involvement of other innovation stakeholders in the country.
Экспериментальный обзор по Беларуси был подготовлен группой международных и национальных экспертов при поддержке правительства Беларуси и при широком участии других заинтересованных сторон, работающих в области инноваций на национальном уровне.

The Fund's glowing assessment of Africa's reforms has been challenged by a report prepared by a team of external evaluators hired by the Fund's Executive Board in 1996.
Столь обнадеживающая оценка Фондом реформ в Африке оспаривается в докладе, подготовленном в 1996 году по заказу Исполнительного совета Фонда группой внешних экспертов.

Prepared by a team of lead authors, including a report co-chair, selected by the Multidisciplinary Expert Panel in accordance with the provisions set out in annex I to the present procedures on the selection of report co-chairs, lead authors and coordinating lead authors;
Подготовлены группой ведущих авторов, включая сопредседателя подготовки доклада, которые отбираются Многодисциплинарной группой экспертов в соответствии с положениями приложения I к настоящим процедурам, касающимися отбора сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов и ведущих авторовкоординаторов;

The cooperation with the University of Ottawa, commenced during the preceding year, was successful: six studies pertaining to Supplement No. 10 were prepared by a team of advanced students from that University.
Успешным было начавшееся в предыдущем году сотрудничество с Оттавским университетом: шесть исследований, относящихся к Дополнению№ 10, были подготовлены группой студентов старших курсов из этого университета.

The publication‘Russia: on the Path to Equal Opportunities' prepared by a team of Russian experts on the initiative of the United Nations in the Russian Federation addresses vital issues for our country.
Доклад« Россия: на пути к равным возможностям», подготовленный коллективом российских экспертов по инициативе Представительства Организации Объединенных Наций в Российской Федерации, поднимает важные для нашей страны вопросы.

At its sixteenth session, the Committee considered a proposal to establish a network of international statisticians, prepared by a team comprising ESCAP, Eurostat, the International Labour Organization, UNODC and the World Bank.
На своей шестнадцатой сессии Комитет рассмотрел предложение о создании сети международных статистиков, которое было подготовлено группой в составе ЭСКАТО, Евростата, Международной организации труда, ЮНОДК и Всемирного банка.

It is worth noting that the Report 2000 was prepared by a team under the direct supervision of the Executive Director without guidance of a UNDCP coordinating committee as had been done for the 1997 edition of the Report.
Стоит отметить, что Доклад за 2000 год подготавливался группой под непосредственным руководством Директора- исполнителя и без учета рекомендаций координационного комитета ЮНДКП, как это делалось при подготовке Доклада за 1997 год.

The working draft of the"Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance Implementation of the UNCCD(2008- 2018)" contained in this document was prepared by a team of consultants and based on the framework developed by the IIWG at its first two meetings.
Содержащийся в этом документе рабочий проект" Десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН( 2008- 2018 годы)" был подготовлен группой консультантов на основе базовых материалов, разработанных ММРГ на ее первых двух совещаниях.

This summary report is based on a full evaluation report prepared by a team of consultants, which contains extensive evidence and analysis in accordance with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
Настоящее резюме базируется на полном докладе об оценке, подготовленном группой консультантов, в котором содержатся обширные фактические материалы и результаты анализа в соответствии с номами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

At the conceptual level, the Human Development Report, a report to UNDP, prepared by a team of independent development experts, has contributed to the international development debate.
На концептуальном уровне« Доклад о развитии человеческого потенциала», который представляет собой подготовленный группой независимых экспертов по вопросам развития доклад ПРООН, способствовал международному обсуждению проблем развития.

The subregional and regional reports will be prepared by a team of experts, preferably from regional or subregional institutions, with a view to securing the broad range of expertise needed to effectively analyse sustainable development priorities, goals and targets and build a knowledge repository in the selected institutions for further work on the sustainable development goals in Africa.
Субрегиональные и региональные доклады будут готовиться группой экспертов( предпочтительно из региональных и субрегиональных учреждений), с тем чтобы обеспечить участие широкого спектра специалистов, необходимых для проведения эффективного анализа приоритетов в области устойчивого развития, целей и задач, а также для создания в избранных учреждениях информационной базы для дальнейшей работы над целями в области устойчивого развития в Африке.

Ms. Estrada(Honduras), introducing the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras(CEDAW/C/HON/6), which had been prepared by a team of consultants working with various State institutions, including the National Women's Institute(INAM), said that, for the first time in her country's history, the President of the Supreme Court of Justice and 8 of its 15 judges were women.
Г-жа Эстрада( Гондурас), представляя объединенный четвертый, пятый и шестой периодический доклад Гондураса( CEDAW/ C/ HON/ 6), который был подготовлен группой консультантов, работающих в различных государственных учреждениях, включая Национальный институт по делам женщин( ИНАМ), говорит, что впервые в истории ее страны должности Председателя Верховного суда и восьми из 15 судей заняли женщины.