ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• prepared by the group
• produced by the unit
• developed by the group

Примеры использования Подготовленные группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения, подготовленные Группой 21.
Proposals made by the Group of 21.

Рекомендуются нижеследующие процедуры наведения справок, подготовленные Группой экспертов.
Recommended inquiry procedures as prepared by the group of experts are as follows.

Тем не менее подготовленные группой тексты были приняты.
The texts prepared by the working group were nevertheless kept.

В ходе обсуждения этих вопросов были представлены два исследования, подготовленные Группой по этим темам.
Two studies prepared by the Unit on those topics had been launched at the event.

Предложения, подготовленные группой консультантов, не были одобрены, поскольку они не отвечали предъявляемым требованиям.
Proposals developed by a group of consultants were not endorsed as they did not meet requirements.

Рекомендуются нижеследующие процедуры завершения операции МДП, подготовленные Группой экспертов.
The recommended procedures for the discharge of a TIR operation as prepared by the group of experts are as follows.

Соответствующая цель: все доклады, подготовленные Группой, должны касаться, по крайней мере, одного стратегического направления.
Associated target: all reports produced by the Unit should be related to at least one of the strategic areas.

Совместное совещание приняло все предложения о поправках, подготовленные Группой, с некоторыми исправлениями см. приложения II и III.
The Joint Meeting adopted all the amendments proposed by the Group with some corrections see annexes II and III.

Подготовленные группой радиоинтервью использовались в конце 1993 года в нью-йоркской серии радиопрограмм, посвященных положению в области прав человека.
Radio interviews produced by the Unit at the end of 1993 were used in the New York series of radio programmes on the state of human rights.

В него включены также страте- гические рамки, подготовленные Группой по повышению безопасности на же- лезнодорожных переездах вторая часть.
It further presents a strategic framework prepared by the Group for enhancing safety at level crossings Part two.

В качестве основы для дискуссии использовались рамочные документы, подготовленные группой экспертов системы Организации Объединенных Наций.
Implementation framework documents prepared by a group of United Nations system experts were used as the basis of these discussions.

Соединенные Штаты Америки поддерживают подготовленные Группой рекомендации и предлагают всем государствам- членам изучить их.
The United States endorses the recommendations made by the Panel in its report and commends them for the consideration of all Member States.

Ответы на подготовленные группой вопросники были тщательно проанализированы членами редакционной группы и обобщены докладчиком A/ HRC/ AC/ 3/ CRP. 4.
The replies to the questionnaires prepared by the group were analysed thoroughly by members of the drafting group and summarized by the rapporteur A/HRC/AC/3/CRP.4.

Проект круга ведения, приложения и смета расходов, подготовленные Группой экспертов, были представлены Комиссии на утверждение.
The draft terms of reference, annexes and budget developed by the Group of Experts were submitted to the Commission for its approval.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит подготовленные Группой положения сферы охвата и вынесет рекомендации по соответствующим мерам, которые будут сочтены целесообразными.
The Working Group is expected to consider the terms of reference prepared by the Panel and recommend action as deemed appropriate.

Поскольку обстановка для проведения комплексных миротворческих операций становится все более сложной, Австрия как крупный поставщик войск приветствует доклад и рекомендации, подготовленные группой экспертов под руководством гна Брахими.
Since the environment for complex peace operations has become more challenging than ever before, Austria, as a major troop contributor, welcomes the report and the recommendations drawn up by a group of experts under the leadership of Mr. Brahimi.

Выводы, консультативные заключения и рекомендации, подготовленные группой экспертов, будут представляться для обсуждения на ежегодных сессиях Комитета.
Conclusions, advice and recommendations emanating from the Group of Experts would be presented and discussed at the annual sessions of the Committee.

Подготовленные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития новые руководящие принципы в отношении оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций будут представлены на рассмотрение Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
When the United Nations Development Group prepares new policies for operational activities of the United Nations development system, these are submitted to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

В 16- страничном приложении опубликованы статьи, подготовленные группой из 44 представителей 28 средств массовой информации Армении в сотрудничестве с 3 американскими журналистами.
The 16-page supplement features stories prepared by a group of 48 representatives of 28 media of Armenia in cooperation with three American journalists.

Эти" целевые группы", созданные в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Риме, рассматривают принципы и инструкции по вопросам бухгалтерского учета, подготовленные группой, формулируют рекомендации и замечания, которые группа анализирует, а затем представляет ЦГ для рассмотрения и одобрения.
These"focus groups", established in New York, Geneva, Vienna and Rome, review the accounting policies and guidance papers prepared by the Team and provide recommendations and comments which the team analyses and then submits to the TF for review and approval.

