Примеры использования Group includes recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This group includes recommendations relating to information systems management.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся управления информационными системами.The report of the Senior Advisory Group includes recommendations to strengthen the capacity and accountability of senior United Nations leaders.
Доклад Консультативной группы высокого уровня содержит рекомендации по укреплению потенциала и улучшению подотчетности высокопоставленных руководителей Организации Объединенных Наций.This group includes recommendations relating to the contractual arrangements of temporary personnel, and attendance and leave administration.
Данная группа включает рекомендации, касающиеся системы контрактов для временного персонала и учета рабочего времени и порядка предоставления отпусков.This group includes recommendations related to procurement activities, assets, travel and IPSAS.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся закупочной деятельности, активов, поездок и МСУГС.This group includes recommendations related to procurement activities, assets, travel and IPSAS implementation.
В данную группу входят рекомендации, касающиеся закупочной деятельности, активов, поездок и внедрения МСУГС.This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами- исполнителями и смежными процессами.This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes.
К данной группе относятся рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по осуществлению и смежных процессов.This group includes recommendations relating to services provided by external parties and deals with risk factors for which UNFPA has little leverage.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся оказания услуг внешними подрядчиками и связанные с факторами риска, для устранения которых ЮНФПА располагает лишь ограниченными возможностями.This group includes recommendations relating to internal audit management(11), non-governmental organization/national execution(NGO/NEX) audits(five), and corporate risk management four.
Эта группа включает в себя рекомендации, касающиеся организации внутренних ревизий( 11), ревизий неправительственных организаций/ национального исполнения( 5) и внутренних мер по сокращению рисков 4.This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes, as well as the costing methodology for services provided for UNFPA.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по процессу осуществления и This group includes recommendations relating to succession planning for personnel, contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and the reporting of fraud.
В эту группу входят рекомендации, связанные с сессионным планированием работы персонала, положениями контрактов временного персонала, системой служебной аттестации, обучением, предоставлением отпусков и информацией о случаях мошенничества.This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes, as well as the costing methodology for services provided for UNFPA.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по осуществлению This group includes recommendations related to procurement activities and assets, staff benefits, reporting, audit charter and coverage, and monitoring the implementation of audit recommendations. .
В эту группу включены рекомендации, связанные с деятельностью по закупкам и активами, льготами и пособиями для персонала, отчетностью, принципами проведения ревизии и масштабами ревизионных проверок, а также контролем за осуществлением This group includes recommendations relating to personnel succession planning, contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and reporting of fraud.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся планирования замещения кадров, системы контрактов для временного персонала, служебной аттестации сотрудников, профессиональной подготовки, порядка предоставления отпусков, а также предоставления информации о случаях мошенничества.This group includes recommendations related to the funding of posts, procurement activities and assets, staff benefits, reporting, audit charter and coverage, and monitoring the implementation of audit recommendations. .
В эту группу включены рекомендации, касающиеся финансирования должностей, закупочной деятельности и активов, пособий и льгот для персонала, отчетности, руководства по вопросам ревизии и масштабов ревизионных проверок и контроля за осуществлением This group includes recommendation 186, which indicates that country offices should implement disaster-recovery plans.
В эту группу включена рекомендация 186, где указано, что страновым отделениям следует принять план послеаварийного восстановления данных.Submit reports to the Executive Body indicating progress, further work or action required for review, evaluation or adding heavy metals,product control measures or products/product groups, including recommendations for decisions and proposed amendments to the Protocol.
Представлять Исполнительному органу доклады о ходе работы, а также о дальнейшей работе или деятельности, необходимой для обзора, оценки или добавления тяжелых металлов,мер регулирования в отношении продуктов или продуктов/ групп продуктов, включая рекомендации относительно решений или предлагаемых поправок к Протоколу.This group includes seven recommendations relating to the contractual arrangements of temporary personnel, vacancy management, attendance and leave monitoring.
Эта группа включает семь рекомендаций, касающихся договорных отношений с временными сотрудниками, управления вакансиями, учета рабочего времени и контроля за использованием отпусков.The Working Group includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
Рабочая группа включает в свой доклад выводы и рекомендации и излагает замечания, касающиеся положения в области исчезновения лиц в отдельных странах.CCSBT has established a working group on ecologically related species, whose work includes recommendations with respect to shark and seabird by-catch.
ККСБТ учредила рабочую группу по экологически взаимосвязанным видам, работа которой предусматривает вынесение рекомендаций в отношении прилова акул и морских птиц.The draft report of the working group, including recommendations on prevention, enforcement and remedial action, will be finalized in the coming months.
Проект доклада этой рабочей группы, включая рекомендации относительно предотвращения нарушений, обеспечения соблюдения установленных правил и мер по исправлению положения, будет подготовлен в ближайшие месяцы.The scope of this document is to provide an overview of the main activities and achievements of the Expert Group, including recommendations with regard to the termination of its mandate and follow-up activities by WP.30, for consideration and, possibly, endorsement by the Working Party.
Цель настоящего документа- дать обзор основной деятельности и достижений Группы экспертов, включая рекомендации о прекращении действия ее мандата и последующей деятельности WP. 30, для рассмотрения и, возможно, утверждения Рабочей However, the conclusions of the above-mentioned working group include a recommendation for the adoption of a domestic law that would incorporate the provisions of the Convention.
Тем не менее одна из рекомендаций, вынесенных вышеупомянутой рабочей группой, предусматривает принятие закона о включении положений этой конвенции во внутреннее законодательство.The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider.
Эти группы готовили документы, включая рекомендации, для их рассмотрения КГЭ.Updates were based on advice received from the working group, including recommendations to incorporate further data and to more clearly highlight the methods and data used to develop each scenario.
Обновленный вариант основывался на полученных от рабочей группы рекомендаций, включая рекомендации о включении дополнительных данных и более четком выделении методов и данных, используемых при разработке каждого сценария.Participants noted with appreciation the report of the working group, including its recommendations.
Участники с удовлетворением приняли к сведению доклад рабочей группы, включая ее рекомендации.Takes note with interest of the latest report of the Working Group, including the recommendations contained therein;
С интересом принимает к сведению последний доклад Рабочей группы, включая содержащиеся в нем рекомендации;Takes note with interest of the two latest reports of the Working Group, including the recommendations contained therein;
С интересом принимает к сведению два последних доклада Рабочей группы, включая содержащиеся в них рекомендации;At its 513th meeting, on 19 February 1998, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including its recommendations.
На своем 513- м заседании 19 февраля 1998 года Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы, включая ее рекомендации.The report of the Chair on the activities of the Working Group, including its recommendations, will be before the Conference for its consideration.
Доклад Председателя о деятельности Рабочей группы, включая ее рекомендации, будет представлен на рассмотрение Конференции.
