Примеры использования Prepared by a working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Discussions of a State party report with government representatives are prepared by a working group.
Обсуждение доклада государства- участника с представителями правительства готовит рабочая группа.Draft articles were also prepared by a Working Group of the International Law Commission;
Проекты статей были также подготовлены Рабочей группой Комиссии международного права;Decisions on guidelines are generally prepared by a working group.
The present report was prepared by a working group established by the Chief statisticians of the Nordic countries.
Настоящий отчет подготовлен рабочей группой, учрежденной руководителями статистических служб Североевропейских стран.
Люди также переводят
The national report had been approved by the Cabinet of Ministers and had been prepared by a working group established by a decree of the Prime Minister.
Национальный доклад был утвержден кабинетом министров и был подготовлен рабочей группой, учрежденной в соответствии с указом премьер-министра.The report has been prepared by a working group on Convention established by the Ministry of Ecology and Natural Resources.
Настоящий доклад был подготовлен рабочей группой по Конвенции, созданной министерством экологии и природных ресурсов.Проект комплекса унифицированных финансовых положений и правил, рассмотренный УПВ,был подготовлен рабочей группой в составе представителей каждого из этих учреждений.The draft children's code was prepared by a working group comprising representatives of States bodies and voluntary and international organizations.
Проект Кодекса о детях разрабатывался рабочей группой, состоявшей из представителей органов государственных структур, общественных и международных организаций.As part of the comprehensive reform of the Penal Code, a proposal for a provision on the right to freedom of worship has been prepared by a working group at the Ministry of Justice.
В рамках всеобъемлющего пересмотра Уголовного кодекса рабочая группа министерства юстиции подготовила предложение о праве на свободу вероисповедания.The draft report was prepared by a working group approved by Government decree that reported to the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan.
Проект доклада подготовлен рабочей группой при Министерстве культуры и информации Республики Казахстан, утвержденной постановлением Правительства.In the same month,the Government approved a concept paper entitled"Persons with Disabilities in the Working Process" which had been prepared by a working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area.
В том же месяцеправительство утвердило концептуальный документ, озаглавленный" Инвалиды в трудовом процессе", который был подготовлен рабочей группой, созданной с целью анализа нынешнего положения дел в Лихтенштейне в этой более конкретной области.CPA is prepared by a working group chaired by national expert or public official, country office is secretariat and coordinator.
Подготовка СДО осуществляется рабочей группой, возглавляемой национальным экспертом или государственным чиновником; страновое отделение выполняет роль секретариата и координатора.In its report, the Secretariat seeks endorsement from the Committee of Experts of the background document entitled"Future trends in geospatial information management: the 5- to 10-year vision",which was prepared by a working group established after the first session of the Committee of Experts, held in October 2011.
В своем докладе Секретариат предлагает Комитету экспертов одобрить информационно- справочный документ, озаглавленный<< Будущие тенденции в области управления геопространственной информацией: концепция на последующие 5- 10 лет>>и подготовленный рабочей группой, которая была учреждена после первой сессии Комитета экспертов, состоявшейся в октябре 2011 года.In Serbia, the law on association was prepared by a working group composed of representatives of the Ministry of Human and Minority Rights, and of associations.
В Сербии Закон об ассоциациях был подготовлен рабочей группой, состоящей из представителей Министерства по правам человека и национальных меньшинств, а также представителей ассоциаций.At its twenty-eighth session, held at Geneva from 20 to 24 April 1998(GESAMP Reports and Studies No. 66), GESAMP, inter alia, reviewed the draft of the biennial report on the state of the marine environment and the drafts of selected chapters of the report on land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal andassociated freshwater environment prepared by a working group dealing with the subject.
На своей двадцать восьмой сессии, проходившей 20- 24 апреля 1998 года в Женеве( GESAMP Reports and Studies No. 66), ГЕСАМП рассмотрела, в частности, проект двухгодичного доклада о состоянии морской среды и проекты ряда глав доклада о наземных источниках и видах деятельности, сказывающихся на качестве и использовании морской, прибрежной иассоциированной с ними пресноводной среды, которые были подготовлены рабочей группой, занимающейся данной темой.The report before the Committee had been prepared by a working group under the chairmanship of the Vice-Minister of Social Welfare and Labour and with the participation of representatives of other ministries.
Доклад, представленный Комитету, был подготовлен рабочей группой, председателем которой являлся заместитель министра социального обеспечения и труда, с участием представителей других министерств.Многоцелевая задача заключалась в профессиональной подготовке диетологов на различных уровнях, с тем чтобы в своей работе они руководствовались подходом,основанным на принципах прав человека" Understanding human rights approaches to food and nutritional serurity in Brazil"- документ, подготовленный рабочей группой в Бразилии и представленный сотрудником министерства здравоохранения Бразилии Дениз Коста Койтинью рассмотрение симпозиума АКК/ ППП, см. выше сноску 4.The process of preparing the present report was coordinated by the Ministry of Justice and Human Rights through the Directorate-General of International Commitments; the report was prepared by a working group which enabled broad participation by representatives of the three branches of government, civil society organizations working on issues relating to the rights of indigenous and AfroHonduran peoples, representatives of those peoples and international cooperation.
