PREPARED BY THE UNIT на Русском - Русский перевод

• подготовленным группой
• подготавливаемых группой
• подготовленных группой

Примеры использования Prepared by the unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two studies prepared by the Unit on those topics had been launched at the event.
В ходе обсуждения этих вопросов были представлены два исследования, подготовленные Группой по этим темам.

Special Committee survey respondents rate other reports prepared by the Unit highly.
Респонденты в рамках обследования Специального комитета высоко оценивают другие доклады, подготавливаемые Группой.

Although the reports are prepared by the units responsible, UNDP believes that the reports should be from the Administrator to the Executive Board.
Несмотря на то, что доклады готовятся отвечающими за соответствующие вопросы подразделениями, ПРООН полагает, что они должны представляться Исполнительному совету Администратором.

The present report is the twenty-sixth of its kind prepared by the Unit since its establishment.
Настоящий доклад является двадцать шестым докладом, подготовленным Группой с момента ее создания.

The secretariats of the participating organizations in general also have shown greater interest and cooperation in reports being prepared by the Unit.
Секретариаты участвующих организаций в целом также проявляют больший интерес к докладам, подготавливаемым Группой, и шире участвуют в их подготовке.

The present report is the thirty-first of its kind prepared by the Unit since its establishment.
Настоящий доклад является тридцать первым докладом такого рода, подготовленным Группой с момента ее создания.

The study, based on the project prepared by the Unit in cooperation with the Division for the Advancement of Women, undertakes a systematic gender analysis of the selected peacekeeping operations.
В этом исследовании, которое основывается на проекте, подготовленном Группой в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, проводится систематический гендерный анализ отдельных операций по поддержанию мира.

Routinely, documents and information are exchanged and consultations held on substantive reports being prepared by the Unit.
На регулярной основе идет обмен документами и информацией и проводятся консультации по подготовленным Группой докладам по вопросам существа.

To this end, a guide for the biennial performance evaluations was prepared by the Unit in consultation with the Divisions and subsequently endorsed by the EXCOM in 2006.
Для этого, проконсультировавшись с отделами, Группа подготовила руководство по проводимым раз в два года оценкам эффективности, которое было одобрено Исполкомом в 2006 году.

The present report, covering the period from 1 January to 31 December 2002, is the thirty-fourth of its kind prepared by the Unit since its establishment.
Настоящий доклад, охватывающий период с 1 января по 31 декабря 2002 года, является тридцать четвертым докладом такого рода, подготовленным Группой с момента ее создания.

According to the Government's indications, detailed reports are prepared by the Unit for the Advancement of Women and presented annually to the Knesset Committee on the Status of Women.
По сообщению правительства, подробные доклады ежегодно подготавливаются Группой по улучшению положения женщин и представляются Комитету кнессета по положению женщин.

The present report, which covers the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, is the twenty-ninth of its kind prepared by the Unit since its establishment.
Настоящий доклад, охватывающий период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, является двадцать девятым докладом такого рода, подготовленным Группой с момента ее создания.

Rather it was necessary to reinforce the credibility of the studies prepared by the Unit on the regional and international levels, so that they would be taken into consideration together with other reports and studies prepared on the subject.
Необходимо повысить достоверность исследований, подготавливаемых Группой на региональном и международном уровнях, чтобы они принимались во внимание так же, как и другие доклады и исследования по данной теме.

Its series of reports on results-based management, and in particular the results-based management strategic framework developed by the Unit, have been widely used in reports and notes prepared by the Unit.
Содержащиеся в серии ее докладов об ориентированном на результаты управлении, и, в частности, о стратегических рамках ориентированного на результаты управления, которые были разработаны Группой, широко использовались в докладах и записках, подготовленных Группой.

The report of the Secretary-General assessing TCDC over the past 20 years was also prepared by the Unit, in keeping with General Assembly resolution 52/205 of 18 December 1997.
В соответствии с резолюцией 52/ 205 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года Группа также подготовила доклад Генерального секретаря, содержащий оценку ТСРС за последние 20 лет.

As stated in the series of reports prepared by the Unit, there is no single road map to results-based management, and each organization has to adapt results-based management to its specificities and mandates.
Как указывалось в серии подготовленных Группой докладов, не существует единой<< дорожной карты>>, позволяющей реализовать концепцию ориентированного на результаты управления, и каждая организация должна адаптировать принципы такого управления к своим конкретным особенностям и мандатам.

