PREPARED BY THE BUREAU OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• подготовленную президиумом рабочей группы
• подготовленного бюро рабочей группы
• подготовлен президиумом рабочей группы
• подготовленная президиумом рабочей группы

Примеры использования Prepared by the bureau of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary prepared by the Bureau of the Working Group.
Резюме, подготовленное Бюро Рабочей группы.

The Chair presented the executive summary of the consolidated report on air pollution effects prepared by the Bureau of the Working Group ECE/EB. AIR/WG.1/2008/15.
Председатель представил резюме сводного доклада по воздействию загрязнения воздуха, подготовленного Президиумом Рабочей группы ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 15.

Note prepared by the Bureau of the Working Group on Effects.
Записка, подготовленная Президиумом Рабочей группы.

The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group A/AC.247/2000/CRP.2; see annex IV.
Рассмотрение Рабочей группой блока вопросов I осуществлялось на основе документа зала заседаний, подготовленного Бюро Рабочей группы A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 2; см. приложение IV.

Revised summary prepared by the Bureau of the Working Group.
Пересмотренное резюме, подготовленное Бюро Рабочей группы.

The secretariat and the Chairman introduced a draft working document on options for revising the Gothenburg Protocol(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/4), which was prepared by the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat.
Секретариат и Председатель представили проект рабочего документа с анализом вариантов пересмотра Гетеборгского протокола( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 4), который был подготовлен Президиумом Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариатом.

Note prepared by the Bureau of the Working Group on Effects.
Записка, подготовленная Бюро Рабочей группы по воздействию.

The Working Group of the Parties will be invited to take note of a draft declaration prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs, taking into account comments from members of the latter Working Group..
Рабочей группе Сторон будет предложено принять к сведению проект декларации, подготовленный Президиумом Рабочей группы по РВПЗ с учетом замечаний ее членов.

Note prepared by the Bureau of the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat.
Записка, подготовленная Президиумом Рабочей группы по воздействию в сотрудничестве с секретариатом.

The secretariat introduced a note on financing of the effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat EB. AIR/WG.1/1999/13.
Секретариат внес на рассмотрение записку о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, которая была подготовлена Бюро Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом EB. AIR/ WG. 1/ 1999/ 13.

The draft had been prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs ECE/MP. PP/WG.1/2008/L.3.
Этот проект заявления был подготовлен Президиумом Рабочей группы по РВПЗ ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2008/ L. 3.

In line with decision 2002/1 of the Executive Body, the secretariat introduced a note on the financing of effects-oriented activities prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat ECE/EB. AIR/WG.1/2008/5.
В соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа секретариат представил записку о финансировании деятельности, ориентированной на воздействие, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 5.

The draft decision had been prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs, on the basis of an earlier draft prepared by the Working Group see ECE/MP. PP/AC.1/2008/2, paras. 23- 25.
Проект решения был подготовлен Президиумом Рабочей группы по РВПЗ на основе предыдущего проекта, подготовленного Рабочей группой см. ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2008/ 2, пункты 23- 25.

The Chair introduced a draft decision on reporting requirements under the Protocol which had been prepared by the Bureau of the Working Group with the assistance of the secretariat ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.13.
Председатель представил проект решения о требованиях в отношении представления отчетности по Протоколу, который был подготовлен Президиумом Рабочей группы при содействии секретариата ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 13.

An outline of the report had been prepared by the Bureau of the Working Group on Effects and was being annotated by the International Cooperative Programmes(ICPs) for presentation to the Working Group on Effects in the summer.
Президиум Рабочей группы по воздействию подготовил план доклада, который в настоящее время аннотируется сотрудниками Международных совместных программ( МСП) и летом будет представлен на рассмотрение Рабочей группы по воздействию.

For its discussion of cluster I issues, the Working Group had before it its report to the fifty-third session of the General Assembly3 and a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group A/AC.247/2000/CRP.2; see annex IV.
В связи с рассмотрением блока вопросов I Рабочая группа имела в своем распоряжении свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии3 и документ зала заседаний, подготовленный Бюро Рабочей группы A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 2; см. приложение IV.

He drew attention to the data rules prepared by the Bureau of the Working Group on Effects, which were made available as an informal document to the Steering Body for consideration and comment.
Он привлек внимание к правилам использования данных, которые были подготовлены Президиумом Рабочей группы по воздействию и которые в качестве неофициального документа были представлены Руководящему органу для рассмотрения и замечаний.

In line with the revised decision 2002/1 of the Executive Body, the secretariat introduced a note on the financing of effects-oriented activities prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat ECE/EB. AIR/WG.1/2010/4 and Corr.1.
В соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1 Исполнительного органа секретариат представил записку о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2010/ 4 и Corr. 1.