Процесс подготовки настоящего доклада координировался Министерством юстиции и прав человека в лице Главного управления по вопросам международных обязательств: была создана рабочая группа широкого состава с участием представителей трех ветвей государственной власти, организаций гражданского общества, которые занимаются вопросами прав человека коренных народов и гондурасцев африканского происхождения, а также представителей этих народов и международного сообщества.Based on a memorandum prepared by a working group focusing on the promotion of women's employment, set up in 1991 upon the initiative of the Ministry of Labour, the labour and education authorities established a joint working group to contribute to the carrying out of projects relating to education.
На основе меморандума, подготовленного рабочей группой по вопросам содействия занятости женщин, созданной в 1991 году по инициативе министерства труда, органы, занимающиеся вопросами труда и образования, учредили совместную Проект общего закона о запрете дискриминации в настоящее время разрабатывается рабочей группой Министерства защиты прав человека и прав меньшинств при поддержке неправительственных организаций и академических кругов.The report, which was prepared by a working group of the Inter-Agency Security Management Network and approved by the Chief Executives Board, identifies all actors of the United Nations security management system, outlines the responsibilities of each and sets out a number of mechanisms to ensure accountability.
В этом докладе, который был подготовлен рабочей группой Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и утвержден Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, определены все субъекты системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, установлены обязанности каждого из них и предусмотрен ряд механизмов обеспечения подотчетности.Attached is a proposed text for class 7 provisions, prepared by a working group in Brussels(21-25 June 1999), based on the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods(1999 version).
Настоящим прилагается предлагаемый текст для положений класса 7, подготовленный рабочей группой в Брюсселе( 21- 25 июня 1999 года) на основе Типовых правил перевозки опасных грузов ООН издание 1999 года.The Agreement was prepared by a working group chaired by my Office and included representatives from the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence, the Bosnia and Herzegovina Armed Forces and the Agency, assisted by advisers from NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Norwegian Institute of International Affairs.
Соглашение было подготовлено рабочей группой под председательством моей Канцелярии, в состав которой входили представители министерства обороны Боснии и Герцеговины, Вооруженных сил Боснии и Герцеговины и Агентства, при содействии со стороны советников из НАТО, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Норвежского института по международным делам.There is also now a draft declaration on indigenous rights, being prepared by a Working Group of the Commission on Human Rights, which will give greater protection to indigenous rights to land when it comes into force.
В настоящее время Рабочей группой Комиссии по правам человека также разрабатывается проект Декларации о правах коренных народов, которая будет обеспечивать бόльшую степень защиты прав коренных народов на землю, когда она вступит в силу.He pointed out the draft law prepared by a working group and submitted to the Rada by lawmakers Andrii Parubii, Chernenko and 16 other parliamentarians of two factions to the fullest extent complies with the Coalition Agreement and takes into account recommendations from the Venice Commission and the OSCE.
Он отметил, что законопроект, который подготовила рабочая группа и который внесли в Раду депутат Андрей Парубий, Черненко и еще 16 депутатов двух фракций, наиболее в полной мере соответствует коалиционному соглашению и учитывает рекомендации Венецианской комиссии и ОБСЕ.Turning to question 22,he said that the report had been prepared by a working group comprising representatives of several ministries, the State Statistical Committee, the Procurator's Office, and the Constitutional and Supreme Courts, and experts from State bodies and NGOs.
Что касается вопроса 22, то доклад,сообщает г-н Халафов, подготовлен рабочей группой состоящей из представителей нескольких министерств, государственного статистического комитета, Генпрокуратуры, Конституционного Суда и Верховного Суда, а также экспертов государственных органов и НПО.This national report was prepared by a working group consisting of representatives from the Executive Office of the President, the Ministries of Justice, Internal Affairs, Foreign Affairs, Culture, Education, Labour and Social Protection and Health, the Office of the Procurator-General, the State Committee on National Security, the Committee for Women's and Family Affairs, the Committee for Religious Affairs, the National Statistics Agency and the Commissioner for Human Rights Ombudsman.
Национальный доклад подготовлен Рабочей группой в составе представителей Исполнительного аппарата Президента, министерств: юстиции, внутренних дел, иностранных дел, культуры, образования, труда и социальной защиты населения, здравоохранения, Генеральной прокуратуры, Государственного комитета национальной безопасности, Комитета по делам женщин и семьи, Комитета по делам религии, Агентства по статистике и Уполномоченного по правам человека Республики Таджикистан.The Oversight Committee members also reviewed a draft fraud policy statement prepared by a working group created to prepare a joint fraud prevention strategy for UNDP, UNOPS and UNFPA, and took decisions on certain key issues that had arisen in adapting the policy statement to the UNFPA context.
Члены Комитета по надзору также рассмотрели проект директивного заявления по проблемам мошенничества, который был подготовлен рабочей группой, созданной для разработки совместной стратегии ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА с целью предотвращения случаев мошенничества, и приняли решения по некоторым ключевым вопросам, возникшим в рамках адаптации заявления по вопросам политики к условиям деятельности ЮНФПА.