A participatory approach, as well as in-depth research and analysis, have provided a solid foundation for the development of the JIU's benchmarking framework, as reflected in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.
Основанный на широком участии подход, а также углубленные исследования и анализ стали надежной основой для разработки эталонной системы контрольных параметров ОИГ, нашедшей отражение в серии докладов на тему<< Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов>>, подготовленных Группой.

In 1998, the revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, prepared by the Unit in accordance with decision 10/2 of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, were endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/284 and noted by the General Assembly in its resolution 52/205.
В 1998 году Экономический и Социальный Совет в своем решении 1998/ 284 одобрил, а Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 205 приняла к сведению проект пересмотренных руководящих принципов проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, подготовленный Группой в соответствии с решением 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами.

As indicated in its note of 15 July 1998(see A/53/180), the Unit decided to revert to its previous January-December cycle for its annual report and its programme of work; the present report, which covers the period from 1 July 1997 to 31 December 1998, is the thirtieth of its kind prepared by the Unit since its establishment.
Как отмечается в записке Группы от 15 июля 1998 года( см. документ A/ 53/ 180), Группа решила вернуться к прежнему отчетному циклу( январь- декабрь), в соответствии с которым будут представляться ее годовые доклады и будет строиться ее программа работы; настоящий доклад, охватывающий период с 1 июля 1997 года по 31 декабря 1998 года, является тридцатым докладом такого рода, подготовленным Группой с момента ее создания.

The analysis undertaken for the preparation of this report is based on the application in peacekeeping operationPKOs of those elements of the Joint Inspection Unit'sIU results-based management(RBM) benchmarking framework considered relevant, in particular those related to the planning-to-evaluation cycle, as detailed in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.
Анализ, проведенный при подготовке настоящего доклада, основан на применении в ОПМ тех элементов разработанной ОИГ системы контрольных параметров управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), которые считаются значимыми, в частности элементов, связанных с полным циклом от планирования до оценки, как это подробно рассмотрено в серии докладов об ориентировании управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов, подготовленных Группой.

Participants were also reminded of the reporting requirements of the Unit to the General Assembly and to the Commission; in particular, this year, OHCHR was submitting eight reports to the Commission prepared by the AntiDiscrimination Unit..
Участникам сессии также напомнили о требованиях, предъявляемых к докладам Группы, представляемым Генеральной Ассамблее и Комиссии; в частности, в этом году УВКПЧ представляет Комиссии восемь докладов, подготовленных Группой по борьбе с дискриминацией.

In addition to the publication prepared by the Bonn Unit(see below), a UNWTO position paper on tourism and biodiversity was published.
В дополнение к публикации, подготовленной Боннской группой( см. ниже), был издан меморандум, излагающий позицию ЮНВТО по туризму и биоразнообразии.

The Division also cooperates closely with the Department's Peacekeeping Best Practices Unit, and a chapter on elections has been included in the peacekeeping handbook prepared by that Unit.
Отдел также тесно сотрудничает с Группой по оптимальной практике миротворческой деятельности Департамента, при этом в пособие по операциям по поддержанию мира, которое было подготовлено Группой, была включена глава о проведении выборов.

Prepared by the Implementation Support Unit..
Подготовлено Группой имплементационной поддержки.

A comprehensive report on the subject(TCDC/9/3) was prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
Всеобъемлющий доклад по этой теме( TCDC/ 9/ 3) был подготовлен Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

Having considered the reports prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the United Nations Development Programme.
Рассмотрев доклады, подготовленные Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.

Taking note further of the report prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the United Nations Development Programme, TCDC/11/1.
Принимая к сведению далее доклад, подготовленный Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в рамках Программы развития Организации Объединенных НацийТСDС/ 11/ 1.

The Cooperation Framework for TCDC, 1997-1999, which was prepared by the Special Unit for TCDC, will serve as the basis for the programming of those resources.
Документ" Рамки сотрудничества в интересах ТСРС, 1997- 1999 годы", который был подготовлен Специальной группой по ТСРС, послужит в качестве основы для программирования этих ресурсов.

Welcomes this first audit report of UNWTO as a specialized agency of the United Nations, prepared by the Joint Inspection Unit;.
Приветствует этот первый аудиторский доклад ЮНВТО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, подготовленный Объединенной инспекционной группой;

The authors of Global Food Security Index for 2014, prepared by the analytical unit of the publication The Economist, estimated that about 70% of Uzbekistan's population lives below the poverty line4.
Авторы« Глобального индекса продовольственной безопасности» за 2014 г., подготовленного аналитическим подразделением издания« Экономист», рассчитали, что около 70% населения Узбекистана живет за чертой бедности 4.