He explained that this proposal had been drawn up on the basis of a draft prepared by the Bureau of the Working Group on Effects, as requested by the Executive Body at its fifteenth session ECE/EB. AIR/53, para. 65 e.
Он пояснил, что это предложение было разработано на основе проекта, подготовленного Президиумом Рабочей группы по воздействию в соответствии с просьбой Исполнительного органа, высказанной на его пятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 53, пункт 65 e.

At the fifth session, the Working Group also considered its report to the General Assembly, in part on the basis of a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group with suggested general observations and recommendations A/AC.247/2000/CRP.6; see annex XIII.
На своей пятой сессии Рабочая группа рассмотрела также свой доклад Генеральной Ассамблее частично на основе документа зала заседаний, подготовленного Бюро Рабочей группы и содержащего предложенные общие замечания и рекомендации A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 6; см. приложение XIII.

The secretariat introduced a note on funding of the effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat(EB. AIR/WG.1/2001/14), and presented its updated tables showing the recent development in the Trust Fund see tables 1, 2 and 3 below.
Секретариат представил записку о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом( ЕВ. AIR/ WG. 1/ 2001/ 14), и содержащиеся в ней обновленные таблицы, отражающие последние изменения в Целевом фонде см. таблицы 1, 2 и 3 ниже.

The secretariat introduced a note on the financing of effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat(EB. AIR/WG.1/2004/12) in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
Секретариат представил записку о финансировании деятельности, ориентированной на воздействие, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 12) в соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа.

The secretariat introduced a note on the financing of effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat(EB. AIR/WG.1/2003/12), which was prepared in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
Секретариат представил записку о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 12), которая была составлена в соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа.

The secretariat introduced a note on financing of the effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat(EB. AIR/WG.1/2002/6), and presented its updated version of table 3 of that document showing the recent development in the Trust Fund see table 1 below.
Секретариат представил записку о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 6), и обновленный вариант таблицы 3 данного документа, отражающий последние изменения в Целевом фонде см. ниже таблицу 1.

The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of a revised consolidated conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group(A/AC.247/2000/CRP.3; see annex V), having regard to paragraphs provisionally agreed and proposals made in the Working Group's consideration of conference room paper A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1 referred to above.
Рассмотрение Рабочей группой блока вопросов II осуществлялось на основе пересмотренного сводного документа зала заседаний, подготовленного Бюро Рабочей группы( A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 3; см. приложение V), с учетом пунктов, согласованных в предварительном порядке, и предложений, внесенных в ходе рассмотрения в Рабочей группе упомянутого выше документа зала заседаний A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3/ Rev. 1.

The Chairman introduced the draft long-term strategy of the effects-oriented activities(EB. AIR/WG.1/2001/4) prepared by the Bureau of the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat, outlining the aims of the international scientific and research cooperation in studying and assessing the effects of air pollution within the framework of the Convention till 2010.
Председатель представил подготовленный Президиумом Рабочей группы по воздействию в сотрудничестве с секретариатом проект долгосрочной стратегии осуществления ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1// 2001/ 4), содержащий общее описание целей международного научно-исследовательского сотрудничества в области изучения и оценки воздействия загрязнения воздуха в рамках Конвенции до 2010 года.

The draft decision has been prepared for submission to the Meeting by the Bureau of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers at its request, on the basis of an earlier draft prepared by the Working Group ECE/MP. PP/AC.1/2008/2, paragraph 25.
Этот проект решения был подготовлен для представления Совещанию по его просьбе Президиумом Рабочей группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей на основе предыдущего проекта, разработанного Рабочей группой ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2008/ 2, пункт 25.

Summary prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group: principal elements of the suggestions contained in annex XI of the report of the Open-ended Working Group(A/54/47) concerning the expansion of the Security Council A/AC.247/2001/CRP.5 and Rev.1.
Резюме, подготовленное Бюро Рабочей группы открытого состава: основные элементы предложений, содержащихся в приложении XI к докладу Рабочей группы открытого состава( А/ 54/ 47), по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 5 и Rev. 1.

These suggestions, along with other views that emerged in the course of the follow-up discussions, are reflected in a conference room paper prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group on the working methods of the Security Council and the transparency of its work as well as its decision-making process, contained in document A/53/47.
Эти предложения, вместе с другими точками зрения, которые возникли в ходе последующих дискуссий, отражены в рабочем документе, подготовленном Президиумом Рабочей группы открытого состава по рабочим методам Совета Безопасности и транспарентности ее работы, а также по процессу принятия ею решений, который содержится в документе A/ 53/ 47.

Prepared by the Extended Bureau of the Working Group on Effects.
Подготовлен расширенным Президиумом Рабочей группы по воздействию.