Впоследствии были представлены два документа зала заседаний, подготовленные группой, один с изложением проекта характеристики рисков для пентахлорфенола и его солей и эфиров, а второй содержащий проект решения.
Subsequently, two conference room papers prepared by the group, one setting out a draft risk profile on pentachlorophenol and its salts and esters and the other containing a draft decision.

Он подчеркнул, что Рекомендации, подготовленные Группой экспертов, явятся важным шагом вперед для всех государственных ведомств и отраслей промышленности, связанных с сектором переработки металлолома, и выразил надежду на то, что эти Рекомендации будут широко использоваться в целях эффективного решения проблем в области радиоактивного металлолома.
He stressed that the Rrecommendations prepared by the Group of Experts would be an important step forward for all Government departments and industries involved in the scrap metal sector and expressed the hope that the rRecommendations would be widely used to deal effectively with radioactive scrap metal.

Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить предложения по поправкам, подготовленные группой экспертов, с целью их передачи Административному комитету МДП для рассмотрения и утверждения на февральской сессии 1999 года.
The Working Party may wish to approve the amendment proposals prepared by the group of experts with a view to their transmission to the TIR Administrative Committee for consideration and adoption at its February 1999 session.

Она рассмотрела предложения о внесении поправок, подготовленные Группой экспертов и содержащиеся в докладах о работе ее первой( 2- 3 апреля 1998 года), второй( 24- 26 июня 1998 года) и третьей( 19- 20 октября 1998 года) сессий, на основе сводного документа, составленного секретариатом и включающего все предложения по поправкам TRANS/ WP. 30/ 1999/ 1.
It considered the amendment proposals prepared by the group of experts as contained in the reports of its first(2-3 April 1998), second(24-26 June 1998) and third(19-20 October 1998) sessions on the basis of a document prepared by the secretariat compiling all amendment proposals in a consolidated manner TRANS/WP.30/1999/1.

В партнерстве с библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве доклады и записки, подготовленные Группой за период с момента ее создания в 1968 году, были переведены в цифровой формат и предоставлены в широкий доступ на имеющихся официальных языках.
In partnership with the library of the United Nations Office at Geneva, the reports and notes produced by the Unit since its creation in 1968 were digitized and made available in the available official languages.

Хотя анализы, подготовленные группой, быть может, и не столь жестки, как хотелось бы некоторым членам, в конечном счете окончательные продукты были согласованы всеми участвующими членами анализирующей группы, обеспечив тем самым, чтобы взгляды, содержащиеся в анализах, представляли точку зрения широкого многообразия государств- участников из всех регионов.
While the analyses produced by the group may not have been as rigorous as some members desired, ultimately the final products were agreed to by all participating members of the analysing group, thus ensuring that views contained in the analyses represent the points of view of a wide diversity of States Parties from all regions.

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа утвердила две рекомендации, подготовленные Группой экспертов по управлению рисками в системах регулирования:" Управление рисками в системах регулирования"( рекомендация" R") и" Кризисное управление в рамках регулирования" рекомендация" P.
At its twenty-first session, the Working Party approved two recommendations developed by the Group of Experts on Risk Management in Regulatory Systems:"Managing Risk in Regulatory Framework"(Recommendation"R") and"Crisis Management within a Regulatory Framework" Recommendation"P.

Рабочая группа информируется о том, что SC. 3/ WP. 3 в настоящий момент рассматривает пересмотренный вариант главы 4" Расстояние безопасности, надводный борт и марки осадок" и новые главы 15a" Специальные требования к пассажирским парусным судам" и 22a" Особые положения, применяемые к судам, длина которых превышает 110 м", подготовленные Группой добровольцев, и, возможно, пожелает утвердить те поправки, которые уже были согласованы SC. 3/ WP. 3 как планируемые, перед тем как принимать новый пакет поправок к резолюции№ 61.
The Working Party is informed that SC.3/WP.3 is currently considering a revision of chapters 4,"Safety clearance, freeboard and draught marks" and new chapters 15a,"Specific requirements for passenger sailing vessels", and 22a,"Specific requirements applicable to craft longer than 110 m", prepared by the Group of Volunteers and may wish to adopt the amendments already agreed by SC.3/WP.3 as pending, prior to adopting a new package of amendments to Resolution No. 61.

Рабочая группа рассмотрела предложения по поправкам к резолюции№ 61, подготовленные Группой добровольцев, согласованные SC. 3/ WP. 3 на ее сорок второй и сорок третьей сессиях( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 44, и ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 31) и изложенные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2013/ 7, и приняла их.
The Working Party considered the amendment proposals to Resolution No. 61, prepared by the Group of Volunteers and agreed by SC.3/WP.3 at its forty-second and forty-third sessions(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 44 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 31) as set out in document ECE/TRANS/SC.3/2013/7 and adopted them.

Подготовлен Группой экспертов по шахтному метану.
Prepared by the Group of Experts on Coal Mine Methane.